| L01 | 1Krn29_12 | I bogactwo i chwała sprzed oblicza twego, a Ty panujesz nad wszystkim, i w ręce twojej siła i moc, i w ręce twojej, aby wywyższyć i umocnić wszystko. (1Krn29_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn29_12 | I bogactwo H6239 i chwała H3519 sprzed oblicza H6440 twego, a Ty H859 panujesz H4910 nad wszystkim H3605 , i w ręce H3027 twojej siła H3581 i moc H1369 , i w ręce H3027 twojej, aby wywyższyć H1431 i umocnić H2388 wszystko H3605. (1Krn29_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn29_12 | Bogactwo i chwała od Ciebie pochodzą, Ty nad wszystkim panujesz, a w ręku Twoim siła i moc, i ręką Twoją wywyższasz i utwierdzasz wszystko. (1Krn29_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn29_12 | Bogactwo H6239 i chwała H3519 od Ciebie H4480 pochodzą, Ty H859 nad wszystkim H3605 panujesz H4910 , a w ręku H3027 Twoim siła H3581 i moc H1369 , i ręką H3027 Twoją wywyższasz H1431 i utwierdzasz H2388 wszystko H3605 . (1Krn29_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn29_12 | we•ha•'<O>•szer | we•hak•ka•<wod> | mil•le•fa•<Ne>•cha, | we•'at•<Ta> | mo•<szel> | bak•<Kol>, | u•we•ja•de•<Cha> | <Ko>•ach | u•ge•wu•<Ra>; | u•we•<ja>•de•cha, | le•gad•<Del> | u•le•chaz•<Zek> | lak•<Kol>. |
| L06 | 1Krn29_12 | וְהָעֹ֤שֶׁר | וְהַכָּבוֹד֙ | מִלְּפָנֶ֔יךָ | וְאַתָּה֙ | מוֹשֵׁ֣ל | בַּכֹּ֔ל | וּבְיָדְךָ֖ | כֹּ֣חַ | וּגְבוּרָ֑ה | וּבְיָ֣דְךָ֔ | לְגַדֵּ֥ל | וּלְחַזֵּ֖ק | לַכֹּֽל׃ |
| L07 | 1Krn29_12 | i bogactwo | i chwała | sprzed oblicza twego | a Ty | panujesz | nad wszystkim | i w ręce twojej | siła | i moc | i w ręce twojej | aby wywyższyć | i umocnić | wszystko |
| L08 | 1Krn29_12 | וְ/הָ/עֹ֤שֶׁר | וְ/הַ/כָּבוֹד֙ | מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ | וְ/אַתָּה֙ | מוֹשֵׁ֣ל | בַּ/כֹּ֔ל | וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ | כֹּ֣חַ | וּ/גְבוּרָ֑ה | וּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔ | לְ/גַדֵּ֥ל | וּ/לְ/חַזֵּ֖ק | לַ/כֹּֽל׃ |
| L09 | 1Krn29_12 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_12 | wühä`öºšer | wühaKKäbôd | millüpänʺkä | wü´aTTâ | môšël | BaKKöl | ûbüyädkä | KöªH | ûgübûrâ | ûbüyäºdkä | lügaDDël | ûlüHazzëq | laKKöl |
| L11 | 1Krn29_12 | H6239 |
H3519 |
H6440 |
H0859 |
H4910 |
H3605 |
H3027 |
H3581 |
H1369 |
H3027 |
H1431 |
H2388 |
H3605 |
| L12 | 1Krn29_12 | Both riches | and honour | [come] of thee | and You | and thou reignest | all | over all and in thine hand | [is] power | and might | and in thine hand | [it is] to make great | and to give strength | everyone |
| L13 | 1Krn29_12 | ve·ha·'O·sher | ve·hak·ka·Vod | mil·le·fa·Nei·cha, | ve·'at·Tah | mo·Shel | bak·Kol, | u·ve·ya·de·Cha | Ko·ach | u·ge·vu·Rah; | u·ve·Ya·de·cha, | le·gad·Del | u·le·chaz·Zek | lak·Kol. |
| L14 | 1Krn29_12 | עֹשֶׁר | כָּבוֹד | פָּנִים | אַתָּה | מָשַׁל | כֹּל | יָד | כֹּחַ | גְּבוּרָה | יָד | גָּדַל | חָזַק | כֹּל |
| L15 | 1Krn29_12 | '(O)·szer | ka·(Wod) | pa·(Nim) | 'at·(Ta) | ma·(Szal) | (Kol) | (Jad) | (Ko)·ach | ge·wu·(Ra) | (Jad) | ga·(Dal) | cha·(Zak) | (Kol) |
| L16 | 1Krn29_12 | ‘ṓšer | kāḇôḏ | pānîm | ’attā(h) | māšal | kōl | jāḏ | kōᵃḥ | gᵉḇûrā(h) | jāḏ | gāḏal | ḥāzaq | kōl |
| L17 | 1Krn29_12 | ‘ōšer | kābôd | pānîm | ’attāh | māšal | kōl | jād | kōaḥ | gebûrāh | jād | gādal | ḥāzaq | kōl |
| L18 | 1Krn29_12 | Both riches and honour [come] of thee, and thou reignest over all; and in thine hand [is] power and might; and in thine hand [it is] to make great, and to give strength unto all. (1Krn29_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn29_12 | 12 Both riches <06239> and honour <03519> come of thee <06440>, and thou reignest <04910> (08802) over all; and in thine hand <03027> is power <03581> and might <01369>; and in thine hand <03027> it is to make great <01431> (08763), and to give strength <02388> (08763) unto all. (1Krn29_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn29_12 | 6/37 | 36/200 | 1171/2127 | 545/1080 | 25/80 | 2985/5415 | 853/1608 | 35/124 | 17/60 | 854/1608 | 43/114 | 112/290 | 2986/5415 |
| L21 | 1Krn29_12 | 1Krn29_12_1 | 1Krn29_12_2 | 1Krn29_12_3 | 1Krn29_12_4 | 1Krn29_12_5 | 1Krn29_12_6 | 1Krn29_12_7 | 1Krn29_12_8 | 1Krn29_12_9 | 1Krn29_12_10 | 1Krn29_12_11 | 1Krn29_12_12 | 1Krn29_12_13 |