| L01 | 1Krn29_2 | I według całej siły mojej przygotowałem dla domu Boga mego złoto na złoto i srebro na srebro i brąz na brąz żelazo na żelazo, i drewno na drewno, kamienie onyksu i kamienie do osadzania kamienie antymonu i różnobarwne i każdy kamień drogocenny i kamienie marmuru w obfitości. (1Krn29_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_2 | I według całej H3605 siły H3581 mojej przygotowałem H3559 dla domu H1004 Boga H430 mego złoto H2091 na złoto H2091 i srebro H3701 na srebro H3701 i brąz H5178 na brąz H5178 żelazo H1270 na żelazo H1270, i drewno H6086 na drewno H6086, kamienie H68 onyksu H7718 i kamienie H68 do osadzania H4394 kamienie H68 antymonu H6320 i różnobarwne H7553 i każdy H3605 kamień H68 drogocenny H3368 i kamienie marmuru H7893 w obfitości H7230 . (1Krn29_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_2 | Wszystkimi siłami swoimi przygotowałem na dom Boga mego złoto na przedmioty złote, srebro - na srebrne, brąz - na brązowe, żelazo - na żelazne, drzewo - na drewniane, onyksy i kamienie do wysadzania, kamienie czarne i różnokolorowe i wszelkiego rodzaju drogie kamienie, a marmuró (1Krn29_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_2 | Wszystkimi H3605 siłami H3581 swoimi przygotowałem H3559 na dom H1004 Boga H430 mego: złoto H2091 na przedmioty H2091 złote, srebro H3701 na srebrne, brąz H5178 na brązowe, żelazo H1270 na żelazne, drzewo H6086 na drewniane, onyksy H68 H7718 i kamienie H4394 do wysadzania, kamienie czarne H68 H6320 i różnokolorowe H7553 , i wszelkiego H3605 rodzaju drogie H3368 kamienie H68 , a marmurów H68 H7893 w obfitości H7230 . (1Krn29_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_2 | u•che•chol- | ko•<Chi> | ha•chi•<No>•ti | le•wet- | 'e•lo•<Hai>, | haz•za•<Haw> | laz•za•ho | we•hak•<Ke>•sef | lak•<Ke>•sef | we•han•ne•<Cho>•szet | lan•ne•<Cho>•szet, | hab•bar•<Zel> | lab•bar•<Zel>, | we•ha•'e•<cim> | la•'e•<cim>; | 'aw•ne- | <szo>•ham | u•mil•lu•'<Im> | 'aw•ne- | fuch | we•rik•<Ma>, | we•<Chol> | '<E>•wen | je•ka•<Ra> | we•'aw•ne- | <sza>•jisz | la•<Ro>. |
| L06 | 1Krn29_2 | וּֽכְכָל־ | כֹּחִ֞י | הֲכִינ֣וֹתִי | לְבֵית־ | אֱלֹהַ֗י | הַזָּהָ֣ב ׀ | לַ֠זָּהָב | וְהַכֶּ֨סֶף | לַכֶּ֜סֶף | וְהַנְּחֹ֣שֶׁת | לַנְּחֹ֗שֶׁת | הַבַּרְזֶל֙ | לַבַּרְזֶ֔ל | וְהָעֵצִ֖ים | לָעֵצִ֑ים | אַבְנֵי־ | שֹׁ֨הַם | וּמִלּוּאִ֜ים | אַבְנֵי־ | פ֣וּךְ | וְרִקְמָ֗ה | וְכֹ֨ל | אֶ֧בֶן | יְקָרָ֛ה | וְאַבְנֵי־ | שַׁ֖יִשׁ | לָרֹֽב׃ |
| L07 | 1Krn29_2 | i według całej | siły mojej | przygotowałem | dla domu | Boga mego | złoto | na złoto | i srebro | na srebro | i brąz | na brąz | żelazo | na żelazo | i drewno | na drewno | kamienie | onyksu | i kamienie do osadzania | kamienie | antymonu | i różnobarwne | i każdy | kamień | drogocenny | i kamienie | marmuru | w obfitości |
| L08 | 1Krn29_2 | וּֽ/כְ/כָל־ | כֹּחִ֞/י | הֲכִינ֣וֹתִי | לְ/בֵית־ | אֱלֹהַ֗/י | הַ/זָּהָ֣ב ׀ | לַ֠/זָּהָב | וְ/הַ/כֶּ֨סֶף | לַ/כֶּ֜סֶף | וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת | לַ/נְּחֹ֗שֶׁת | הַ/בַּרְזֶל֙ | לַ/בַּרְזֶ֔ל | וְ/הָ/עֵצִ֖ים | לָ/עֵצִ֑ים | אַבְנֵי־ | שֹׁ֨הַם | וּ/מִלּוּאִ֜ים | אַבְנֵי־ | פ֣וּךְ | וְ/רִקְמָ֗ה | וְ/כֹ֨ל | אֶ֧בֶן | יְקָרָ֛ה | וְ/אַבְנֵי־ | שַׁ֖יִשׁ | לָ/רֹֽב׃ |
| L09 | 1Krn29_2 | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_2 | û|kükol- | KöHî | hákînôºtî | lübêt- | ´élöhay | hazzähäb | lazzähäb | wühaKKeºsep | laKKeºsep | wühannüHöºšet | lannüHöºšet | haBBarzel | laBBarzel | wühä`ëcîm | lä`ëcîm | ´abnê- | šöºham | ûmillû´îm | ´abnê- | pûk | würiqmâ | wüköl | ´eºben | yüqärâ | wü´abnê- | šaºyiš | läröb |
| L11 | 1Krn29_2 | H3605 |
H3581 |
H3559 |
H1004 |
H0430 |
H2091 |
H2091 |
H3701 |
H3701 |
H5178 |
H5178 |
H1270 |
H1270 |
H6086 |
H6086 |
H0068 |
