| L01 | 1Krn28_9 | A ty Salomonie synu mój poznaj Boga ojca twego i służ mu sercem pełnym i duszą ochotną bo wszystkie serca bada Jahwe, i każdy zamysł myśli rozumie, jeśli będziesz go szukał da się znaleźć tobie, a jeśli opuścisz go odrzuci cię na zawsze. (1Krn28_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn28_9 | A ty H859 Salomonie H8010 synu H1121 mój poznaj H3045 Boga H430 ojca H1 twego i służ H5647 mu sercem H3820 pełnym H8003 i duszą H5315 ochotną H2655 bo H3588 wszystkie H3605 serca H3824 bada H1875 Jahwe H3068 , i każdy H3605 zamysł H3336 myśli H4284 rozumie H995 , jeśli H518 będziesz go H1875 szukał da się znaleźć H4672 tobie H0 , a jeśli H518 opuścisz H5800 go odrzuci H2186 cię na zawsze H5703 . (1Krn28_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn28_9 | A ty, synu mój, Salomonie, znaj Boga twego ojca i służ Mu sercem doskonałym i duszą ochotną, bo Pan przenika wszystkie serca i zgłębia wszystkie tajniki myśli. Jeśli będziesz Go szukał, On pozwoli ci siebie znaleźć, ale jeśli Go opuścisz, odrzuci cię na zawsze. (1Krn28_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn28_9 | A ty H859 , synu H1121 mój, Salomonie H8010 , znaj H3045 Boga H430 twego ojca H1 i służ H5647 Mu sercem H3820 doskonałym H8003 i duszą H5315 ochotną H2655 , bo H3588 Pan H3068 przenika H1875 wszystkie H3605 serca H3824 i zgłębia H995 wszystkie H3605 tajniki H3336 myśli H4284 . Jeśli H518 będziesz Go szukał H1875 , On pozwoli ci siebie znaleźć H4672 , ale jeśli Go opuścisz H5800 , odrzuci cię H2186 na zawsze H5703 . (1Krn28_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn28_9 | we•'at•<Ta> | ko- | we•<Ni> | da' | 'et- | 'e•lo•<He> | 'a•<wi>•cha | we•'a•we•<De>•hu, | be•<Lew> | sza•<Lem> | u•we•<Ne>•fesz | cha•fe•<ca>, | ki | chol | le•wa•<wot> | do•<Resz> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•chol | <je>•cer | ma•cha•sza•<wot> | me•<win>; | 'im- | tid•re•<szen>•nu | jim•<Ma>•ce | <Lach>, | we•'im- | ta•'az•<wen>•nu | jaz•ni•cha•<Cha> | la•'<Ad>. |
| L06 | 1Krn28_9 | וְאַתָּ֣ה | שְׁלֹמֹֽה־ | בְנִ֡י | דַּע֩ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֨י | אָבִ֜יךָ | וְעָבְדֵ֗הוּ | בְּלֵ֤ב | שָׁלֵם֙ | וּבְנֶ֣פֶשׁ | חֲפֵצָ֔ה | כִּ֤י | כָל־ | לְבָבוֹת֙ | דּוֹרֵ֣שׁ | יְהוָ֔ה | וְכָל־ | יֵ֥צֶר | מַחֲשָׁב֖וֹת | מֵבִ֑ין | אִֽם־ | תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ | יִמָּ֣צֵא | לָ֔ךְ | וְאִם־ | תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ | יַזְנִיחֲךָ֥ | לָעַֽד׃ |
| L07 | 1Krn28_9 | a ty | Salomonie | synu mój | poznaj | — | Boga | ojca twego | i służ mu | sercem | pełnym | i duszą | ochotną | bo | wszystkie | serca | bada | Jahwe | i każdy | zamysł | myśli | rozumie | jeśli | będziesz go szukał | da się znaleźć | tobie | a jeśli | opuścisz go | odrzuci cię | na zawsze |
| L08 | 1Krn28_9 | וְ/אַתָּ֣ה | שְׁלֹמֹֽה־ | בְנִ֡/י | דַּע֩ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֨י | אָבִ֜י/ךָ | וְ/עָבְדֵ֗/הוּ | בְּ/לֵ֤ב | שָׁלֵם֙ | וּ/בְ/נֶ֣פֶשׁ | חֲפֵצָ֔ה | כִּ֤י | כָל־ | לְבָבוֹת֙ | דּוֹרֵ֣שׁ | יְהוָ֔ה | וְ/כָל־ | יֵ֥צֶר | מַחֲשָׁב֖וֹת | מֵבִ֑ין | אִֽם־ | תִּדְרְשֶׁ֙/נּוּ֙ | יִמָּ֣צֵא | לָ֔/ךְ | וְ/אִם־ | תַּֽעַזְבֶ֖/נּוּ | יַזְנִיחֲ/ךָ֥ | לָ/עַֽד׃ |
| L09 | 1Krn28_9 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn28_9 | wü´aTTâ | šülömò|- | bünî | Da` | ´et- | ´élöhê | ´äbîºkä | wü`obdëºhû | Bülëb | šälëm | ûbüneºpeš | Hápëcâ | Kî | kol- | lübäbôt | Dôrëš | yhwh(´ädönäy) | wükol- | yëºcer | maHášäbôt | mëbîn | ´i|m- | Tidrüšeºnnû | yimmäºcë´ | läk | wü´im- | Ta|`azbeºnnû | yaznîHákä | lä`ad |
| L11 | 1Krn28_9 | H0859 |
