| L01 | 1Krn29_10 | I błogosławił Dawid Jahwe, przed oczami całego zgromadzenia, i powiedział Dawid błogosławiony: „Ty Jahwe Boże Izraela ojca naszego, od wieczności i aż do wieczności”. (1Krn29_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_10 | I błogosławił H1288 Dawid H1732 Jahwe H3068 , przed oczami H5869 całego H3605 zgromadzenia H6951 , i powiedział H559 Dawid H1732 błogosławiony H1288: „Ty H859 Jahwe H3068 Boże H430 Izraela H3478 ojca H1 naszego, od wieczności H5769 i aż do H5704 wieczności H5769”. (1Krn29_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_10 | Potem Dawid błogosławił Pana wobec całego zgromadzenia i tak mówił: Bądź błogosławiony, o Panie, Boże ojca naszego, Izraela, na wieki wieków! (1Krn29_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_10 | Potem Dawid H1732 błogosławił H1288 Pana H3068 wobec całego H3605 zgromadzenia H6951 i tak mówił H559 : Bądź błogosławiony H1288 , o Panie H3068 , Boże H430 ojca H1 naszego, Izraela H3478 , na wieki H5769 wieków H5704 . (1Krn29_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_10 | waj•<wa>•rech | da•<wid> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•'e•<Ne> | kol- | hak•ka•<Hal>; | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | ba•<Ruch> | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | 'a•<wi>•nu, | me•'o•<Lam> | we•'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | 1Krn29_10 | וַיְבָ֤רֶךְ | דָּוִיד֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | לְעֵינֵ֖י | כָּל־ | הַקָּהָ֑ל | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗יד | בָּר֨וּךְ | אַתָּ֤ה | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵי֙ | יִשְׂרָאֵ֣ל | אָבִ֔ינוּ | מֵעוֹלָ֖ם | וְעַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | 1Krn29_10 | i błogosławił | Dawid | — | Jahwe | przed oczami | całego | zgromadzenia | i powiedział | Dawid | błogosławiony | Ty | Jahwe | Boże | Izraela | ojca naszego | od wieczności | i aż do | wieczności |
| L08 | 1Krn29_10 | וַ/יְבָ֤רֶךְ | דָּוִיד֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | לְ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | הַ/קָּהָ֑ל | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗יד | בָּר֨וּךְ | אַתָּ֤ה | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵי֙ | יִשְׂרָאֵ֣ל | אָבִ֔י/נוּ | מֵ/עוֹלָ֖ם | וְ/עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | 1Krn29_10 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_10 | wayübäºrek | Däwîd | ´et- | yhwh(´ädönäy) | lü`ênê | Kol- | haqqähäl | wayyöº´mer | Däwîd | Bärûk | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´äbîºnû | më`ôläm | wü`ad- | `ôläm |
| L11 | 1Krn29_10 | H1288 |
H1732 |
H0853  |
H3068 |
H5869 |
H3605 |
H6951 |
H0559 |
H1732 |
H1288 |
H0859 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0001 |
H5769 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | 1Krn29_10 | blessed | Wherefore David | the LORD | before | of all | all the congregation | said | and David | Blessed | O | [be] thou LORD | God | of Israel | our father | ever | for | and ever | |
| L13 | 1Krn29_10 | vay·Va·rech | da·Vid | et- | Yah·weh, | le·'ei·Nei | kol- | hak·ka·Hal; | vai·Yo·mer | da·Vid, | ba·Ruch | 'at·Tah | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | 'a·Vi·nu, | me·'o·Lam | ve·'ad- | o·Lam. |
| L14 | 1Krn29_10 | בָּרַךְ | דָּוִד | אֵת | יְהֹוָה | עַיִן | כֹּל | קָהָל | אָמַר | דָּוִד | בָּרַךְ | אַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָב | עוֹלָם | עַד | עוֹלָם |
| L15 | 1Krn29_10 | ba·(Rach) | da·(Wid) | ('Et) | (Jah)·we | '(A)·jin | (Kol) | ka·(Hal) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ba·(Rach) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | '(Aw) | o·(Lam) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | 1Krn29_10 | bāraḵ | dāwiḏ | ’ēṯ | JHWH | ‘ájin | kōl | qāhāl | ’āmar | dāwiḏ | bāraḵ | ’attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’āḇ | ‘ôlām | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | 1Krn29_10 | bārak | dāwid | ’ēt | jhwh | ‘ajin | kōl | qāhāl | ’āmar | dāwid | bārak | ’attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’āb | ‘ôlām | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | 1Krn29_10 | Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed [be] thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever. (1Krn29_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_10 | 10 Wherefore David <01732> blessed <01288> (08762) the LORD <03068> before <05869> all the congregation <06951>: and David <01732> said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be thou, LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> our father <01>, for <05704> ever <05769> and ever <05769>. (1Krn29_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_10 | 209/330 | 854/1075 | 7815/11047 | 3280/6220 | 433/878 | 2982/5415 | 50/123 | 3326/5298 | 855/1075 | 210/330 | 544/1080 | 3281/6220 | 1434/2597 | 1676/2505 | 854/1212 | 133/438 | 762/1259 | 134/438 |
| L21 | 1Krn29_10 | 1Krn29_10_1 | 1Krn29_10_2 | 1Krn29_10_3 | 1Krn29_10_4 | 1Krn29_10_5 | 1Krn29_10_6 | 1Krn29_10_7 | 1Krn29_10_8 | 1Krn29_10_9 | 1Krn29_10_10 | 1Krn29_10_11 | 1Krn29_10_12 | 1Krn29_10_13 | 1Krn29_10_14 | 1Krn29_10_15 | 1Krn29_10_16 | 1Krn29_10_17 | 1Krn29_10_18 |