| L01 | 1Krn29_18 | Jahwe Boże Abrahama Izaaka i Izraela ojców naszych, zachowaj to na wieki, jako zamysł myśli serca ludu twego, i skieruj serca ich ku Tobie. (1Krn29_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_18 | Jahwe H3068 Boże H430 Abrahama H85 Izaaka H3327 i Izraela H3478 ojców H1 naszych, zachowaj H8104 to H2063 na wieki H5769 , jako zamysł H3336 myśli H4284 serca H3824 ludu H5971 twego, i skieruj H3559 serca H3824 ich ku H413 Tobie. (1Krn29_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_18 | O Panie, Boże ojców naszych, Abrahama, Izaaka i Izraela, zachowaj to na zawsze jako wyraz myśli i uczuć ludu Twego i skieruj ich serca ku Tobie. (1Krn29_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_18 | O Panie H3068 , Boże H430 ojców H1 naszych, Abrahama H85 , Izaaka H3327 i Izraela H3478 , zachowaj H8104 to H2063 na zawsze H5769 jako wyraz myśli H3336 i uczuć H4284 ludu H5971 Twego H3068 i skieruj H3559 ich serca H3824 ku Tobie H413 . (1Krn29_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_18 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<E>•lo•he | 'aw•ra•<Ham> | jic•<Chak> | we•<jis>•ra•'<El> | 'a•wo•<Te>•nu, | szom•rah- | zot | le•'o•<Lam>, | le•<je>•cer | mach•sze•<wot> | le•<waw> | 'am•<Me>•cha; | we•ha•<Chen> | le•wa•<wam> | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | 1Krn29_18 | יְהוָ֗ה | אֱ֠לֹהֵי | אַבְרָהָ֞ם | יִצְחָ֤ק | וְיִשְׂרָאֵל֙ | אֲבֹתֵ֔ינוּ | שֳׁמְרָה־ | זֹּ֣את | לְעוֹלָ֔ם | לְיֵ֥צֶר | מַחְשְׁב֖וֹת | לְבַ֣ב | עַמֶּ֑ךָ | וְהָכֵ֥ן | לְבָבָ֖ם | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | 1Krn29_18 | Jahwe | Boże | Abrahama | Izaaka | i Izraela | ojców naszych | zachowaj | to | na wieki | jako zamysł | myśli | serca | ludu twego | i skieruj | serca ich | ku Tobie |
| L08 | 1Krn29_18 | יְהוָ֗ה | אֱ֠לֹהֵי | אַבְרָהָ֞ם | יִצְחָ֤ק | וְ/יִשְׂרָאֵל֙ | אֲבֹתֵ֔י/נוּ | שֳׁמְרָ/ה־ | זֹּ֣את | לְ/עוֹלָ֔ם | לְ/יֵ֥צֶר | מַחְשְׁב֖וֹת | לְבַ֣ב | עַמֶּ֑/ךָ | וְ/הָכֵ֥ן | לְבָבָ֖/ם | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | 1Krn29_18 | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn29_18 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´abrähäm | yicHäq | wüyiSrä´ël | ´ábötêºnû | šómrâ- | zzö´t | lü`ôläm | lüyëºcer | maHšübôt | lübab | `ammeºkä | wühäkën | lübäbäm | ´ëlʺkä |
| L11 | 1Krn29_18 | H3068 |
H0430 |
H0085 |
H3327 |
H3478 |
H0001 |
H8104 |
H2063 |
H5769 |
H3336 |
H4284 |
H3824 |
H5971 |
H3559 |
H3824 |
H0413 |
| L12 | 1Krn29_18 | O LORD | God | of Abraham | Isaac | and of Israel | our fathers | keep | likewise | this for ever | in the imagination | of the thoughts | of the heart | of thy people | and prepare | their heart | about |
| L13 | 1Krn29_18 | Yah·weh | 'E·lo·hei | 'av·ra·Ham | yitz·Chak | ve·Yis·ra·'El | 'a·vo·Tei·nu, | shom·rah- | zot | le·'o·Lam, | le·Ye·tzer | mach·she·Vot | le·Vav | 'am·Me·cha; | ve·ha·Chen | le·va·Vam | 'e·Lei·cha. |
| L14 | 1Krn29_18 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַבְרָהָם | יִצְחָק | יִשְׂרָאֵל | אָב | שָׁמַר | זֹאת | עוֹלָם | יֵצֶר | מַחֲשָׁבָה | לֵבָב | עַם | כּוּן | לֵבָב | אֵל |
| L15 | 1Krn29_18 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | jis·ra·'(El) | '(Aw) | sza·(Mar) | (Zot) | o·(Lam) | (Je)·cer | ma·cha·sza·(Wa) | le·(Waw) | ('Am) | (Kun) | le·(Waw) | ('El) |
| L16 | 1Krn29_18 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | jiśrā’ēl | ’āḇ | šāmar | zō(’)ṯ | ‘ôlām | jḗṣer | maḥᵃ̆šāḇā(h) | lēḇāḇ | ‘am | kûn | lēḇāḇ | ’ēl |
| L17 | 1Krn29_18 | jhwh | ’ĕlōhîm | ’abrāhām | jiṣḥāq | jiśrā’ēl | ’āb | šāmar | zō’t | ‘ôlām | jēṣer | maḥăšābāh | lēbāb | ‘am | kûn | lēbāb | ’ēl |
| L18 | 1Krn29_18 | O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee: (1Krn29_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_18 | 18 O LORD <03068> God <0430> of Abraham <085>, Isaac <03327>, and of Israel <03478>, our fathers <01>, keep <08104> (08798) this for ever <05769> in the imagination <03336> of the thoughts <04284> of the heart <03824> of thy people <05971>, and prepare <03559> (08685) their heart <03824> unto thee: (1Krn29_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_18 | 3283/6220 | 1438/2597 | 161/175 | 107/108 | 1677/2505 | 856/1212 | 242/468 | 318/603 | 135/438 | 5/9 | 8/56 | 121/252 | 986/1866 | 66/216 | 122/252 | 3456/5500 |
| L21 | 1Krn29_18 | 1Krn29_18_1 | 1Krn29_18_2 | 1Krn29_18_3 | 1Krn29_18_4 | 1Krn29_18_5 | 1Krn29_18_6 | 1Krn29_18_7 | 1Krn29_18_8 | 1Krn29_18_9 | 1Krn29_18_10 | 1Krn29_18_11 | 1Krn29_18_12 | 1Krn29_18_13 | 1Krn29_18_14 | 1Krn29_18_15 | 1Krn29_18_16 |