H8010 |
H1121 |
H3045 |
H0853  |
H0430 |
H0001 |
H5647 |
H3820 |
H8003 |
H5315 |
H2655 |
H3588 |
H3605 |
H3824 |
H1875 |
H3068 |
H3605 |
H3336 |
H4284 |
H0995 |
H0518 |
H1875 |
H4672 |
H0000 |
H0518 |
H5800 |
H2186 |
H5703 |
| L12 | 1Krn28_9 | you | And thou Solomon | my son | know | thou the God | of thy father | and serve | heart | him with a perfect | mind | and with a willing | for | all | all hearts | searcheth | for the LORD | every | all the imaginations | of the thoughts | and understandeth | If | if thou seek | him he will be found | if | of thee but if thou forsake | him he will cast thee off | for ever | ||
| L13 | 1Krn28_9 | ve·'at·Tah | she·lo·moh- | ve·Ni | da' | et- | 'e·lo·Hei | 'a·Vi·cha | ve·'a·ve·De·hu, | be·Lev | sha·Lem | u·ve·Ne·fesh | cha·fe·Tzah, | ki | chol | le·va·Vot | do·Resh | Yah·weh, | ve·chol | Ye·tzer | ma·cha·sha·Vot | me·Vin; | im- | tid·re·Shen·nu | yim·Ma·tze | Lach, | ve·'im- | ta·'az·Ven·nu | yaz·ni·cha·Cha | la·'Ad. |
| L14 | 1Krn28_9 | אַתָּה | שְׁלֹמֹה | בֵּן | יָדַע | אֵת | אֱלֹהִים | אָב | עָבַד | לֵב | שָׁלֵם | נֶפֶשׁ | חָפֵץ | כִּי | כֹּל | לֵבָב | דָּרַשׁ | יְהֹוָה | כֹּל | יֵצֶר | מַחֲשָׁבָה | בִּין | אִם | דָּרַשׁ | מָצָא | אִם | עָזַב | זָנַח | עַד | |
| L15 | 1Krn28_9 | 'at·(Ta) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | ja·(Da)' | ('Et) | E·lo·(Him) | '(Aw) | 'a·(Wad) | (Lew) | sza·(Lem) | (Ne)·fesz | cha·(Fec) | (Ki) | (Kol) | le·(Waw) | da·(Rasz) | (Jah)·we | (Kol) | (Je)·cer | ma·cha·sza·(Wa) | (Bin) | '(Im) | da·(Rasz) | ma·(Ca) | '(Im) | 'a·(Zaw) | za·(Nach) | ('Ad) | |
| L16 | 1Krn28_9 | ’attā(h) | šᵉlōmō(h) | bēn | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ‘āḇaḏ | lēḇ | šālēm | nép̱eš | ḥāp̱ēṣ | kî | kōl | lēḇāḇ | dāraš | JHWH | kōl | jḗṣer | maḥᵃ̆šāḇā(h) | bîn | ’im | dāraš | māṣā(’) | ’im | ‘āzaḇ | zānaḥ | ‘aḏ | |
| L17 | 1Krn28_9 | ’attāh | šelōmōh | bēn | jāda‘ | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’āb | ‘ābad | lēb | šālēm | nepeš | ḥāpēṣ | kî | kōl | lēbāb | dāraš | jhwh | kōl | jēṣer | maḥăšābāh | bîn | ’im | dāraš | māṣā’ | ’im | ‘āzab | zānaḥ | ‘ad | |
| L18 | 1Krn28_9 | And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever. (1Krn28_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn28_9 | 9 And thou, Solomon <08010> my son <01121>, know <03045> (08798) thou the God <0430> of thy father <01>, and serve <05647> (08798) him with a perfect <08003> heart <03820> and with a willing <02655> mind <05315>: for the LORD <03068> searcheth <01875> (08802) all hearts <03824>, and understandeth <0995> (08688) all the imaginations <03336> of the thoughts <04284>: if thou seek <01875> (08799) him, he will be found <04672> (08735) of thee; but if thou forsake <05800> (08799) him, he will cast thee off <02186> (08686) for ever <05703>. (1Krn28_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn28_9 | 543/1080 | 179/293 | 3390/4921 | 367/934 | 7811/11047 | 1423/2597 | 852/1212 | 198/288 | 145/592 | 16/28 | 325/751 | 3/11 | 2043/4478 | 2959/5415 | 118/252 | 49/163 | 3267/6220 | 2960/5415 | 4/9 | 7/56 | 19/168 | 579/1068 | 50/163 | 243/453 | 3809/6521 | 580/1068 | 77/211 | 1/20 | 5/53 |
| L21 | 1Krn28_9 | 1Krn28_9_1 | 1Krn28_9_2 | 1Krn28_9_3 | 1Krn28_9_4 | 1Krn28_9_5 | 1Krn28_9_6 | 1Krn28_9_7 | 1Krn28_9_8 | 1Krn28_9_9 | 1Krn28_9_10 | 1Krn28_9_11 | 1Krn28_9_12 | 1Krn28_9_13 | 1Krn28_9_14 | 1Krn28_9_15 | 1Krn28_9_16 | 1Krn28_9_17 | 1Krn28_9_18 | 1Krn28_9_19 | 1Krn28_9_20 | 1Krn28_9_21 | 1Krn28_9_22 | 1Krn28_9_23 | 1Krn28_9_24 | 1Krn28_9_25 | 1Krn28_9_26 | 1Krn28_9_27 | 1Krn28_9_28 | 1Krn28_9_29 |