| L01 | 1Krn29_17 | I wiem Boże mój, że Ty badasz serce, i prawość miłujesz, ja w prawości serca mego ofiarowałem dobrowolnie wszystko to, a teraz lud twój znajdujący się tutaj, widziałem z radością ofiarowujący dobrowolnie Tobie. (1Krn29_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_17 | I wiem H3045 Boże H430 mój, że H3588 Ty H859 badasz H974 serce H3824 , i prawość H4339 miłujesz H7521 , ja H589 w prawości H3476 serca H3824 mego ofiarowałem dobrowolnie H5068 wszystko H3605 to H428 , a teraz H6258 lud H5971 twój znajdujący się H4672 tutaj H6311 , widziałem H7200 z radością H8057 ofiarowujący dobrowolnie H5068 Tobie H0 . (1Krn29_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_17 | Wiem, o Boże mój, że Ty badasz serce i upodobałeś sobie szczerość; ja też w szczerości serca mojego ofiarowałem dobrowolnie to wszystko, a teraz z radością widzę, że i lud Twój tutaj obecny pospieszył z dobrowolnymi ofiarami dla Ciebie. (1Krn29_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_17 | Wiem H3045 , o Boże H430 mój H430 , że Ty H859 badasz H974 serce H3824 i upodobałeś sobie H7521 szczerość H4339 ; ja H589 też w szczerości H3476 serca H3824 mojego H589 ofiarowałem H5068 dobrowolnie H5068 to wszystko H3605 , a teraz H6258 z radością H8057 widzę H7200 , że i lud H5971 Twój H3068 tutaj H6311 obecny H4672 pospieszył H5068 z dobrowolnymi ofiarami H5068 dla Ciebie H3068 . (1Krn29_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_17 | we•ja•<Da>'•ti | 'e•lo•<Hai>, | ki | 'at•<Ta> | bo•<Chen> | le•<waw>, | u•me•sza•<Rim> | tir•<ce>; | 'a•<Ni>, | be•<jo>•szer | le•wa•<wi> | hit•nad•<Daw>•ti | chol | '<El>•le, | we•'at•<Ta>, | 'am•me•<Cha> | han•nim•ce•'u- | <Fo>, | ra•'<I>•ti | we•sim•<Cha> | le•hit•nad•dew- | <Lach>. |
| L06 | 1Krn29_17 | וְיָדַ֣עְתִּי | אֱלֹהַ֔י | כִּ֤י | אַתָּה֙ | בֹּחֵ֣ן | לֵבָ֔ב | וּמֵישָׁרִ֖ים | תִּרְצֶ֑ה | אֲנִ֗י | בְּיֹ֤שֶׁר | לְבָבִי֙ | הִתְנַדַּ֣בְתִּי | כָל־ | אֵ֔לֶּה | וְעַתָּ֗ה | עַמְּךָ֙ | הַנִּמְצְאוּ־ | פֹ֔ה | רָאִ֥יתִי | בְשִׂמְחָ֖ה | לְהִֽתְנַדֶּב־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | 1Krn29_17 | i wiem | Boże mój | że | Ty | badasz | serce | i prawość | miłujesz | ja | w prawości | serca mego | ofiarowałem dobrowolnie | wszystko | to | a teraz | lud twój | znajdujący się | tutaj | widziałem | z radością | ofiarowujący dobrowolnie | Tobie |
| L08 | 1Krn29_17 | וְ/יָדַ֣עְתִּי | אֱלֹהַ֔/י | כִּ֤י | אַתָּה֙ | בֹּחֵ֣ן | לֵבָ֔ב | וּ/מֵישָׁרִ֖ים | תִּרְצֶ֑ה | אֲנִ֗י | בְּ/יֹ֤שֶׁר | לְבָבִ/י֙ | הִתְנַדַּ֣בְתִּי | כָל־ | אֵ֔לֶּה | וְ/עַתָּ֗ה | עַמְּ/ךָ֙ | הַ/נִּמְצְאוּ־ | פֹ֔ה | רָאִ֥יתִי | בְ/שִׂמְחָ֖ה | לְ/הִֽתְנַדֶּב־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Krn29_17 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VNp3cpPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Krn29_17 | wüyädaº`Tî | ´élöhay | Kî | ´aTTâ | BöHën | lëbäb | ûmêšärîm | Tircè | ´ánî | Büyöºšer | lübäbî | hitnaDDaºbTî | kol- | ´ëºllè | wü`aTTâ | `ammükä | hannimcü´û- | pò | rä´îºtî | büSimHâ | lühi|tnaDDeb- | läk |
