| L01 |
1Krn28_8 |
Teraz H6258 więc w obliczu H5869 całego H3605 Izraela H3478 , społeczności H6951 Pańskiej H3068 i w obecności H241 Boga H430 naszego H430 , zachowujcie H8104 i strzeżcie H1875 wszystkich H3605 poleceń H4687 Pana H3068 , Boga H430 waszego H430 , abyście posiedli H3423 tę piękną H2896 ziemię H776 i przekazali H5157 na zawsze H5704 H5769 w dziedzictwie H5157 waszym synom H1121 , którzy po was będą. |
| L02 |
1Krn28_8 |
Teraz więc w obliczu całego Izraela, społeczności Pańskiej i w obecności Boga naszego,
zachowujcie i strzeżcie wszystkich poleceń Pana, Boga waszego, abyście posiedli tę piękną ziemię i przekazali
na zawsze w dziedzictwie waszym synom, którzy po was będą. |
| L03 |
1Krn28_8 |
וְ֠עַתָּה |
לְעֵינֵ֨י |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
קְהַל־ |
יְהוָה֙ |
וּבְאָזְנֵ֣י |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
שִׁמְר֣וּ |
וְדִרְשׁ֔וּ |
כָּל־ |
מִצְוֹ֖ת |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיכֶ֑ם |
לְמַ֤עַן |
תִּֽירְשׁוּ֙ |
אֶת־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַטּוֹבָ֔ה |
וְהִנְחַלְתֶּ֛ם |
לִבְנֵיכֶ֥ם |
אַחֲרֵיכֶ֖ם |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
פ |
| L04 |
1Krn28_8 |
וְ֠/עַתָּה |
לְ/עֵינֵ֨י |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
קְהַל־ |
יְהוָה֙ |
וּ/בְ/אָזְנֵ֣י |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
שִׁמְר֣וּ |
וְ/דִרְשׁ֔וּ |
כָּל־ |
מִצְוֹ֖ת |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
לְמַ֤עַן |
תִּֽירְשׁוּ֙ |
אֶת־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
וְ/הִנְחַלְתֶּ֛ם |
לִ/בְנֵי/כֶ֥ם |
אַחֲרֵי/כֶ֖ם |
עַד־ |
עוֹלָֽם׃ |
פ |
| L05 |
1Krn28_8 |
<we>•'at•ta |
le•'e•<Ne> |
chol |
jis•ra•'<El> |
ke•hal- |
<jah>•we |
u•we•'a•ze•<Ne> |
'e•lo•<He>•nu, |
szim•<Ru> |
we•dir•<szu>, |
kol- |
mic•<wot> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>; |
le•<Ma>•'an |
ti•re•<szu> |
et- |
ha•'<A>•rec |
hat•to•<wa>, |
we•hin•chal•<Tem> |
liw•ne•<Chem> |
'a•cha•re•<Chem> |
ad- |
o•<Lam>. |
<Pe> |
| L06 | 1Krn28_8 | H6258 | H5869 | H3605 | H3478 | H6951 | H3068 | H0241 | H0430 | H8104 | H1875 | H3605 | H4687 | H3068 | H0430 | H4616  | H3423 | H0853  | H0776 | H2896 | H5157 | H1121 | H0310  | H5704 | H5769 | |
| L07 |
1Krn28_8 |
henceforth |
affliction |
all manner |
Israel |
assembly |
Jehovah |
hearing |
angels |
beward |
ask |
all manner |
commanded |
Jehovah |
angels |
because of |
cast out |
|
common |
beautiful |
divide |
afflicted |
after that |
against |
alway |
|
| L08 |
1Krn28_8 |
odtąd |
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
montaż |
Jahwe |
przesłuchanie |
anioły |
beward |
zapytać |
wszelkiego rodzaju |
przykazał |
Jahwe |
anioły |
z powodu |
wypędzał |
|
wspólny |
piękny |
podzielić |
dotknięty |
po tym |
przed |
sprecyzowane |
|
| L09 |
1Krn28_8 |
now |
Now therefore in the sight |
of all |
of all Israel |
the congregation |
of the LORD |
and in the audience |
of our God |
keep |
and seek |
all |
for all the commandments |
of the LORD |
your God |
so |
that ye may possess |
|
land |
this good |
and leave [it] for an inheritance |
for your children |
after |
you for |
ever |
|
| L10 |
1Krn28_8 |
teraz |
Teraz więc w oczach |
ze wszystkich |
z całego Izraela |
kongregacja |
Pana |
i na widowni |
naszego Boga |
zachować |
i zasięgnąć |
wszystko |
dla wszystkich przykazań |
Pana |
Bóg twój, |
tak |
abyście posiadać |
|
ziemia |
to dobry |
i pozostawić [ona] w dziedzictwo |
dla dzieci |
po |
ty dla |
kiedykolwiek |
|
| L11 |
1Krn28_8 |
Ve·'at·tah |
le·'ei·Nei |
chol |
Yis·ra·'El |
ke·hal- |
Yah·weh |
u·ve·'a·ze·Nei |
'e·lo·Hei·nu, |
shim·Ru |
ve·dir·Shu, |
kol- |
mitz·Vot |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem; |
le·Ma·'an |
ti·re·Shu |
et- |
ha·'A·retz |
hat·to·Vah, |
ve·hin·chal·Tem |
liv·nei·Chem |
'a·cha·rei·Chem |
ad- |
o·Lam. |
Peh |
| L12 |
1Krn28_8 |
we aT Ta |
le e ne |
chol - jis ra el |
qe hal - jhwh(a do naj) |
u we oz ne |
e lo he nu |
szim ru |
we dir szu |
Kol - mic wot |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
le ma an |
Tir szu |
et - ha a rec |
hat to wa |
we hin Hal Tem |
liw ne chem |
a Ha re chem |
ad - o lam |
P |
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn28_8 |
wü`aTTâ |
lü`ênê |
kol-yiSrä´ël |
qühal-yhwh(´ädönäy) |
ûbü´oznê |
´élöhêºnû |
šimrû |
wüdiršû |
Kol-micwöt |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
lümaº`an |
Tî|ršû |
´et-hä´äºrec |
ha††ôbâ |
wühinHalTem |
libnêkem |
´aHárêkem |
`ad-`ôläm |
P |
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn28_8 |
262/431 |
432/878 |
2957/5415 |
1674/2505 |
48/123 |
3265/6220 |
65/186 |
1421/2597 |
241/468 |
48/163 |
2958/5415 |
88/178 |
3266/6220 |
1422/2597 |
117/272 |
169/230 |
7810/11047 |
1275/2502 |
214/561 |
36/58 |
3389/4921 |
502/712 |
760/1259 |
132/438 |
|
| L15 |
1Krn28_8 |
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience
of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land,
and leave [it] for an inheritance for your children after you for ever. |
| L16 |
1Krn28_8 |
8 Now therefore in the sight <05869> of all Israel <03478> the congregation
<06951> of the LORD <03068>, and in the audience <0241> of our God <0430>, keep
<08104> (08798) and seek <01875> (08798) for all the commandments <04687> of the LORD
<03068> your God <0430>: that ye may possess <03423> (08799) this good <02896> land
<0776>, and leave it for an inheritance <05157> (08689) for your children <01121> after
<0310> you for <05704> ever <05769>. |
