| L01 |
1Krn29_16 |
O Panie H3068 , Boże H430 nasz H430 , całe H3605 to bogactwo H1995 , któreśmy przygotowali H3559 , by zbudować H1129 dom H1004 Tobie H3068 i Twemu świętemu H6944 imieniu H8034 , z ręki H3027 Twojej H3027 pochodzi i wszystko H3605 jest Twoje H3068 . |
| L02 |
1Krn29_16 |
O Panie, Boże nasz, całe to bogactwo, któreśmy przygotowali, by zbudować dom Tobie i Twemu
świętemu imieniu, z ręki Twojej pochodzi i wszystko jest Twoje. |
| L03 |
1Krn29_16 |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔ינוּ |
כֹ֣ל |
הֶהָמ֤וֹן |
הַזֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֲכִינֹ֔נוּ |
לִבְנֽוֹת־ |
לְךָ֥ |
בַ֖יִת |
לְשֵׁ֣ם |
קָדְשֶׁ֑ךָ |
מִיָּדְךָ֥ |
[הִיא |
כ] |
(ה֖וּא |
ק) |
וּלְךָ֥ |
הַכֹּֽל׃ |
| L04 |
1Krn29_16 |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
כֹ֣ל |
הֶ/הָמ֤וֹן |
הַ/זֶּה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הֲכִינֹ֔נוּ |
לִ/בְנֽוֹת־ |
לְ/ךָ֥ |
בַ֖יִת |
לְ/שֵׁ֣ם |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
מִ/יָּדְ/ךָ֥ |
היא |
|
ה֖וּא |
|
וּ/לְ/ךָ֥ |
הַ/כֹּֽל׃ |
| L05 |
1Krn29_16 |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu, |
chol |
he•ha•<Mon> |
haz•<Ze> |
'a•<szer> |
ha•chi•<No>•nu, |
<Liw>•not- |
le•<Cha> |
<wa>•jit |
le•<szem> |
kod•<sze>•cha |
mi•ja•de•<Cha> |
[hi |
ch] |
(<Hu> |
k) |
u•le•<Cha> |
hak•<Kol>. |
| L06 | 1Krn29_16 | H3068 | H0430 | H3605 | H1995 | H2088  | H0834  | H3559 | H1129 | H0000  | H1004 | H8034 | H6944 | H3027 | | | | | H0000 | H3605 |
| L07 |
1Krn29_16 |
Jehovah |
angels |
all manner |
abundance |
he |
after |
certain |
build |
|
court |
base |
consecrated |
able |
|
|
he |
|
|
all manner |
| L08 |
1Krn29_16 |
Jahwe |
anioły |
wszelkiego rodzaju |
obfitość |
on |
po |
pewny |
budować |
|
sąd |
podstawa |
konsekrowany |
w stanie |
|
|
on |
|
|
wszelkiego rodzaju |
| L09 |
1Krn29_16 |
O LORD |
our God |
all |
all this store |
this |
we |
that we have prepared |
to build |
|
thee an house |
name |
for thine holy |
[cometh] of thine hand |
|
|
he |
|
|
and all |
| L10 |
1Krn29_16 |
Panie |
Bóg nasz |
wszystko |
wszystkim ten sklep |
to |
my |
że mamy przygotowany |
na budowę |
|
ci na dom |
nazwa |
za twoje święte |
[Nadchodzi] z twojej ręki |
|
|
on |
|
|
i wszystko |
| L11 |
1Krn29_16 |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
chol |
he·ha·Mon |
haz·Zeh |
'a·Sher |
ha·chi·No·nu, |
Liv·not- |
le·Cha |
Va·yit |
le·Shem |
kod·She·cha |
mi·ya·de·Cha |
[hi |
ch] |
(Hu |
k) |
u·le·Cha |
hak·Kol. |
| L12 |
1Krn29_16 |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
chol |
he ha mon |
haz ze |
a szer |
ha chi no nu |
liw not - le cha |
wa jit |
le szem |
qod sze cha |
mij jad cha |
(hi) |
[hu] |
u le cha |
haK Kol |
|
|
|
| L13 |
1Krn29_16 |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
köl |
hehämôn |
hazzè |
´ášer |
hákînöºnû |
libnô|t-lükä |
baºyit |
lüšëm |
qodšeºkä |
miyyädkä |
(hî´) |
[hû´] |
ûlükä |
haKKöl |
|
|
|
| L14 |
1Krn29_16 |
3282/6220 |
1436/2597 |
2989/5415 |
14/81 |
724/1176 |
3602/5499 |
65/216 |
178/374 |
3817/6522 |
1060/2052 |
488/864 |
257/463 |
856/1608 |
|
|
4/10 |
|
3818/6522 |
2990/5415 |
| L15 |
1Krn29_16 |
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy
name [cometh] of thine hand, and [is] all thine own. |
| L16 |
1Krn29_16 |
16 O LORD <03068> our God <0430>, all this store <01995> that we have
prepared <03559> (08689) to build <01129> (08800) thee an house <01004> for thine holy
<06944> name <08034> cometh of thine hand <03027>, and is all thine own. |
