| L01 | 1Krn28_8 | A teraz przed oczami całego Izraela zgromadzenia Jahwe i w uszach Boga naszego, strzeżcie i szukajcie, wszystkich przykazań Jahwe Boga waszego, abyście posiedli ziemię dobrą, i przekazali w dziedzictwo synom waszym po was aż do wieczności. (1Krn28_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn28_8 | A teraz H6258 przed oczami H5869 całego H3605 Izraela H3478 zgromadzenia H6951 Jahwe H3068 i w uszach H241 Boga H430 naszego, strzeżcie H8104 i szukajcie H1875 , wszystkich H3605 przykazań H4687 Jahwe H3068 Boga H430 waszego, abyście H4616 posiedli H3423 ziemię H776 dobrą H2896 , i przekazali w dziedzictwo H5157 synom H1121 waszym po H310 was aż do H5704 wieczności H5769 . (1Krn28_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn28_8 | Teraz więc w obliczu całego Izraela, społeczności Pańskiej i w obecności Boga naszego, zachowujcie i strzeżcie wszystkich poleceń Pana, Boga waszego, abyście posiedli tę piękną ziemię i przekazali na zawsze w dziedzictwie waszym synom, którzy po was będą. (1Krn28_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn28_8 | Teraz H6258 więc w obliczu H5869 całego H3605 Izraela H3478 , społeczności H6951 Pańskiej H3068 i w obecności H241 Boga H430 naszego H430 , zachowujcie H8104 i strzeżcie H1875 wszystkich H3605 poleceń H4687 Pana H3068 , Boga H430 waszego H430 , abyście posiedli H3423 tę piękną H2896 ziemię H776 i przekazali H5157 na zawsze H5704 H5769 w dziedzictwie H5157 waszym synom H1121 , którzy po was będą. (1Krn28_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn28_8 | <we>•'at•ta | le•'e•<Ne> | chol | jis•ra•'<El> | ke•hal- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•we•'a•ze•<Ne> | 'e•lo•<He>•nu, | szim•<Ru> | we•dir•<szu>, | kol- | mic•<wot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | le•<Ma>•'an | ti•re•<szu> | 'et- | ha•'<A>•rec | hat•to•<wa>, | we•hin•chal•<Tem> | liw•ne•<Chem> | 'a•cha•re•<Chem> | 'ad- | o•<Lam>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn28_8 | וְ֠עַתָּה | לְעֵינֵ֨י | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | קְהַל־ | יְהוָה֙ | וּבְאָזְנֵ֣י | אֱלֹהֵ֔ינוּ | שִׁמְר֣וּ | וְדִרְשׁ֔וּ | כָּל־ | מִצְוֹ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | לְמַ֤עַן | תִּֽירְשׁוּ֙ | אֶת־ | הָאָ֣רֶץ | הַטּוֹבָ֔ה | וְהִנְחַלְתֶּ֛ם | לִבְנֵיכֶ֥ם | אַחֲרֵיכֶ֖ם | עַד־ | עוֹלָֽם׃ | פ |
| L07 | 1Krn28_8 | a teraz | przed oczami | całego | Izraela | zgromadzenia | Jahwe | i w uszach | Boga naszego | strzeżcie | i szukajcie | wszystkich | przykazań | Jahwe | Boga waszego | abyście | posiedli | — | ziemię | dobrą | i przekazali w dziedzictwo | synom waszym | po was | aż do | wieczności | ¶ |
| L08 | 1Krn28_8 | וְ֠/עַתָּה | לְ/עֵינֵ֨י | כָל־ | יִשְׂרָאֵ֤ל | קְהַל־ | יְהוָה֙ | וּ/בְ/אָזְנֵ֣י | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | שִׁמְר֣וּ | וְ/דִרְשׁ֔וּ | כָּל־ | מִצְוֹ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | לְמַ֤עַן | תִּֽירְשׁוּ֙ | אֶת־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/טּוֹבָ֔ה | וְ/הִנְחַלְתֶּ֛ם | לִ/בְנֵי/כֶ֥ם | אַחֲרֵי/כֶ֖ם | עַד־ | עוֹלָֽם׃ | פ |
| L09 | 1Krn28_8 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcfdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn28_8 | wü`aTTâ | lü`ênê | kol- | yiSrä´ël | qühal- | yhwh(´ädönäy) | ûbü´oznê | ´élöhêºnû | šimrû | wüdiršû | Kol- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | lümaº`an | Tî|ršû | ´et- | hä´äºrec | ha††ôbâ | wühinHalTem | libnêkem | ´aHárêkem | `ad- | `ôläm | P |
