| L01 | 1Krn29_13 | A teraz Boże nasz, dziękujemy my Tobie, i chwalimy imię chwały twojej. (1Krn29_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | 1Krn29_13 | A teraz H6258 Boże H430 nasz, dziękujemy H3034 my H587 Tobie H0 , i chwalimy H1984 imię H8034 chwały H8597 twojej. (1Krn29_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | 1Krn29_13 | Teraz więc, Boże nasz, dzięki Ci składamy i wychwalamy przesławne imię Twoje. (1Krn29_13 BT_4) | |||||||
| L04 | 1Krn29_13 | Teraz H6258 więc, Boże H430 nasz H430 , dzięki Ci H3034 składamy i wychwalamy H1984 przesławne H8597 imię H8034 Twoje H3068 . (1Krn29_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | 1Krn29_13 | we•'at•<Ta> | 'e•lo•<He>•nu, | mo•<Dim> | 'a•<Nach>•nu | <Lach>; | u•me•hal•<Lim> | le•<szem> | tif•'ar•<Te>•cha. |
| L06 | 1Krn29_13 | וְעַתָּ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | מוֹדִ֥ים | אֲנַ֖חְנוּ | לָ֑ךְ | וּֽמְהַֽלְלִ֖ים | לְשֵׁ֥ם | תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ |
| L07 | 1Krn29_13 | a teraz | Boże nasz | dziękujemy | my | Tobie | i chwalimy | imię | chwały twojej |
| L08 | 1Krn29_13 | וְ/עַתָּ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | מוֹדִ֥ים | אֲנַ֖חְנוּ | לָ֑/ךְ | וּֽ/מְהַֽלְלִ֖ים | לְ/שֵׁ֥ם | תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Krn29_13 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn29_13 | wü`aTTâ | ´élöhêºnû | môdîm | ´ánaºHnû | läk | û|müha|lülîm | lüšëm | Tip´arTeºkä |
| L11 | 1Krn29_13 | H6258 |
H0430 |
H3034 |
H0587 |
H0000 |
H1984 |
H8034 |
H8597 |
| L12 | 1Krn29_13 | Now | Now therefore our God | we thank | ourselves | thee and praise | name | thy glorious | |
| L13 | 1Krn29_13 | ve·'at·Tah | 'e·lo·Hei·nu, | mo·Dim | 'a·Nach·nu | Lach; | u·me·hal·Lim | le·Shem | tif·'ar·Te·cha. |
| L14 | 1Krn29_13 | עַתָּה | אֱלֹהִים | יָדָה | אֲנַחְנוּ | הָלַל | שֵׁם | תִּפְאָרָה | |
| L15 | 1Krn29_13 | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | ja·(Da) | 'a·(Nach)·nu | ha·(Lal) | (Szem) | tif·'a·(Ra) | |
| L16 | 1Krn29_13 | ‘attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | jāḏā(h) | ’ᵃ̆náḥnû | hālal | šēm | tip̱’ārā(h) | |
| L17 | 1Krn29_13 | ‘attāh | ’ĕlōhîm | jādāh | ’ănaḥnû | hālal | šēm | tip’ārāh | |
| L18 | 1Krn29_13 | Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name. (1Krn29_13 KJV) | |||||||
| L19 | 1Krn29_13 | 13 Now therefore, our God <0430>, we thank <03034> (08688) thee, and praise <01984> (08764) thy glorious <08597> name <08034>. (1Krn29_13 KJV) | |||||||
| L20 | 1Krn29_13 | 264/431 | 1435/2597 | 18/114 | 62/118 | 3815/6521 | 15/165 | 487/864 | 7/51 |
| L21 | 1Krn29_13 | 1Krn29_13_1 | 1Krn29_13_2 | 1Krn29_13_3 | 1Krn29_13_4 | 1Krn29_13_5 | 1Krn29_13_6 | 1Krn29_13_7 | 1Krn29_13_8 |