| L01 |
1Krn29_11 |
Twoja H3068 jest, o Panie H3068 , wielkość H1420 , moc H1369 , sława H8597 , majestat H1935 i chwała H5331 , bo H3588 wszystko H3605 , co jest na niebie H8064 i na ziemi H776 , jest Twoje H3068 ; do Ciebie H3068 , Panie H3068 , należy królowanie H4467 i Ty jesteś tym, co głowę H5375 wznosi ponad wszystkich H3605 . |
| L02 |
1Krn29_11 |
Twoja jest, o Panie wielkość, moc, sława, majestat i chwała, bo wszystko, co jest na niebie
i na ziemi, jest Twoje; do Ciebie, Panie, należy królowanie i ten, co głowę wznosi ponad wszystkich. |
| L03 |
1Krn29_11 |
לְךָ֣ |
יְ֠הוָה |
הַגְּדֻלָּ֨ה |
וְהַגְּבוּרָ֤ה |
וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ |
וְהַנֵּ֣צַח |
וְהַה֔וֹד |
כִּי־ |
כֹ֖ל |
בַּשָּׁמַ֣יִם |
וּבָאָ֑רֶץ |
לְךָ֤ |
יְהוָה֙ |
הַמַּמְלָכָ֔ה |
וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א |
לְכֹ֥ל ׀ |
לְרֹֽאשׁ׃ |
| L04 |
1Krn29_11 |
לְ/ךָ֣ |
יְ֠הוָה |
הַ/גְּדֻלָּ֨ה |
וְ/הַ/גְּבוּרָ֤ה |
וְ/הַ/תִּפְאֶ֙רֶת֙ |
וְ/הַ/נֵּ֣צַח |
וְ/הַ/ה֔וֹד |
כִּי־ |
כֹ֖ל |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
וּ/בָ/אָ֑רֶץ |
לְ/ךָ֤ |
יְהוָה֙ |
הַ/מַּמְלָכָ֔ה |
וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖א |
לְ/כֹ֥ל ׀ |
לְ/רֹֽאשׁ׃ |
| L05 |
1Krn29_11 |
le•<Cha> |
<jah>•we |
hag•ge•dul•<La> |
we•hag•ge•wu•<Ra> |
we•hat•tif•'<E>•ret |
we•han•<Ne>•cach |
we•ha•<Hod>, |
ki- |
chol |
basz•sza•<Ma>•jim |
u•wa•'<A>•rec; |
le•<Cha> |
<jah>•we |
ham•mam•la•<Cha>, |
we•ham•mit•nas•<Se> |
le•<Chol> |
le•<Rosz>. |
| L06 | 1Krn29_11 | H0000  | H3069  | H1420 | H1369 | H8597 | H5331 | H1935 | H3588 | H3605 | H8064 | H0776 | H0000 | H3069 | H4467 | H5375 | H3605 | H7218  |
| L07 |
1Krn29_11 |
|
God |
dignity |
force |
beauty |
alway |
beauty |
inasmuch |
all manner |
air |
common |
|
God |
kingdom |
accept |
all manner |
band |
| L08 |
1Krn29_11 |
|
Bóg |
godność |
wymusić |
piękno |
sprecyzowane |
piękno |
ponieważ |
wszelkiego rodzaju |
powietrze |
wspólny |
|
Bóg |
królestwo |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
pasmo |
| L09 |
1Krn29_11 |
|
God |
[is] the greatness |
and the power |
and the glory |
and the victory |
and the majesty |
indeed |
everything |
for all [that is] in the heaven |
and in the earth |
|
God |
[is thine] thine [is] the kingdom |
exalt |
all |
as head |
| L10 |
1Krn29_11 |
|
Bóg |
[Jest] wielkość |
i moc |
i chwale |
i zwycięstwo |
i majestat |
rzeczywiście |
wszystko |
dla wszystkich [jest], że w niebie |
i na ziemi |
|
Bóg |
[Jest twoje] twoje [jest] królestwo |
wywyższać |
wszystko |
jako szef |
| L11 |
1Krn29_11 |
le·Cha |
Yah·weh |
hag·ge·dul·Lah |
ve·hag·ge·vu·Rah |
ve·hat·tif·'E·ret |
ve·han·Ne·tzach |
ve·ha·Hod, |
ki- |
chol |
bash·sha·Ma·yim |
u·va·'A·retz; |
le·Cha |
Yah·weh |
ham·mam·la·Chah, |
ve·ham·mit·nas·Se |
le·Chol |
le·Rosh. |
| L12 |
1Krn29_11 |
le cha |
jhwh(a do naj) |
haG Ge dul la |
we haG Ge wu ra |
we haT Ti fe ret |
we han ne caH |
we ha hod |
Ki - chol |
Basz sza ma jim |
u wa a rec |
le cha |
jhwh(a do naj) |
ham mam la cha |
we ham mit nas se |
le chol |
le rosz |
|
| L13 |
1Krn29_11 |
lükä |
yhwh(´ädönäy) |
haGGüdullâ |
wühaGGübûrâ |
wühaTTip´eºret |
wühannëºcaH |
wühahôd |
Kî-köl |
Baššämaºyim |
ûbä´äºrec |
lükä |
yhwh(´ädönäy) |
hammamläkâ |
wühammitnaSSë´ |
lüköl |
lürö´š |
|
| L14 |
1Krn29_11 |
3813/6522 |
126/608 |
6/11 |
16/60 |
6/51 |
3/44 |
3/24 |
2049/4478 |
2983/5415 |
160/421 |
1276/2502 |
3814/6522 |
127/608 |
45/117 |
321/650 |
2984/5415 |
355/598 |
| L15 |
1Krn29_11 |
Thine, O LORD, [is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the
majesty: for all [that is] in the heaven and in the earth [is thine]; thine [is] the kingdom, O LORD, and
thou art exalted as head above all. |
| L16 |
1Krn29_11 |
11 Thine, O LORD <03068>, is the greatness <01420>, and the power <01369>,
and the glory <08597>, and the victory <05331>, and the majesty <01935>: for all that is in
the heaven <08064> and in the earth <0776> is thine; thine is the kingdom <04467>, O LORD
<03068>, and thou art exalted <04984> (08693) as head <07218> above all. |
