| L01 |
1Krn28_7 |
Królewską H4438 jego władzę utwierdzę H3559 na wieki H5704 H5769 , jeśli H518 podobnie jak dzisiaj H3117 H2088 będzie trwał H2388 w pełnieniu H6213 moich poleceń H4687 i nakazów H4941 . |
| L02 |
1Krn28_7 |
Królewską jego władzę utwierdzę na wieki, jeśli podobnie jak dzisiaj będzie trwał w
pełnieniu moich poleceń i nakazów. |
| L03 |
1Krn28_7 |
וַהֲכִינוֹתִ֥י |
אֶת־ |
מַלְכוּת֖וֹ |
עַד־ |
לְעוֹלָ֑ם |
אִם־ |
יֶחֱזַ֗ק |
לַעֲשׂ֛וֹת |
מִצְוֹתַ֥י |
וּמִשְׁפָּטַ֖י |
כַּיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
1Krn28_7 |
וַ/הֲכִינוֹתִ֥י |
אֶת־ |
מַלְכוּת֖/וֹ |
עַד־ |
לְ/עוֹלָ֑ם |
אִם־ |
יֶחֱזַ֗ק |
לַ/עֲשׂ֛וֹת |
מִצְוֹתַ֥/י |
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י |
כַּ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
1Krn28_7 |
wa•ha•chi•no•<Ti> |
et- |
mal•chu•<To> |
ad- |
le•'o•<Lam>; |
im- |
je•che•<Zak>, |
la•'a•<Sot> |
mic•wo•<Tai> |
u•misz•pa•<Tai> |
kai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krn28_7 | H3559 | H0853  | H4438 | H5704 | H5769 | H0518 | H2388 | H6213 | H4687 | H4941 | H3117 | H2088 |
| L07 |
1Krn28_7 |
certain |
|
empire |
against |
alway |
lo |
aid |
accomplish |
commanded |
adversary |
age |
he |
| L08 |
1Krn28_7 |
pewny |
|
imperium |
przed |
sprecyzowane |
lo |
pomocy |
zrealizować |
przykazał |
przeciwnik |
wiek |
on |
| L09 |
1Krn28_7 |
Moreover I will establish |
|
his kingdom |
for |
for ever |
if |
if he be constant |
to do |
my commandments |
and my judgments |
as at this day |
he |
| L10 |
1Krn28_7 |
Ponadto utwierdzę |
|
Jego królestwo |
dla |
na zawsze |
jeśli |
jeśli on być stała |
zrobić |
moje przykazania |
a moje wyroki |
jak to jest dzisiaj |
on |
| L11 |
1Krn28_7 |
va·ha·chi·no·Ti |
et- |
mal·chu·To |
ad- |
le·'o·Lam; |
im- |
ye·che·Zak, |
la·'a·Sot |
mitz·vo·Tai |
u·mish·pa·Tai |
kai·Yom |
haz·Zeh. |
| L12 |
1Krn28_7 |
wa ha chi no ti |
et - mal chu to |
ad - le o lam |
im - je He zaq |
la a sot |
mic wo taj |
u misz Pa taj |
Kaj jom |
haz ze |
|
|
|
| L13 |
1Krn28_7 |
wahákînôtî |
´et-malkûtô |
`ad-lü`ôläm |
´im-yeHézaq |
la`áSôt |
micwötay |
ûmišPä†ay |
Kayyôm |
hazzè |
|
|
|
| L14 |
1Krn28_7 |
62/216 |
7809/11047 |
11/90 |
759/1259 |
131/438 |
578/1068 |
109/290 |
1543/2617 |
87/178 |
138/419 |
1268/2302 |
723/1176 |
| L15 |
1Krn28_7 |
Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and
my judgments, as at this day. |
| L16 |
1Krn28_7 |
7 Moreover I will establish <03559> (08689) his kingdom <04438> for ever
<05769>, if he be constant <02388> (08799) to do <06213> (08800) my commandments
<04687> and my judgments <04941>, as at this day <03117>. |
