| L01 |
1Krn29_15 |
Jesteśmy H587 bowiem pielgrzymami H1616 przed Tobą H6440 i przychodniami H8453 , jak byli wszyscy H3605 przodkowie H1 nasi; dni H3117 nasze H587 jak cień H6738 na ziemi H776 mijają bez H369 żadnej nadziei H4723 . |
| L02 |
1Krn29_15 |
Jesteśmy bowiem pielgrzymami przed Tobą i przychodniami, jak byli wszyscy przodkowie nasi;
dni nasze jak cień na ziemi mijają bez żadnej nadziei. |
| L03 |
1Krn29_15 |
כִּֽי־ |
גֵרִ֨ים |
אֲנַ֧חְנוּ |
לְפָנֶ֛יךָ |
וְתוֹשָׁבִ֖ים |
כְּכָל־ |
אֲבֹתֵ֑ינוּ |
כַּצֵּ֧ל ׀ |
יָמֵ֛ינוּ |
עַל־ |
הָאָ֖רֶץ |
וְאֵ֥ין |
מִקְוֶֽה׃ |
| L04 |
1Krn29_15 |
כִּֽי־ |
גֵרִ֨ים |
אֲנַ֧חְנוּ |
לְ/פָנֶ֛י/ךָ |
וְ/תוֹשָׁבִ֖ים |
כְּ/כָל־ |
אֲבֹתֵ֑י/נוּ |
כַּ/צֵּ֧ל ׀ |
יָמֵ֛י/נוּ |
עַל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
וְ/אֵ֥ין |
מִקְוֶֽה׃ |
| L05 |
1Krn29_15 |
ki- |
ge•<Rim> |
'a•<Nach>•nu |
le•fa•<Ne>•cha |
we•to•sza•<wim> |
ke•chol- |
'a•wo•<Te>•nu; |
kac•<cel> |
ja•<Me>•nu |
al- |
ha•'<A>•rec |
we•'<en> |
mik•<we>. |
| L06 | 1Krn29_15 | H3588  | H1616 | H0587 | H6440 | H8453 | H3605 | H0001 | H6738 | H3117 | H5921  | H0776 | H0369 | H4723 |
| L07 |
1Krn29_15 |
inasmuch |
alien |
ourselves |
accept |
manner |
all manner |
chief |
defence |
age |
above |
common |
else |
abiding |
| L08 |
1Krn29_15 |
ponieważ |
obcy |
się |
przyjąć |
sposób |
wszelkiego rodzaju |
szef |
obrona |
wiek |
powyżej |
wspólny |
więcej |
przestrzegających |
| L09 |
1Krn29_15 |
for |
For we [are] strangers |
we |
before |
thee and sojourners |
all |
as [were] all our fathers |
[are] as a shadow |
our days |
on |
on the earth |
and there |
and [there is] none abiding |
| L10 |
1Krn29_15 |
dla |
Dla my [są] obcy |
my |
przed |
ci i przychodniami |
wszystko |
jak [były] wszyscy nasi ojcowie |
[Są] w cieniu |
nasze dni |
na |
na ziemi |
i tam |
i [jest] żaden przestrzegających |
| L11 |
1Krn29_15 |
ki- |
ge·Rim |
'a·Nach·nu |
le·fa·Nei·cha |
ve·to·sha·Vim |
ke·chol- |
'a·vo·Tei·nu; |
katz·Tzel |
ya·Mei·nu |
al- |
ha·'A·retz |
ve·'Ein |
mik·Veh. |
| L12 |
1Krn29_15 |
Ki - ge rim |
a naH nu |
le fa ne cha |
we to sza wim |
Ke chol - a wo te nu |
Kac cel |
ja me nu |
al - ha a rec |
we en |
miq we |
|
|
|
| L13 |
1Krn29_15 |
Kî|-gërîm |
´ánaºHnû |
lüpänʺkä |
wütôšäbîm |
Kükol-´ábötêºnû |
Kaccël |
yämêºnû |
`al-hä´äºrec |
wü´ên |
miqwè |
|
|
|
| L14 |
1Krn29_15 |
2053/4478 |
74/92 |
63/118 |
1172/2127 |
13/14 |
2988/5415 |
855/1212 |
9/49 |
1270/2302 |
2796/5759 |
1277/2502 |
264/786 |
6/12 |
| L15 |
1Krn29_15 |
For we [are] strangers before thee, and sojourners, as [were] all our fathers: our days on
the earth [are] as a shadow, and [there is] none abiding. |
| L16 |
1Krn29_15 |
15 For we are] strangers <01616> before <06440> thee, and sojourners
<08453>, as were all our fathers <01>: our days <03117> on the earth <0776> are as a
shadow <06738>, and there is none abiding <04723>. |
