| L01 | 1Krn29_15 | Bo przybyszami my przed Tobą i osiadłymi jak wszyscy ojcowie nasi, jak cień dni nasze na ziemi i nie ma nadziei. (1Krn29_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn29_15 | Bo H3588 przybyszami H1616 my H587 przed H6440 Tobą i osiadłymi H8453 jak wszyscy H3605 ojcowie H1 nasi, jak cień H6738 dni H3117 nasze na H5921 ziemi H776 i nie ma H369 nadziei H4723 . (1Krn29_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn29_15 | Jesteśmy bowiem pielgrzymami przed Tobą i przychodniami, jak byli wszyscy przodkowie nasi; dni nasze jak cień na ziemi mijają bez żadnej nadziei. (1Krn29_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn29_15 | Jesteśmy H587 bowiem pielgrzymami H1616 przed Tobą H6440 i przychodniami H8453 , jak byli wszyscy H3605 przodkowie H1 nasi; dni H3117 nasze H587 jak cień H6738 na ziemi H776 mijają bez H369 żadnej nadziei H4723 . (1Krn29_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn29_15 | ki- | ge•<Rim> | 'a•<Nach>•nu | le•fa•<Ne>•cha | we•to•sza•<wim> | ke•chol- | 'a•wo•<Te>•nu; | kac•<cel> | ja•<Me>•nu | 'al- | ha•'<A>•rec | we•'<en> | mik•<we>. |
| L06 | 1Krn29_15 | כִּֽי־ | גֵרִ֨ים | אֲנַ֧חְנוּ | לְפָנֶ֛יךָ | וְתוֹשָׁבִ֖ים | כְּכָל־ | אֲבֹתֵ֑ינוּ | כַּצֵּ֧ל ׀ | יָמֵ֛ינוּ | עַל־ | הָאָ֖רֶץ | וְאֵ֥ין | מִקְוֶֽה׃ |
| L07 | 1Krn29_15 | bo | przybyszami | my | przed Tobą | i osiadłymi | jak wszyscy | ojcowie nasi | jak cień | dni nasze | na | ziemi | i nie ma | nadziei |
| L08 | 1Krn29_15 | כִּֽי־ | גֵרִ֨ים | אֲנַ֧חְנוּ | לְ/פָנֶ֛י/ךָ | וְ/תוֹשָׁבִ֖ים | כְּ/כָל־ | אֲבֹתֵ֑י/נוּ | כַּ/צֵּ֧ל ׀ | יָמֵ֛י/נוּ | עַל־ | הָ/אָ֖רֶץ | וְ/אֵ֥ין | מִקְוֶֽה׃ |
| L09 | 1Krn29_15 | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_15 | Kî|- | gërîm | ´ánaºHnû | lüpänʺkä | wütôšäbîm | Kükol- | ´ábötêºnû | Kaccël | yämêºnû | `al- | hä´äºrec | wü´ên | miqwè |
| L11 | 1Krn29_15 | H3588 |
H1616 |
H0587 |
H6440 |
H8453 |
H3605 |
H0001 |
H6738 |
H3117 |
H5921 |
H0776 |
H0369 |
H4723 |
| L12 | 1Krn29_15 | for | For we [are] strangers | we | before | thee and sojourners | all | as [were] all our fathers | [are] as a shadow | our days | on | on the earth | and there | and [there is] none abiding |
| L13 | 1Krn29_15 | ki- | ge·Rim | 'a·Nach·nu | le·fa·Nei·cha | ve·to·sha·Vim | ke·chol- | 'a·vo·Tei·nu; | katz·Tzel | ya·Mei·nu | al- | ha·'A·retz | ve·'Ein | mik·Veh. |
| L14 | 1Krn29_15 | כִּי | גֵּר | אֲנַחְנוּ | פָּנִים | תּוֹשָׁב | כֹּל | אָב | צֵל | יוֹם | עַל | אֶרֶץ | אַיִן | מִקְוֶה |
| L15 | 1Krn29_15 | (Ki) | (Ger) | 'a·(Nach)·nu | pa·(Nim) | to·(Szaw) | (Kol) | '(Aw) | (Cel) | (Jom) | ('Al) | '(E)·rec | '(A)·jin | mik·(We) |
| L16 | 1Krn29_15 | kî | gēr | ’ᵃ̆náḥnû | pānîm | tôšāḇ | kōl | ’āḇ | ṣēl | jôm | ‘al | ’éreṣ | ’ájin | miqwe(h) |
| L17 | 1Krn29_15 | kî | gēr | ’ănaḥnû | pānîm | tôšāb | kōl | ’āb | ṣēl | jôm | ‘al | ’ereṣ | ’ajin | miqweh |
| L18 | 1Krn29_15 | For we [are] strangers before thee, and sojourners, as [were] all our fathers: our days on the earth [are] as a shadow, and [there is] none abiding. (1Krn29_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn29_15 | 15 For we are] strangers <01616> before <06440> thee, and sojourners <08453>, as were all our fathers <01>: our days <03117> on the earth <0776> are as a shadow <06738>, and there is none abiding <04723>. (1Krn29_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn29_15 | 2053/4478 | 74/92 | 63/118 | 1172/2127 | 13/14 | 2988/5415 | 855/1212 | 9/49 | 1270/2302 | 2796/5759 | 1277/2502 | 264/786 | 6/12 |
| L21 | 1Krn29_15 | 1Krn29_15_1 | 1Krn29_15_2 | 1Krn29_15_3 | 1Krn29_15_4 | 1Krn29_15_5 | 1Krn29_15_6 | 1Krn29_15_7 | 1Krn29_15_8 | 1Krn29_15_9 | 1Krn29_15_10 | 1Krn29_15_11 | 1Krn29_15_12 | 1Krn29_15_13 |