| L01 | 1Krn28_7 | I utwierdzę królestwo jego aż do wieczności, jeśli umocni się, aby czynić przykazania moje i sądy moje jak w dniu tym. (1Krn28_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn28_7 | I utwierdzę H3559 królestwo H4438 jego aż do H5704 wieczności H5769 , jeśli H518 umocni się H2388 , aby czynić H6213 przykazania H4687 moje i sądy H4941 moje jak w dniu H3117 tym H2088 . (1Krn28_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn28_7 | Królewską jego władzę utwierdzę na wieki, jeśli podobnie jak dzisiaj będzie trwał w pełnieniu moich poleceń i nakazów. (1Krn28_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn28_7 | Królewską H4438 jego władzę utwierdzę H3559 na wieki H5704 H5769 , jeśli H518 podobnie jak dzisiaj H3117 H2088 będzie trwał H2388 w pełnieniu H6213 moich poleceń H4687 i nakazów H4941 . (1Krn28_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn28_7 | wa•ha•chi•no•<Ti> | 'et- | mal•chu•<To> | 'ad- | le•'o•<Lam>; | 'im- | je•che•<Zak>, | la•'a•<Sot> | mic•wo•<Tai> | u•misz•pa•<Tai> | kai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krn28_7 | וַהֲכִינוֹתִ֥י | אֶת־ | מַלְכוּת֖וֹ | עַד־ | לְעוֹלָ֑ם | אִם־ | יֶחֱזַ֗ק | לַעֲשׂ֛וֹת | מִצְוֹתַ֥י | וּמִשְׁפָּטַ֖י | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krn28_7 | i utwierdzę | — | królestwo jego | aż do | wieczności | jeśli | umocni się | aby czynić | przykazania moje | i sądy moje | jak w dniu | tym |
| L08 | 1Krn28_7 | וַ/הֲכִינוֹתִ֥י | אֶת־ | מַלְכוּת֖/וֹ | עַד־ | לְ/עוֹלָ֑ם | אִם־ | יֶחֱזַ֗ק | לַ/עֲשׂ֛וֹת | מִצְוֹתַ֥/י | וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krn28_7 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krn28_7 | wahákînôtî | ´et- | malkûtô | `ad- | lü`ôläm | ´im- | yeHézaq | la`áSôt | micwötay | ûmišPä†ay | Kayyôm | hazzè |
| L11 | 1Krn28_7 | H3559 |
H0853  |
H4438 |
H5704 |
H5769 |
H0518 |
H2388 |
H6213 |
H4687 |
H4941 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | 1Krn28_7 | Moreover I will establish | his kingdom | for | for ever | if | if he be constant | to do | my commandments | and my judgments | as at this day | he | |
| L13 | 1Krn28_7 | va·ha·chi·no·Ti | et- | mal·chu·To | ad- | le·'o·Lam; | im- | ye·che·Zak, | la·'a·Sot | mitz·vo·Tai | u·mish·pa·Tai | kai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krn28_7 | כּוּן | אֵת | מַלְכוּת | עַד | עוֹלָם | אִם | חָזַק | עָשָׂה | מִצְוָה | מִשְׁפָּט | יוֹם | זֶה |
| L15 | 1Krn28_7 | (Kun) | ('Et) | mal·(Chut) | ('Ad) | o·(Lam) | '(Im) | cha·(Zak) | a·(Sa) | mic·(Wa) | misz·(Pat) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | 1Krn28_7 | kûn | ’ēṯ | malḵûṯ | ‘aḏ | ‘ôlām | ’im | ḥāzaq | ‘āśā(h) | miṣwā(h) | mišpāṭ | jôm | ze(h) |
| L17 | 1Krn28_7 | kûn | ’ēt | malkût | ‘ad | ‘ôlām | ’im | ḥāzaq | ‘āśāh | miṣwāh | mišpāṭ | jôm | zeh |
| L18 | 1Krn28_7 | Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day. (1Krn28_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn28_7 | 7 Moreover I will establish <03559> (08689) his kingdom <04438> for ever <05769>, if he be constant <02388> (08799) to do <06213> (08800) my commandments <04687> and my judgments <04941>, as at this day <03117>. (1Krn28_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn28_7 | 62/216 | 7809/11047 | 11/90 | 759/1259 | 131/438 | 578/1068 | 109/290 | 1543/2617 | 87/178 | 138/419 | 1268/2302 | 723/1176 |
| L21 | 1Krn28_7 | 1Krn28_7_1 | 1Krn28_7_2 | 1Krn28_7_3 | 1Krn28_7_4 | 1Krn28_7_5 | 1Krn28_7_6 | 1Krn28_7_7 | 1Krn28_7_8 | 1Krn28_7_9 | 1Krn28_7_10 | 1Krn28_7_11 | 1Krn28_7_12 |