| L01 | 1Krn29_20 | I powiedział Dawid do całego zgromadzenia: „Błogosławcie Jahwe, proszę Boga waszego”, i błogosławiło całe zgromadzenie Jahwe Boga ojców ich, i skłonili się i oddali pokłon Jahwe i królowi. (1Krn29_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_20 | I powiedział H559 Dawid H1732 do całego H3605 zgromadzenia H6951 : „Błogosławcie H1288 Jahwe H3068 , proszę H4994 Boga H430 waszego”, i błogosławiło H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Jahwe H3068 Boga H430 ojców H1 ich, i skłonili się H6915 i oddali pokłon H7812 Jahwe H3068 i królowi H4428 . (1Krn29_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_20 | Potem Dawid rzekł do całego zgromadzenia: Błogosławcież Pana, Boga waszego. I błogosławiło całe zgromadzenie Pana, Boga swych przodków, klękając i oddając pokłon do ziemi w hołdzie Panu i królowi. (1Krn29_20 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_20 | Potem Dawid H1732 rzekł H559 do całego H3605 zgromadzenia H6951 : Błogosławcież H1288 Pana H3068 , Boga H430 waszego H430 . I błogosławiło H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Pana H3068 , Boga H430 swych przodków H1 , klękając H6915 i oddając pokłon H7812 do ziemi H776 w hołdzie Panu H3068 i królowi H4428 . (1Krn29_20 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_20 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | le•chol | hak•ka•<Hal>, | ba•re•chu- | na | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | waj•wa•ra•<Chu> | chol | hak•ka•<Hal>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | 'a•wo•te•<Hem>, | wai•jik•ke•<Du> | wai•jisz•ta•cha•<wu> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | we•lam•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krn29_20 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִיד֙ | לְכָל־ | הַקָּהָ֔ל | בָּֽרְכוּ־ | נָ֖א | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | וַיְבָרֲכ֣וּ | כָֽל־ | הַקָּהָ֗ל | לַיהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם | וַיִּקְּד֧וּ | וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ | לַיהוָ֖ה | וְלַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krn29_20 | i powiedział | Dawid | do całego | zgromadzenia | błogosławcie | proszę | — | Jahwe | Boga waszego | i błogosławiło | całe | zgromadzenie | Jahwe | Boga | ojców ich | i skłonili się | i oddali pokłon | Jahwe | i królowi |
| L08 | 1Krn29_20 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִיד֙ | לְ/כָל־ | הַ/קָּהָ֔ל | בָּֽרְכוּ־ | נָ֖א | אֶת־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | וַ/יְבָרֲכ֣וּ | כָֽל־ | הַ/קָּהָ֗ל | לַ/יהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹֽתֵי/הֶ֔ם | וַ/יִּקְּד֧וּ | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ | לַ/יהוָ֖ה | וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krn29_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_20 | wayyöº´mer | Däwîd | lükol- | haqqähäl | Bä|rkû- | nä´ | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | wayübärákû | kä|l- | haqqähäl | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhê | ´ábö|têhem | wayyiqqüdû | wayyi|šTaHáwû | lyhwh(la´dönäy) | wülammeºlek |
| L11 | 1Krn29_20 | H0559 |
H1732 |
H3605 |
H6951 |
H1288 |
H4994 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H1288 |
H3605 |
H6951 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H6915 |
H7812 |
H3068 |
H4428 |
| L12 | 1Krn29_20 | said | And David | to all | to all the congregation | Now bless | Now | the LORD | your God | blessed | and all | And all the congregation | the LORD | God | of their fathers | and bowed down their heads | and worshipped | the LORD | and the king | |
| L13 | 1Krn29_20 | vai·Yo·mer | da·Vid | le·chol | hak·ka·Hal, | ba·re·chu- | na | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | vay·va·ra·Chu | chol | hak·ka·Hal, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·tei·Hem, | vai·yik·ke·Du | vai·yish·ta·cha·Vu | Yah·weh | ve·lam·Me·lech. |
| L14 | 1Krn29_20 | אָמַר | דָּוִד | כֹּל | קָהָל | בָּרַךְ | נָא | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בָּרַךְ | כֹּל | קָהָל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | קָדַד | שָׁחָה | יְהֹוָה | מֶלֶךְ |
| L15 | 1Krn29_20 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | (Kol) | ka·(Hal) | ba·(Rach) | (Na) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ba·(Rach) | (Kol) | ka·(Hal) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | ka·(Dad) | sza·(Cha) | (Jah)·we | (Me)·lech |
| L16 | 1Krn29_20 | ’āmar | dāwiḏ | kōl | qāhāl | bāraḵ | nā(’) | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bāraḵ | kōl | qāhāl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | qāḏaḏ | šāḥā(h) | JHWH | méleḵ |
| L17 | 1Krn29_20 | ’āmar | dāwid | kōl | qāhāl | bārak | nā’ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | bārak | kōl | qāhāl | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | qādad | šāḥāh | jhwh | melek |
| L18 | 1Krn29_20 | And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king. (1Krn29_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_20 | 20 And David <01732> said <0559> (08799) to all the congregation <06951>, Now bless <01288> (08761) the LORD <03068> your God <0430>. And all the congregation <06951> blessed <01288> (08762) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, and bowed down their heads <06915> (08799), and worshipped <07812> (08691) the LORD <03068>, and the king <04428>. (1Krn29_20 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_20 | 3327/5298 | 856/1075 | 2993/5415 | 51/123 | 211/330 | 275/402 | 7816/11047 | 3284/6220 | 1439/2597 | 212/330 | 2994/5415 | 52/123 | 3285/6220 | 1440/2597 | 857/1212 | 12/15 | 101/169 | 3286/6220 | 1354/2519 |
| L21 | 1Krn29_20 | 1Krn29_20_1 | 1Krn29_20_2 | 1Krn29_20_3 | 1Krn29_20_4 | 1Krn29_20_5 | 1Krn29_20_6 | 1Krn29_20_7 | 1Krn29_20_8 | 1Krn29_20_9 | 1Krn29_20_10 | 1Krn29_20_11 | 1Krn29_20_12 | 1Krn29_20_13 | 1Krn29_20_14 | 1Krn29_20_15 | 1Krn29_20_16 | 1Krn29_20_17 | 1Krn29_20_18 | 1Krn29_20_19 |