| L01 | 1Krn29_19 | A Salomonowi synowi memu daj serce pełne, aby strzegł przykazań twoich, świadectw twoich i ustaw twoich, i, aby czynił wszystko, i, aby zbudował pałac, który przygotowałem. (1Krn29_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_19 | A Salomonowi H8010 synowi H1121 memu daj H5414 serce H3824 pełne H8003 , aby strzegł H8104 przykazań H4687 twoich, świadectw H5715 twoich i ustaw H2708 twoich, i, aby czynił H6213 wszystko H3605 , i, aby zbudował H1129 pałac H1002 , który H834 przygotowałem H3559 . (1Krn29_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_19 | A synowi mojemu, Salomonowi, daj serce doskonałe, aby strzegł poleceń, przykazań i praw Twoich i żeby wykonał wszystko i zbudował przybytek, do którego poczyniłem przygotowania. (1Krn29_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_19 | A synowi H1121 mojemu, Salomonowi H8010 , daj H5414 serce H3824 doskonałe H8003 , aby strzegł H8104 poleceń H4687 , przykazań H5715 i praw H2706 Twoich H3068 i żeby wykonał H6213 wszystko H3605 i zbudował H1129 przybytek H1002 , do którego H834 poczyniłem przygotowania H3559 . (1Krn29_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_19 | we•lisz•lo•<Mo> | we•<Ni>, | ten | le•<waw> | sza•<Lem>, | lisz•mOr | mic•wo•<Te>•cha, | 'e•de•wo•<Te>•cha | we•chuk•<Ke>•cha; | we•la•'a•<Sot> | hak•<Kol>, | we•liw•<Not> | hab•bi•<Ra> | 'a•<szer>- | ha•chi•<No>•ti. | <Pe> |
| L06 | 1Krn29_19 | וְלִשְׁלֹמֹ֣ה | בְנִ֗י | תֵּ֚ן | לֵבָ֣ב | שָׁלֵ֔ם | לִשְׁמוֹר֙ | מִצְוֹתֶ֔יךָ | עֵדְוֹתֶ֖יךָ | וְחֻקֶּ֑יךָ | וְלַעֲשׂ֣וֹת | הַכֹּ֔ל | וְלִבְנ֖וֹת | הַבִּירָ֥ה | אֲשֶׁר־ | הֲכִינֽוֹתִי׃ | פ |
| L07 | 1Krn29_19 | a Salomonowi | synowi memu | daj | serce | pełne | aby strzegł | przykazań twoich | świadectw twoich | i ustaw twoich | i aby czynił | wszystko | i aby zbudował | pałac | który | przygotowałem | ¶ |
| L08 | 1Krn29_19 | וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣ה | בְנִ֗/י | תֵּ֚ן | לֵבָ֣ב | שָׁלֵ֔ם | לִ/שְׁמוֹר֙ | מִצְוֹתֶ֔י/ךָ | עֵדְוֹתֶ֖י/ךָ | וְ/חֻקֶּ֑י/ךָ | וְ/לַ/עֲשׂ֣וֹת | הַ/כֹּ֔ל | וְ/לִ/בְנ֖וֹת | הַ/בִּירָ֥ה | אֲשֶׁר־ | הֲכִינֽוֹתִי׃ | פ |
| L09 | 1Krn29_19 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn29_19 | wülišlömò | bünî | Tën | lëbäb | šälëm | lišmôr | micwötʺkä | `ëdwötʺkä | wüHuqqʺkä | wüla`áSôt | haKKöl | wülibnôt | haBBîrâ | ´ášer- | hákînôºtî | P |
| L11 | 1Krn29_19 | H8010 |
H1121 |
H5414 |
H3824 |
H8003 |
H8104 |
H4687 |
H5715 |
H2708 |
H6213 |
H3605 |
H1129 |
H1002 |
H0834 |
H3559 |
|
| L12 | 1Krn29_19 | unto Solomon | my son | And give | heart | a perfect | to keep | thy commandments | thy testimonies | appointed | and to do | all | all [these things] and to build | the palace | which | [for] the which I have made provision | |
| L13 | 1Krn29_19 | ve·lish·lo·Moh | ve·Ni, | ten | le·Vav | sha·Lem, | lish·mOr | mitz·vo·Tei·cha, | 'e·de·vo·Tei·cha | ve·chuk·Kei·cha; | ve·la·'a·Sot | hak·Kol, | ve·liv·Not | hab·bi·Rah | a·Sher- | ha·chi·No·ti. | Peh |
| L14 | 1Krn29_19 | שְׁלֹמֹה | בֵּן | נָתַן | לֵבָב | שָׁלֵם | שָׁמַר | מִצְוָה | עֵדוּת | חֻקָּה | עָשָׂה | כֹּל | בָּנָה | בִּירָה | אֲשֶׁר | כּוּן | |
| L15 | 1Krn29_19 | sze·lo·(Mo) | (Ben) | na·(Tan) | le·(Waw) | sza·(Lem) | sza·(Mar) | mic·(Wa) | 'e·(Dut) | chuk·(Ka) | a·(Sa) | (Kol) | ba·(Na) | bi·(Ra) | 'a·(Szer) | (Kun) | |
| L16 | 1Krn29_19 | šᵉlōmō(h) | bēn | nāṯan | lēḇāḇ | šālēm | šāmar | miṣwā(h) | ‘ēḏûṯ | ḥuqqā(h) | ‘āśā(h) | kōl | bānā(h) | bîrā(h) | ’ᵃ̆šer | kûn | |
| L17 | 1Krn29_19 | šelōmōh | bēn | nātan | lēbāb | šālēm | šāmar | miṣwāh | ‘ēdût | ḥuqqāh | ‘āśāh | kōl | bānāh | bîrāh | ’ăšer | kûn | |
| L18 | 1Krn29_19 | And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all [these things], and to build the palace, [for] the which I have made provision. (1Krn29_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_19 | 19 And give <05414> (08798) unto Solomon <08010> my son <01121> a perfect <08003> heart <03824>, to keep <08104> (08800) thy commandments <04687>, thy testimonies <05715>, and thy statutes <02706>, and to do <06213> (08800) all these things, and to build <01129> (08800) the palace <01002>, for the which I have made provision <03559> (08689). (1Krn29_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_19 | 183/293 | 3394/4921 | 1121/2007 | 123/252 | 18/28 | 243/468 | 89/178 | 41/59 | 71/105 | 1546/2617 | 2992/5415 | 179/374 | 2/16 | 3603/5499 | 67/216 | |
| L21 | 1Krn29_19 | 1Krn29_19_1 | 1Krn29_19_2 | 1Krn29_19_3 | 1Krn29_19_4 | 1Krn29_19_5 | 1Krn29_19_6 | 1Krn29_19_7 | 1Krn29_19_8 | 1Krn29_19_9 | 1Krn29_19_10 | 1Krn29_19_11 | 1Krn29_19_12 | 1Krn29_19_13 | 1Krn29_19_14 | 1Krn29_19_15 | 1Krn29_19_16 |