| L11 | 1Krn29_17 | H3045 |
H0430 |
H3588 |
H0859 |
H0974 |
H3824 |
H4339 |
H7521 |
H0589 |
H3476 |
H3824 |
H5068 |
H3605 |
H0428 |
H6258 |
H5971 |
H4672 |
H6311 |
H7200 |
H8057 |
H5068 |
H0000 |
| L12 | 1Krn29_17 | I know | also my God | for | you | that thou triest | the heart | As for me in the uprightness | and hast pleasure | I | in uprightness | of mine heart | I have willingly offered | all | these | now | thy people | which are present | here | all these things and now have I seen | with joy | here to offer willingly | |
| L13 | 1Krn29_17 | ve·ya·Da'·ti | 'e·lo·Hai, | ki | 'at·Tah | bo·Chen | le·Vav, | u·mei·sha·Rim | tir·Tzeh; | 'a·Ni, | be·Yo·sher | le·va·Vi | hit·nad·Dav·ti | chol | 'El·leh, | ve·'at·Tah, | 'am·me·Cha | han·nim·tze·'u- | Foh, | ra·'I·ti | ve·sim·Chah | le·hit·nad·dev- | Lach. |
| L14 | 1Krn29_17 | יָדַע | אֱלֹהִים | כִּי | אַתָּה | בָּחַן | לֵבָב | מֵישָׁר | רָצָה | אֲנִי | יֹשֶׁר | לֵבָב | נָדַב | כֹּל | אֵלֶּה | עַתָּה | עַם | מָצָא | פֹּה | רָאָה | שִׂמְחָה | נָדַב | |
| L15 | 1Krn29_17 | ja·(Da)' | E·lo·(Him) | (Ki) | 'at·(Ta) | ba·(Chan) | le·(Waw) | me·(Szar) | ra·(Ca) | 'a·(Ni) | (Jo)·szer | le·(Waw) | na·(Daw) | (Kol) | '(El)·le | 'at·(Ta) | ('Am) | ma·(Ca) | (Po) | ra·('A) | sim·(Cha) | na·(Daw) | |
| L16 | 1Krn29_17 | jāḏa‘ | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ’attā(h) | bāḥan | lēḇāḇ | mêšār | rāṣā(h) | ’ᵃ̆nî | jṓšer | lēḇāḇ | nāḏaḇ | kōl | ’ḗlle(h) | ‘attā(h) | ‘am | māṣā(’) | pō(h) | rā’ā(h) | śimḥā(h) | nāḏaḇ | |
| L17 | 1Krn29_17 | jāda‘ | ’ĕlōhîm | kî | ’attāh | bāḥan | lēbāb | mêšār | rāṣāh | ’ănî | jōšer | lēbāb | nādab | kōl | ’ēlleh | ‘attāh | ‘am | māṣā’ | pōh | rā’āh | śimḥāh | nādab | |
| L18 | 1Krn29_17 | I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee. (1Krn29_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_17 | 17 I know <03045> (08804) also, my God <0430>, that thou triest <0974> (08802) the heart <03824>, and hast pleasure <07521> (08799) in uprightness <03476>. As for me, in the uprightness <04339> of mine heart <03824> I have willingly offered <05068> (08694) all these things: and now have I seen <07200> (08804) with joy <08057> thy people <05971>, which are present <04672> (08738) here, to offer willingly <05068> (08692) unto thee. (1Krn29_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_17 | 368/934 | 1437/2597 | 2054/4478 | 546/1080 | 3/29 | 119/252 | 1/19 | 19/56 | 307/874 | 3/14 | 120/252 | 11/18 | 2991/5415 | 490/745 | 265/431 | 985/1866 | 245/453 | 35/82 | 700/1296 | 12/93 | 12/18 | 3819/6521 |
| L21 | 1Krn29_17 | 1Krn29_17_1 | 1Krn29_17_2 | 1Krn29_17_3 | 1Krn29_17_4 | 1Krn29_17_5 | 1Krn29_17_6 | 1Krn29_17_7 | 1Krn29_17_8 | 1Krn29_17_9 | 1Krn29_17_10 | 1Krn29_17_11 | 1Krn29_17_12 | 1Krn29_17_13 | 1Krn29_17_14 | 1Krn29_17_15 | 1Krn29_17_16 | 1Krn29_17_17 | 1Krn29_17_18 | 1Krn29_17_19 | 1Krn29_17_20 | 1Krn29_17_21 | 1Krn29_17_22 |