| L01 | 1Krn29_1 | I powiedział Dawid król dla całego zgromadzenia: „Salomon syn mój jedyny wybrał go Bóg młody i wątły, a praca wielka, bo nie dla człowieka pałac, lecz dla Jahwe Boga”. (1Krn29_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_1 | I powiedział H559 Dawid H1732 król H4428 dla całego H3605 zgromadzenia H6951 : „Salomon H8010 syn H1121 mój jedyny H259 wybrał H977 go H0 Bóg H430 młody H5288 i wątły H7390 , a praca H4399 wielka H1419 , bo H3588 nie H3808 dla człowieka H120 pałac H1002 , lecz H3588 dla Jahwe H3068 Boga H430”. (1Krn29_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_1 | Potem król Dawid rzekł do całego zgromadzenia: Salomon, syn mój, jedyny, którego wybrał Pan, jest młody i wątły, a praca to wielka, gdyż nie dla człowieka jest ten przybytek, ale dla Pana Boga. (1Krn29_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_1 | Potem król H4428 Dawid H1732 rzekł H559 do całego H3605 zgromadzenia H6951 : Salomon H8010 , syn H1121 mój, jedyny H259 , którego wybrał H977 Pan H3068 , jest młody H5288 i wątły H7390 , a praca H4399 to wielka H1419 , gdyż H3588 nie H3808 dla człowieka H120 jest ten przybytek H1002 , ale H3588 dla Pana H3068 Boga H430 . (1Krn29_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_1 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | ham•<Me>•lech | le•chol | hak•ka•<Hal>, | sze•lo•<Mo> | we•<Ni> | 'e•<Chad> | ba•char- | bo | E•lo•<Him> | <Na>•'ar | wa•<Rach>; | we•ham•me•la•<Cha> | ge•do•<La>, | ki | lo | le•'a•<Dam> | hab•bi•<Ra>, | ki | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | E•lo•<Him>. |
| L06 | 1Krn29_1 | וַיֹּ֨אמֶר | דָּוִ֤יד | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | לְכָל־ | הַקָּהָ֔ל | שְׁלֹמֹ֨ה | בְנִ֥י | אֶחָ֛ד | בָּֽחַר־ | בּ֥וֹ | אֱלֹהִ֖ים | נַ֣עַר | וָרָ֑ךְ | וְהַמְּלָאכָ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | כִּ֣י | לֹ֤א | לְאָדָם֙ | הַבִּירָ֔ה | כִּ֖י | לַיהוָ֥ה | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 1Krn29_1 | i powiedział | Dawid | król | dla całego | zgromadzenia | Salomon | syn mój | jedyny | wybrał | go | Bóg | młody | i wątły | a praca | wielka | bo | nie | dla człowieka | pałac | lecz | dla Jahwe | Boga |
| L08 | 1Krn29_1 | וַ/יֹּ֨אמֶר | דָּוִ֤יד | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | לְ/כָל־ | הַ/קָּהָ֔ל | שְׁלֹמֹ֨ה | בְנִ֥/י | אֶחָ֛ד | בָּֽחַר־ | בּ֥/וֹ | אֱלֹהִ֖ים | נַ֣עַר | וָ/רָ֑ךְ | וְ/הַ/מְּלָאכָ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | כִּ֣י | לֹ֤א | לְ/אָדָם֙ | הַ/בִּירָ֔ה | כִּ֖י | לַ/יהוָ֥ה | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 1Krn29_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_1 | wayyöº´mer | Däwîd | hammeºlek | lükol- | haqqähäl | šülömò | bünî | ´eHäd | Bä|Har- | Bô | ´élöhîm | naº`ar | wäräk | wühammülä´kâ | güdôlâ | Kî | lö´ | lü´ädäm | haBBîrâ | Kî | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhîm |
| L11 | 1Krn29_1 | H0559 |
H1732 |
H4428 |
