| L01 | 1Krn29_16 | Jahwe Boże nasz, całe bogactwo to, które przygotowaliśmy, aby zbudować Tobie dom dla imienia świętości twojej, z ręki twojej [ona כ] (on ק) i Tobie wszystko. (1Krn29_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_16 | Jahwe H3068 Boże H430 nasz, całe H3605 bogactwo H1995 to H2088 , które H834 przygotowaliśmy H3559 , aby zbudować H1129 Tobie H0 dom H1004 dla imienia H8034 świętości H6944 twojej, z ręki H3027 twojej [ona כ] (on ק) i H0 Tobie wszystko H3605. (1Krn29_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_16 | O Panie, Boże nasz, całe to bogactwo, któreśmy przygotowali, by zbudować dom Tobie i Twemu świętemu imieniu, z ręki Twojej pochodzi i wszystko jest Twoje. (1Krn29_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_16 | O Panie H3068 , Boże H430 nasz H430 , całe H3605 to bogactwo H1995 , któreśmy przygotowali H3559 , by zbudować H1129 dom H1004 Tobie H3068 i Twemu świętemu H6944 imieniu H8034 , z ręki H3027 Twojej H3027 pochodzi i wszystko H3605 jest Twoje H3068 . (1Krn29_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_16 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | chol | he•ha•<Mon> | haz•<Ze> | 'a•<szer> | ha•chi•<No>•nu, | <Liw>•not- | le•<Cha> | <wa>•jit | le•<szem> | kod•<sze>•cha | mi•ja•de•<Cha> | [hi | ch] | (<Hu> | k) | u•le•<Cha> | hak•<Kol>. |
| L06 | 1Krn29_16 | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | כֹ֣ל | הֶהָמ֤וֹן | הַזֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֲכִינֹ֔נוּ | לִבְנֽוֹת־ | לְךָ֥ | בַ֖יִת | לְשֵׁ֣ם | קָדְשֶׁ֑ךָ | מִיָּדְךָ֥ | [הִיא | כ] | (ה֖וּא | ק) | וּלְךָ֥ | הַכֹּֽל׃ |
| L07 | 1Krn29_16 | Jahwe | Boże nasz | całe | bogactwo | to | które | przygotowaliśmy | aby zbudować | Tobie | dom | dla imienia | świętości twojej | z ręki twojej | [ona | כ] | (on | ק) | i Tobie | wszystko |
| L08 | 1Krn29_16 | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | כֹ֣ל | הֶ/הָמ֤וֹן | הַ/זֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֲכִינֹ֔נוּ | לִ/בְנֽוֹת־ | לְ/ךָ֥ | בַ֖יִת | לְ/שֵׁ֣ם | קָדְשֶׁ֑/ךָ | מִ/יָּדְ/ךָ֥ | היא | ה֖וּא | וּ/לְ/ךָ֥ | הַ/כֹּֽל׃ | ||
| L09 | 1Krn29_16 | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_16 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | köl | hehämôn | hazzè | ´ášer | hákînöºnû | libnô|t- | lükä | baºyit | lüšëm | qodšeºkä | miyyädkä | (hî´) | [hû´] | ûlükä | haKKöl | ||
| L11 | 1Krn29_16 | H3068 |
H0430 |
H3605 |
H1995 |
H2088 |
H0834 |
H3559 |
H1129 |
H0000 |
H1004 |
H8034 |
H6944 |
H3027 |
H0000 |
H3605 |
||||
| L12 | 1Krn29_16 | O LORD | our God | all | all this store | this | we | that we have prepared | to build | thee an house | name | for thine holy | [cometh] of thine hand | he | and all | |||||
| L13 | 1Krn29_16 | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | chol | he·ha·Mon | haz·Zeh | 'a·Sher | ha·chi·No·nu, | Liv·not- | le·Cha | Va·yit | le·Shem | kod·She·cha | mi·ya·de·Cha | [hi | ch] | (Hu | k) | u·le·Cha | hak·Kol. |
| L14 | 1Krn29_16 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | הָמוֹן | זֶה | אֲשֶׁר | כּוּן | בָּנָה | בַּיִת | שֵׁם | קֹדֶשׁ | יָד | כֹּל | ||||||
| L15 | 1Krn29_16 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | ha·(Mon) | (Ze) | 'a·(Szer) | (Kun) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szem) | (Ko)·desz | (Jad) | (Kol) | ||||||
| L16 | 1Krn29_16 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | hāmôn | ze(h) | ’ᵃ̆šer | kûn | bānā(h) | bájiṯ | šēm | qṓḏeš | jāḏ | kōl | ||||||
| L17 | 1Krn29_16 | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | hāmôn | zeh | ’ăšer | kûn | bānāh | bajit | šēm | qōdeš | jād | kōl | ||||||
| L18 | 1Krn29_16 | O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name [cometh] of thine hand, and [is] all thine own. (1Krn29_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_16 | 16 O LORD <03068> our God <0430>, all this store <01995> that we have prepared <03559> (08689) to build <01129> (08800) thee an house <01004> for thine holy <06944> name <08034> cometh of thine hand <03027>, and is all thine own. (1Krn29_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_16 | 3282/6220 | 1436/2597 | 2989/5415 | 14/81 | 724/1176 | 3602/5499 | 65/216 | 178/374 | 3817/6521 | 1060/2052 | 488/864 | 257/463 | 856/1608 | 4/10 | 3818/6521 | 2990/5415 | |||
| L21 | 1Krn29_16 | 1Krn29_16_1 | 1Krn29_16_2 | 1Krn29_16_3 | 1Krn29_16_4 | 1Krn29_16_5 | 1Krn29_16_6 | 1Krn29_16_7 | 1Krn29_16_8 | 1Krn29_16_9 | 1Krn29_16_10 | 1Krn29_16_11 | 1Krn29_16_12 | 1Krn29_16_13 | 1Krn29_16_14 | 1Krn29_16_15 | 1Krn29_16_16 | 1Krn29_16_17 | 1Krn29_16_18 | 1Krn29_16_19 |