H7718 |
H4394 |
H0068 |
H6320 |
H7553 |
H3605 |
H0068 |
H3368 |
H0068 |
H7893 |
H7230 |
| L12 | 1Krn29_2 | all | with all my might | Now I have prepared | for the house | of my God | the gold | for [things to be made] of gold | and the silver | for [things] of silver | and the brass | for [things] of brass | the iron | for [things] of iron | and wood | for [things] of wood | stones | onyx | and [stones] to be set | stones | glistering | and of divers colours | and all | stones | and all manner of precious | stones | and marble | in abundance |
| L13 | 1Krn29_2 | u·che·chol- | ko·Chi | ha·chi·No·ti | le·veit- | 'e·lo·Hai, | haz·za·Hav | laz·za·ho | ve·hak·Ke·sef | lak·Ke·sef | ve·han·ne·Cho·shet | lan·ne·Cho·shet, | hab·bar·Zel | lab·bar·Zel, | ve·ha·'e·Tzim | la·'e·Tzim; | av·nei- | Sho·ham | u·mil·lu·'Im | av·nei- | fuch | ve·rik·Mah, | ve·Chol | 'E·ven | ye·ka·Rah | ve·'av·nei- | Sha·yish | la·Ro. |
| L14 | 1Krn29_2 | כֹּל | כֹּחַ | כּוּן | בַּיִת | אֱלֹהִים | זָהָב | זָהָב | כֶּסֶף | כֶּסֶף | נְחֹשֶׁת | נְחֹשֶׁת | בַּרְזֶל | בַּרְזֶל | עֵץ | עֵץ | אֶבֶן | שֹׁהַם | מִלֻּא | אֶבֶן | פּוּךְ | רִקְמָה | כֹּל | אֶבֶן | יָקָר | אֶבֶן | שַׁיִשׁ | רֹב |
| L15 | 1Krn29_2 | (Kol) | (Ko)·ach | (Kun) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | za·(Haw) | za·(Haw) | (Ke)·sef | (Ke)·sef | ne·(Cho)·szet | ne·(Cho)·szet | bar·(Zel) | bar·(Zel) | ('Ec) | ('Ec) | '(E)·wen | (Szo)·ham | mil·(Lu) | '(E)·wen | (Puch) | rik·(Ma) | (Kol) | '(E)·wen | ja·(Kar) | '(E)·wen | (Sza)·jisz | (Row) |
| L16 | 1Krn29_2 | kōl | kōᵃḥ | kûn | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | zāhāḇ | zāhāḇ | késep̱ | késep̱ | nᵉḥṓšeṯ | nᵉḥṓšeṯ | barzel | barzel | ‘ēṣ | ‘ēṣ | ’éḇen | šṓham | millu(’) | ’éḇen | pûḵ | riqmā(h) | kōl | ’éḇen | jāqār | ’éḇen | šájiš | rōḇ |
| L17 | 1Krn29_2 | kōl | kōaḥ | kûn | bajit | ’ĕlōhîm | zāhāb | zāhāb | kesep | kesep | neḥōšet | neḥōšet | barzel | barzel | ‘ēṣ | ‘ēṣ | ’eben | šōham | millu’ | ’eben | pûk | riqmāh | kōl | ’eben | jāqār | ’eben | šajiš | rōb |
| L18 | 1Krn29_2 | Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for [things to be made] of gold, and the silver for [things] of silver, and the brass for [things] of brass, the iron for [things] of iron, and wood for [things] of wood; onyx stones, and [stones] to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance. (1Krn29_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_2 | 2 Now I have prepared <03559> (08689) with all my might <03581> for the house <01004> of my God <0430> the gold <02091> for things to be made of gold <02091>, and the silver <03701> for things of silver <03701>, and the brass <05178> for things of brass <05178>, the iron <01270> for things of iron <01270>, and wood <06086> for things of wood <06086>; onyx <07718> stones <068>, and stones to be set <04394>, glistering <06320> stones <068>, and of divers colours <07553>, and all manner of precious <03368> stones <068>, and marble <07893> stones <068> in abundance <07230>. (1Krn29_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_2 | 2978/5415 | 34/124 | 63/216 | 1053/2052 | 1430/2597 | 240/389 | 241/389 | 242/403 | 243/403 | 95/140 | 96/140 | 35/76 | 36/76 | 183/329 | 184/329 | 168/273 | 9/11 | 15/15 | 169/273 | 2/4 | 3/12 | 2979/5415 | 170/273 | 11/35 | 171/273 | 1/1 | 38/146 |
| L21 | 1Krn29_2 | 1Krn29_2_1 | 1Krn29_2_2 | 1Krn29_2_3 | 1Krn29_2_4 | 1Krn29_2_5 | 1Krn29_2_6 | 1Krn29_2_7 | 1Krn29_2_8 | 1Krn29_2_9 | 1Krn29_2_10 | 1Krn29_2_11 | 1Krn29_2_12 | 1Krn29_2_13 | 1Krn29_2_14 | 1Krn29_2_15 | 1Krn29_2_16 | 1Krn29_2_17 | 1Krn29_2_18 | 1Krn29_2_19 | 1Krn29_2_20 | 1Krn29_2_21 | 1Krn29_2_22 | 1Krn29_2_23 | 1Krn29_2_24 | 1Krn29_2_25 | 1Krn29_2_26 | 1Krn29_2_27 |