1Krn29

L01
1Krn29_2
Wszystkimi H3605 siłami H3581 swoimi przygotowałem H3559 na dom H1004 Boga H430 mego: złoto H2091 na przedmioty H2091 złote, srebro H3701 na srebrne, brąz H5178 na brązowe, żelazo H1270 na żelazne, drzewo H6086 na drewniane, onyksy H68 H7718 i kamienie H4394 do wysadzania, kamienie czarne H68 H6320 i różnokolorowe H7553 , i wszelkiego H3605 rodzaju drogie H3368 kamienie H68 , a marmurów H68 H7893 w obfitości H7230 .

L02
1Krn29_2
Wszystkimi siłami swoimi przygotowałem na dom Boga mego złoto na przedmioty złote, srebro -
          na srebrne, brąz - na brązowe, żelazo - na żelazne, drzewo - na drewniane, onyksy i kamienie do wysadzania,
          kamienie czarne i różnokolorowe i wszelkiego rodzaju drogie kamienie, a marmuró

L03
1Krn29_2
וּֽכְכָל־
כֹּחִ֞י
הֲכִינ֣וֹתִי
לְבֵית־
אֱלֹהַ֗י
הַזָּהָ֣ב ׀
לַ֠זָּהָב
וְהַכֶּ֨סֶף
לַכֶּ֜סֶף
וְהַנְּחֹ֣שֶׁת
לַנְּחֹ֗שֶׁת
הַבַּרְזֶל֙
לַבַּרְזֶ֔ל
וְהָעֵצִ֖ים
לָעֵצִ֑ים
אַבְנֵי־
שֹׁ֨הַם
וּמִלּוּאִ֜ים
אַבְנֵי־
פ֣וּךְ
וְרִקְמָ֗ה
וְכֹ֨ל
אֶ֧בֶן
יְקָרָ֛ה
וְאַבְנֵי־
שַׁ֖יִשׁ
לָרֹֽב׃

L04
1Krn29_2
וּֽ/כְ/כָל־
כֹּחִ֞/י
הֲכִינ֣וֹתִי
לְ/בֵית־
אֱלֹהַ֗/י
הַ/זָּהָ֣ב ׀
לַ֠/זָּהָב
וְ/הַ/כֶּ֨סֶף
לַ/כֶּ֜סֶף
וְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁת
לַ/נְּחֹ֗שֶׁת
הַ/בַּרְזֶל֙
לַ/בַּרְזֶ֔ל
וְ/הָ/עֵצִ֖ים
לָ/עֵצִ֑ים
אַבְנֵי־
שֹׁ֨הַם
וּ/מִלּוּאִ֜ים
אַבְנֵי־
פ֣וּךְ
וְ/רִקְמָ֗ה
וְ/כֹ֨ל
אֶ֧בֶן
יְקָרָ֛ה
וְ/אַבְנֵי־
שַׁ֖יִשׁ
לָ/רֹֽב׃

L05
1Krn29_2
u•che•chol-
ko•<Chi>
ha•chi•<No>•ti
le•wet-
'e•lo•<Hai>,
haz•za•<Haw>
laz•za•ho
we•hak•<Ke>•sef
lak•<Ke>•sef
we•han•ne•<Cho>•szet
lan•ne•<Cho>•szet,
hab•bar•<Zel>
lab•bar•<Zel>,
we•ha•'e•<cim>
la•'e•<cim>;
aw•ne-
<szo>•ham
u•mil•lu•'<Im>
aw•ne-
fuch
we•rik•<Ma>,
we•<Chol>
'<E>•wen
je•ka•<Ra>
we•'aw•ne-
<sza>•jisz
la•<Ro>.