| L11 | 1Krn28_8 | H6258 |
H5869 |
H3605 |
H3478 |
H6951 |
H3068 |
H0241 |
H0430 |
H8104 |
H1875 |
H3605 |
H4687 |
H3068 |
H0430 |
H4616 |
H3423 |
H0853  |
H0776 |
H2896 |
H5157 |
H1121 |
H0310 |
H5704 |
H5769 |
|
| L12 | 1Krn28_8 | now | Now therefore in the sight | of all | of all Israel | the congregation | of the LORD | and in the audience | of our God | keep | and seek | all | for all the commandments | of the LORD | your God | so | that ye may possess | land | this good | and leave [it] for an inheritance | for your children | after | you for | ever | ||
| L13 | 1Krn28_8 | Ve·'at·tah | le·'ei·Nei | chol | Yis·ra·'El | ke·hal- | Yah·weh | u·ve·'a·ze·Nei | 'e·lo·Hei·nu, | shim·Ru | ve·dir·Shu, | kol- | mitz·Vot | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | le·Ma·'an | ti·re·Shu | et- | ha·'A·retz | hat·to·Vah, | ve·hin·chal·Tem | liv·nei·Chem | 'a·cha·rei·Chem | ad- | o·Lam. | Peh |
| L14 | 1Krn28_8 | עַתָּה | עַיִן | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | קָהָל | יְהֹוָה | אֹזֶן | אֱלֹהִים | שָׁמַר | דָּרַשׁ | כֹּל | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מַעַן | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | טוֹב | נָחַל | בֵּן | אַחַר | עַד | עוֹלָם | |
| L15 | 1Krn28_8 | 'at·(Ta) | '(A)·jin | (Kol) | jis·ra·'(El) | ka·(Hal) | (Jah)·we | '(O)·zen | E·lo·(Him) | sza·(Mar) | da·(Rasz) | (Kol) | mic·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ma)·'an | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | (Tow) | na·(Chal) | (Ben) | 'a·(Char) | ('Ad) | o·(Lam) | |
| L16 | 1Krn28_8 | ‘attā(h) | ‘ájin | kōl | jiśrā’ēl | qāhāl | JHWH | ’ṓzen | ’ᵉ̆lōhîm | šāmar | dāraš | kōl | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | má‘an | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ṭôḇ | nāḥal | bēn | ’aḥar | ‘aḏ | ‘ôlām | |
| L17 | 1Krn28_8 | ‘attāh | ‘ajin | kōl | jiśrā’ēl | qāhāl | jhwh | ’ōzen | ’ĕlōhîm | šāmar | dāraš | kōl | miṣwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ma‘an | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ṭôb | nāḥal | bēn | ’aḥar | ‘ad | ‘ôlām | |
| L18 | 1Krn28_8 | Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave [it] for an inheritance for your children after you for ever. (1Krn28_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn28_8 | 8 Now therefore in the sight <05869> of all Israel <03478> the congregation <06951> of the LORD <03068>, and in the audience <0241> of our God <0430>, keep <08104> (08798) and seek <01875> (08798) for all the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430>: that ye may possess <03423> (08799) this good <02896> land <0776>, and leave it for an inheritance <05157> (08689) for your children <01121> after <0310> you for <05704> ever <05769>. (1Krn28_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn28_8 | 262/431 | 432/878 | 2957/5415 | 1674/2505 | 48/123 | 3265/6220 | 65/186 | 1421/2597 | 241/468 | 48/163 | 2958/5415 | 88/178 | 3266/6220 | 1422/2597 | 117/272 | 169/230 | 7810/11047 | 1275/2502 | 214/561 | 36/58 | 3389/4921 | 502/712 | 760/1259 | 132/438 | |
| L21 | 1Krn28_8 | 1Krn28_8_1 | 1Krn28_8_2 | 1Krn28_8_3 | 1Krn28_8_4 | 1Krn28_8_5 | 1Krn28_8_6 | 1Krn28_8_7 | 1Krn28_8_8 | 1Krn28_8_9 | 1Krn28_8_10 | 1Krn28_8_11 | 1Krn28_8_12 | 1Krn28_8_13 | 1Krn28_8_14 | 1Krn28_8_15 | 1Krn28_8_16 | 1Krn28_8_17 | 1Krn28_8_18 | 1Krn28_8_19 | 1Krn28_8_20 | 1Krn28_8_21 | 1Krn28_8_22 | 1Krn28_8_23 | 1Krn28_8_24 | 1Krn28_8_25 |