H3605 |
H6951 |
H8010 |
H1121 |
H0259 |
H0977 |
H0000 |
H0430 |
H5288 |
H7390 |
H4399 |
H1419 |
H3588 |
H3808 |
H0120 |
H1002 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | 1Krn29_1 | said | Furthermore David | the king | to the entire | unto all the congregation | Solomon | my son | whom alone | hath chosen | God | [is yet] young | and tender | and the work | [is] great | for | for | [is] not for man | for the palace | for | but for the LORD | God | |
| L13 | 1Krn29_1 | vai·Yo·mer | da·Vid | ham·Me·lech | le·chol | hak·ka·Hal, | she·lo·Moh | ve·Ni | 'e·Chad | ba·char- | bo | E·lo·Him | Na·'ar | va·Rach; | ve·ham·me·la·Chah | ge·do·Lah, | ki | lo | le·'a·Dam | hab·bi·Rah, | ki | Yah·weh | E·lo·Him. |
| L14 | 1Krn29_1 | אָמַר | דָּוִד | מֶלֶךְ | כֹּל | קָהָל | שְׁלֹמֹה | בֵּן | אֶחָד | בָּחַר | אֱלֹהִים | נַעַר | רַךְ | מְלָאכָה | גָּדוֹל | כִּי | לֹא | אָדָם | בִּירָה | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | 1Krn29_1 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Me)·lech | (Kol) | ka·(Hal) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | 'e·(Chad) | ba·(Char) | E·lo·(Him) | (Na)·'ar | (RaCh) | me·la·(Cha) | ga·(DOl) | (Ki) | (Lo) | 'a·(Dam) | bi·(Ra) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | 1Krn29_1 | ’āmar | dāwiḏ | méleḵ | kōl | qāhāl | šᵉlōmō(h) | bēn | ’eḥāḏ | bāḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ná‘ar | raḵ | mᵉlā(’)ḵā(h) | gāḏôl | kî | lō(’) | ’āḏām | bîrā(h) | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | 1Krn29_1 | ’āmar | dāwid | melek | kōl | qāhāl | šelōmōh | bēn | ’eḥād | bāḥar | ’ĕlōhîm | na‘ar | rak | melā’kāh | gādôl | kî | lō’ | ’ādām | bîrāh | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | 1Krn29_1 | Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, [is yet] young and tender, and the work [is] great: for the palace [is] not for man, but for the LORD God. (1Krn29_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_1 | 1 Furthermore David <01732> the king <04428> said <0559> (08799) unto all the congregation <06951>, Solomon <08010> my son <01121>, whom alone <0259> God <0430> hath chosen <0977> (08804), is yet young <05288> and tender <07390>, and the work <04399> is great <01419>: for the palace <01002> is not for man <0120>, but for the LORD <03068> God <0430>. (1Krn29_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_1 | 3325/5298 | 852/1075 | 1351/2519 | 2977/5415 | 49/123 | 182/293 | 3393/4921 | 669/961 | 84/151 | 3811/6521 | 1428/2597 | 189/240 | 9/16 | 102/167 | 254/527 | 2046/4478 | 2335/5164 | 138/552 | 1/16 | 2047/4478 | 3276/6220 | 1429/2597 |
| L21 | 1Krn29_1 | 1Krn29_1_1 | 1Krn29_1_2 | 1Krn29_1_3 | 1Krn29_1_4 | 1Krn29_1_5 | 1Krn29_1_6 | 1Krn29_1_7 | 1Krn29_1_8 | 1Krn29_1_9 | 1Krn29_1_10 | 1Krn29_1_11 | 1Krn29_1_12 | 1Krn29_1_13 | 1Krn29_1_14 | 1Krn29_1_15 | 1Krn29_1_16 | 1Krn29_1_17 | 1Krn29_1_18 | 1Krn29_1_19 | 1Krn29_1_20 | 1Krn29_1_21 | 1Krn29_1_22 |