L061Krn29_2 H3605   H3581   H3559   H1004   H0430   H2091   H2091   H3701   H3701   H5178   H5178   H1270   H1270   H6086   H6086   H0068   H7718   H4394   H0068   H6320   H7553   H3605   H0068   H3368   H0068   H7893   H7230  

L07
1Krn29_2
all manner
ability
certain
court
angels
gold
gold
money
money
brasen
brasen
iron
iron
carpenter
carpenter
build
onyx
consecration
build
fair colours
broidered
all manner
build
valuable
build
Whiten
abundance

L08
1Krn29_2
wszelkiego rodzaju
zdolność
pewny
sąd
anioły
złoto
złoto
pieniądze
pieniądze
brązu
brązu
żelazo
żelazo
stolarz
stolarz
budować
onyks
konsekracja
budować
targi kolory
broidered
wszelkiego rodzaju
budować
cenny
budować
Wybielić
obfitość

L09
1Krn29_2
all
with all my might
Now I have prepared
for the house
of my God
the gold
for [things to be made] of gold
and the silver
for [things] of silver
and the brass
for [things] of brass
the iron
for [things] of iron
and wood
for [things] of wood
stones
onyx
and [stones] to be set
stones
glistering
and of divers colours
and all
stones
and all manner of precious
stones
and marble
in abundance

L10
1Krn29_2
wszystko
z całych sił
Teraz przygotowaliśmy
dla domu
mego Boga
złoto
na [rzeczy dokonywane] złota
i srebrny
do [rzeczy] srebra
i mosiądz
do [rzeczy] z mosiądzu
żelazo
do [rzeczy] z żelaza
i drewno
do [rzeczy] z drewna
kamienie
onyks
i [kamienie] należy ustawić
kamienie
glistering
i nurków kolorach
i wszystko
kamienie
i wszelkiego rodzaju cenne
kamienie
i marmur
w obfitości

L11
1Krn29_2
u·che·chol-
ko·Chi
ha·chi·No·ti
le·veit-
'e·lo·Hai,
haz·za·Hav
laz·za·ho
ve·hak·Ke·sef
lak·Ke·sef
ve·han·ne·Cho·shet
lan·ne·Cho·shet,
hab·bar·Zel
lab·bar·Zel,
ve·ha·'e·Tzim
la·'e·Tzim;
av·nei-
Sho·ham
u·mil·lu·'Im
av·nei-
fuch
ve·rik·Mah,
ve·Chol
'E·ven
ye·ka·Rah
ve·'av·nei-
Sha·yish
la·Ro.

L12
1Krn29_2
u che chol - Ko Hi
ha chi no ti
le wet - e lo haj
haz za haw
laz za haw
we haK Ke sef
laK Ke sef
we han ne Ho szet
lan ne Ho szet
haB Bar zel
laB Bar zel
we ha e cim
la e cim
aw ne - szo ham
u mil lu im
aw ne - fuch
we riq ma
we chol
e wen
je qa ra
we aw ne - sza jisz
la row






L13
1Krn29_2
û|kükol-KöHî
hákînôºtî
lübêt-´élöhay
hazzähäb
lazzähäb
wühaKKeºsep
laKKeºsep
wühannüHöºšet
lannüHöºšet
haBBarzel
laBBarzel
wühä`ëcîm
lä`ëcîm
´abnê-šöºham
ûmillû´îm
´abnê-pûk
würiqmâ
wüköl
´eºben
yüqärâ
wü´abnê-šaºyiš
läröb






L14
1Krn29_2
2978/5415
34/124
63/216
1053/2052
1430/2597
240/389
241/389
242/403
243/403
95/140
96/140
35/76
36/76
183/329
184/329
168/273
9/11
15/15
169/273
2/4
3/12
2979/5415
170/273
11/35
171/273
1/1
38/146

L15
1Krn29_2
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for [things to be
          made] of gold, and the silver for [things] of silver, and the brass for [things] of brass, the iron for
          [things] of iron, and wood for [things] of wood; onyx stones, and [stones] to be set, glistering stones, and
          of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.

L16
1Krn29_2
2 Now I have prepared <03559> (08689) with all my might <03581> for the house
          <01004> of my God <0430> the gold <02091> for things to be made of gold <02091>, and
          the silver <03701> for things of silver <03701>, and the brass <05178> for things of brass
          <05178>, the iron <01270> for things of iron <01270>, and wood <06086> for things of
          wood <06086>; onyx <07718> stones <068>, and stones to be set <04394>, glistering
          <06320> stones <068>, and of divers colours <07553>, and all manner of precious
          <03368> stones <068>, and marble <07893> stones <068> in abundance
          <07230>.