| L01 | 1Krn29_14 | I bo kim ja i kim lud mój, że zdołamy [mieć] siłę, ofiarować dobrowolnie w ten sposób, bo od Ciebie wszystko, i z ręki twojej daliśmy Tobie? (1Krn29_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_14 | I bo H3588 kim H4310 ja H589 i kim H4310 lud H5971 mój, że H3588 zdołamy H6113 [mieć] siłę H3581 , ofiarować dobrowolnie H5068 w ten sposób H2063 , bo H3588 od H4480 Ciebie wszystko H3605 , i z ręki H3027 twojej daliśmy H5414 Tobie H0 ? (1Krn29_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_14 | Czymże ja jestem i czym jest lud mój, żebyśmy Ci mogli ofiarować dobrowolnie te rzeczy? Albowiem od Ciebie to wszystko pochodzi i co z ręki Twojej mamy, dajemy Tobie. (1Krn29_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_14 | Czymże H4310 ja H589 jestem i czym H4310 jest lud H5971 mój, żebyśmy Ci mogli H3588 ofiarować H5068 dobrowolnie H5068 te rzeczy H2063 ? Albowiem H3588 od Ciebie H4480 to wszystko H3605 pochodzi i co z ręki H3027 Twojej H3027 mamy, dajemy H5414 Tobie H3068 . (1Krn29_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_14 | we•<Chi> | mi | 'a•<Ni> | u•<Mi> | 'am•<Mi>, | ki- | na'•<cor> | <Ko>•ach, | le•hit•nad•<Dew> | ka•<Zot>; | ki- | mi•me•<Cha> | hak•<Kol>, | u•mi•ja•de•<Cha> | na•<Tan>•nu | <Lach>. |
| L06 | 1Krn29_14 | וְכִ֨י | מִ֤י | אֲנִי֙ | וּמִ֣י | עַמִּ֔י | כִּֽי־ | נַעְצֹ֣ר | כֹּ֔חַ | לְהִתְנַדֵּ֖ב | כָּזֹ֑את | כִּֽי־ | מִמְּךָ֣ | הַכֹּ֔ל | וּמִיָּדְךָ֖ | נָתַ֥נּוּ | לָֽךְ׃ |
| L07 | 1Krn29_14 | i bo | kim | ja | i kim | lud mój | że | zdołamy | [mieć] siłę | ofiarować dobrowolnie | w ten sposób | bo | od Ciebie | wszystko | i z ręki twojej | daliśmy | Tobie |
| L08 | 1Krn29_14 | וְ/כִ֨י | מִ֤י | אֲנִי֙ | וּ/מִ֣י | עַמִּ֔/י | כִּֽי־ | נַעְצֹ֣ר | כֹּ֔חַ | לְ/הִתְנַדֵּ֖ב | כָּ/זֹ֑את | כִּֽי־ | מִמְּ/ךָ֣ | הַ/כֹּ֔ל | וּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖ | נָתַ֥נּוּ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Krn29_14 | HC/CSpój. + Spój. | HTiPartykuła pytajna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krn29_14 | wükî | mî | ´ánî | ûmî | `ammî | Kî|- | na`cör | KöªH | lühitnaDDëb | Käzö´t | Kî|- | mimmükä | haKKöl | ûmiyyädkä | nätaºnnû | läk |
| L11 | 1Krn29_14 | H3588 |
H4310 |
H0589 |
H4310 |
H5971 |
H3588 |
H6113 |
H3581 |
H5068 |
H2063 |
H3588 |
H4480 |
H3605 |
H3027 |
H5414 |
H0000 |
| L12 | 1Krn29_14 | But | who | I | who | But who [am] I and what [is] my people | should | that we should be | able | to offer so willingly | likewise | for | at | things | after this sort? for all things [come] of thee and of thine own | have we given | |
| L13 | 1Krn29_14 | ve·Chi | mi | 'a·Ni | u·Mi | 'am·Mi, | ki- | na'·Tzor | Ko·ach, | le·hit·nad·Dev | ka·Zot; | ki- | mi·me·Cha | hak·Kol, | u·mi·ya·de·Cha | na·Tan·nu | Lach. |
| L14 | 1Krn29_14 | כִּי | מִי | אֲנִי | מִי | עַם | כִּי | עָצָר | כֹּחַ | נָדַב | זֹאת | כִּי | מִן | כֹּל | יָד | נָתַן | |
| L15 | 1Krn29_14 | (Ki) | (Mi) | 'a·(Ni) | (Mi) | ('Am) | (Ki) | 'a·(Car) | (Ko)·ach | na·(Daw) | (Zot) | (Ki) | (Min) | (Kol) | (Jad) | na·(Tan) | |
| L16 | 1Krn29_14 | kî | mî | ’ᵃ̆nî | mî | ‘am | kî | ‘āṣār | kōᵃḥ | nāḏaḇ | zō(’)ṯ | kî | min | kōl | jāḏ | nāṯan | |
| L17 | 1Krn29_14 | kî | mî | ’ănî | mî | ‘am | kî | ‘āṣār | kōaḥ | nādab | zō’t | kî | min | kōl | jād | nātan | |
| L18 | 1Krn29_14 | But who [am] I, and what [is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things [come] of thee, and of thine own have we given thee. (1Krn29_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_14 | 14 But who am I, and what is my people <05971>, that we should be <06113> (08799) able <03581> to offer so willingly <05068> (08692) after this sort? for all things come of thee, and of thine own <03027> have we given <05414> (08804) thee. (1Krn29_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_14 | 2050/4478 | 147/422 | 306/874 | 148/422 | 984/1866 | 2051/4478 | 26/46 | 36/124 | 10/18 | 317/603 | 2052/4478 | 704/1215 | 2987/5415 | 855/1608 | 1120/2007 | 3816/6521 |
| L21 | 1Krn29_14 | 1Krn29_14_1 | 1Krn29_14_2 | 1Krn29_14_3 | 1Krn29_14_4 | 1Krn29_14_5 | 1Krn29_14_6 | 1Krn29_14_7 | 1Krn29_14_8 | 1Krn29_14_9 | 1Krn29_14_10 | 1Krn29_14_11 | 1Krn29_14_12 | 1Krn29_14_13 | 1Krn29_14_14 | 1Krn29_14_15 | 1Krn29_14_16 |