| L01 | 1Krn29_11 | Tobie Jahwe wielkość i moc i chwała i zwycięstwo i majestat, bo wszystko w niebiosach i na ziemi, Tobie Jahwe królestwo, i wywyższasz się ponad wszystko jako głowa. (1Krn29_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_11 | Tobie H0 Jahwe H3069 wielkość H1420 i moc H1369 i chwała H8597 i zwycięstwo H5331 i majestat H1935 , bo H3588 wszystko H3605 w niebiosach H8064 i na ziemi H776 , Tobie H0 Jahwe H3069 królestwo H4467 , i wywyższasz się H5375 ponad wszystko H3605 jako głowa H7218 . (1Krn29_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_11 | Twoja jest, o Panie wielkość, moc, sława, majestat i chwała, bo wszystko, co jest na niebie i na ziemi, jest Twoje; do Ciebie, Panie, należy królowanie i ten, co głowę wznosi ponad wszystkich. (1Krn29_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_11 | Twoja H3068 jest, o Panie H3068 , wielkość H1420 , moc H1369 , sława H8597 , majestat H1935 i chwała H5331 , bo H3588 wszystko H3605 , co jest na niebie H8064 i na ziemi H776 , jest Twoje H3068 ; do Ciebie H3068 , Panie H3068 , należy królowanie H4467 i Ty jesteś tym, co głowę H5375 wznosi ponad wszystkich H3605 . (1Krn29_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_11 | le•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hag•ge•dul•<La> | we•hag•ge•wu•<Ra> | we•hat•tif•'<E>•ret | we•han•<Ne>•cach | we•ha•<Hod>, | ki- | chol | basz•sza•<Ma>•jim | u•wa•'<A>•rec; | le•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ham•mam•la•<Cha>, | we•ham•mit•nas•<Se> | le•<Chol> | le•<Rosz>. |
| L06 | 1Krn29_11 | לְךָ֣ | יְ֠הוָה | הַגְּדֻלָּ֨ה | וְהַגְּבוּרָ֤ה | וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ | וְהַנֵּ֣צַח | וְהַה֔וֹד | כִּי־ | כֹ֖ל | בַּשָּׁמַ֣יִם | וּבָאָ֑רֶץ | לְךָ֤ | יְהוָה֙ | הַמַּמְלָכָ֔ה | וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א | לְכֹ֥ל ׀ | לְרֹֽאשׁ׃ |
| L07 | 1Krn29_11 | Tobie | Jahwe | wielkość | i moc | i chwała | i zwycięstwo | i majestat | bo | wszystko | w niebiosach | i na ziemi | Tobie | Jahwe | królestwo | i wywyższasz się | ponad wszystko | jako głowa |
| L08 | 1Krn29_11 | לְ/ךָ֣ | יְ֠הוָה | הַ/גְּדֻלָּ֨ה | וְ/הַ/גְּבוּרָ֤ה | וְ/הַ/תִּפְאֶ֙רֶת֙ | וְ/הַ/נֵּ֣צַח | וְ/הַ/ה֔וֹד | כִּי־ | כֹ֖ל | בַּ/שָּׁמַ֣יִם | וּ/בָ/אָ֑רֶץ | לְ/ךָ֤ | יְהוָה֙ | הַ/מַּמְלָכָ֔ה | וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖א | לְ/כֹ֥ל ׀ | לְ/רֹֽאשׁ׃ |
| L09 | 1Krn29_11 | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/VtrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_11 | lükä | yhwh(´ädönäy) | haGGüdullâ | wühaGGübûrâ | wühaTTip´eºret | wühannëºcaH | wühahôd | Kî- | köl | Baššämaºyim | ûbä´äºrec | lükä | yhwh(´ädönäy) | hammamläkâ | wühammitnaSSë´ | lüköl | lürö´š |
| L11 | 1Krn29_11 | H0000 |
H3069 |
H1420 |
H1369 |
H8597 |
H5331 |
H1935 |
H3588 |
H3605 |
H8064 |
H0776 |
H0000 |
H3069 |
H4467 |
H5375 |
H3605 |
H7218 |
| L12 | 1Krn29_11 | God | [is] the greatness | and the power | and the glory | and the victory | and the majesty | indeed | everything | for all [that is] in the heaven | and in the earth | God | [is thine] thine [is] the kingdom | exalt | all | as head | ||
| L13 | 1Krn29_11 | le·Cha | Yah·weh | hag·ge·dul·Lah | ve·hag·ge·vu·Rah | ve·hat·tif·'E·ret | ve·han·Ne·tzach | ve·ha·Hod, | ki- | chol | bash·sha·Ma·yim | u·va·'A·retz; | le·Cha | Yah·weh | ham·mam·la·Chah, | ve·ham·mit·nas·Se | le·Chol | le·Rosh. |
| L14 | 1Krn29_11 | יְהֹוִה | גְּדוּלָה | גְּבוּרָה | תִּפְאָרָה | נֶצַח | הוֹד | כִּי | כֹּל | שָׁמַיִם | אֶרֶץ | יְהֹוִה | מַמְלָכָה | נָשָׂא | כֹּל | רֹאשׁ | ||
| L15 | 1Krn29_11 | (Jah)·we | ge·du·(La) | ge·wu·(Ra) | tif·'a·(Ra) | (Ne)·cach | (Hod) | (Ki) | (Kol) | sza·(Ma)·jim | '(E)·rec | (Jah)·we | mam·la·(Cha) | na·(Sa) | (Kol) | (Rosz) | ||
| L16 | 1Krn29_11 | JHWH | gᵉḏûlā(h) | gᵉḇûrā(h) | tip̱’ārā(h) | néṣaḥ | hôḏ | kî | kōl | šāmájim | ’éreṣ | JHWH | mamlāḵā(h) | nāśā(’) | kōl | rō(’)š | ||
| L17 | 1Krn29_11 | jhwh | gedûlāh | gebûrāh | tip’ārāh | neṣaḥ | hôd | kî | kōl | šāmajim | ’ereṣ | jhwh | mamlākāh | nāśā’ | kōl | rō’š | ||
| L18 | 1Krn29_11 | Thine, O LORD, [is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all [that is] in the heaven and in the earth [is thine]; thine [is] the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all. (1Krn29_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_11 | 11 Thine, O LORD <03068>, is the greatness <01420>, and the power <01369>, and the glory <08597>, and the victory <05331>, and the majesty <01935>: for all that is in the heaven <08064> and in the earth <0776> is thine; thine is the kingdom <04467>, O LORD <03068>, and thou art exalted <04984> (08693) as head <07218> above all. (1Krn29_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_11 | 3813/6521 | 126/608 | 6/11 | 16/60 | 6/51 | 3/44 | 3/24 | 2049/4478 | 2983/5415 | 160/421 | 1276/2502 | 3814/6521 | 127/608 | 45/117 | 321/650 | 2984/5415 | 355/598 |
| L21 | 1Krn29_11 | 1Krn29_11_1 | 1Krn29_11_2 | 1Krn29_11_3 | 1Krn29_11_4 | 1Krn29_11_5 | 1Krn29_11_6 | 1Krn29_11_7 | 1Krn29_11_8 | 1Krn29_11_9 | 1Krn29_11_10 | 1Krn29_11_11 | 1Krn29_11_12 | 1Krn29_11_13 | 1Krn29_11_14 | 1Krn29_11_15 | 1Krn29_11_16 | 1Krn29_11_17 |