1Krn29

L01
1Krn29_20
Potem Dawid H1732 rzekł H559 do całego H3605 zgromadzenia H6951 : Błogosławcież H1288 Pana H3068 , Boga H430 waszego H430 . I błogosławiło H1288 całe H3605 zgromadzenie H6951 Pana H3068 , Boga H430 swych przodków H1 , klękając H6915 i oddając pokłon H7812 do ziemi H776 w hołdzie Panu H3068 i królowi H4428 .

L02
1Krn29_20
Potem Dawid rzekł do całego zgromadzenia: Błogosławcież Pana, Boga waszego. I błogosławiło
          całe zgromadzenie Pana, Boga swych przodków, klękając i oddając pokłon do ziemi w hołdzie Panu i
          królowi.

L03
1Krn29_20
וַיֹּ֤אמֶר
דָּוִיד֙
לְכָל־
הַקָּהָ֔ל
בָּֽרְכוּ־
נָ֖א
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
וַיְבָרֲכ֣וּ
כָֽל־
הַקָּהָ֗ל
לַיהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם
וַיִּקְּד֧וּ
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
לַיהוָ֖ה
וְלַמֶּֽלֶךְ׃

L04
1Krn29_20
וַ/יֹּ֤אמֶר
דָּוִיד֙
לְ/כָל־
הַ/קָּהָ֔ל
בָּֽרְכוּ־
נָ֖א
אֶת־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
וַ/יְבָרֲכ֣וּ
כָֽל־
הַ/קָּהָ֗ל
לַ/יהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
אֲבֹֽתֵי/הֶ֔ם
וַ/יִּקְּד֧וּ
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
לַ/יהוָ֖ה
וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05
1Krn29_20
wai•<jo>•mer
da•<wid>
le•chol
hak•ka•<Hal>,
ba•re•chu-
na
et-
<jah>•we
'e•lo•he•<Chem>;
waj•wa•ra•<Chu>
chol
hak•ka•<Hal>,
<jah>•we
'e•lo•<He>
'a•wo•te•<Hem>,
wai•jik•ke•<Du>
wai•jisz•ta•cha•<wu>
<jah>•we
we•lam•<Me>•lech.

L061Krn29_20 H0559   H1732   H3605   H6951   H1288   H4994   H0853   H3068   H0430   H1288   H3605   H6951   H3068   H0430   H0001   H6915   H7812   H3068   H4428  

L07
1Krn29_20
answer
David
all manner
assembly
abundantly
I beseech thee

Jehovah
angels
abundantly
all manner
assembly
Jehovah
angels
chief
bowhead
bow down
Jehovah
king

L08
1Krn29_20
odpowiedź
David
wszelkiego rodzaju
montaż
obfitości
Błagam Cię

Jahwe
anioły
obfitości
wszelkiego rodzaju
montaż
Jahwe
anioły
szef
głowa łuk
zgnieść
Jahwe
król

L09
1Krn29_20
said
And David
to all
to all the congregation
Now bless
Now

the LORD
your God
blessed
and all
And all the congregation
the LORD
God
of their fathers
and bowed down their heads
and worshipped
the LORD
and the king

L10
1Krn29_20
powiedział
Dawid
dla wszystkich
do wszystkich wiernych
Teraz błogosławię
Teraz

Pan
Bóg twój,
błogosławiony
i wszystko
I wszystko zgromadzenie
Pan
Bóg
ich ojców
i pokłonił głowami
i czczony
Pan
i król

L11
1Krn29_20
vai·Yo·mer
da·Vid
le·chol
hak·ka·Hal,
ba·re·chu-
na
et-
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem;
vay·va·ra·Chu
chol
hak·ka·Hal,
Yah·weh
'e·lo·Hei
'a·vo·tei·Hem,
vai·yik·ke·Du
vai·yish·ta·cha·Vu
Yah·weh
ve·lam·Me·lech.

L12
1Krn29_20
waj jo mer
Da wid
le chol - haq qa hal
Bar chu - na
et - jhwh(a do naj)
e lo he chem
wa je wa ra chu
chal - haq qa hal
ljhwh(la do naj)
e lo he
a wo te hem
waj jiq qe du
waj jisz Ta Ha wu
ljhwh(la do naj)
we lam me lech





L13
1Krn29_20
wayyöº´mer
Däwîd
lükol-haqqähäl
Bä|rkû-nä´
´et-yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem
wayübärákû
kä|l-haqqähäl
lyhwh(la´dönäy)
´élöhê
´ábö|têhem
wayyiqqüdû
wayyi|šTaHáwû
lyhwh(la´dönäy)
wülammeºlek





L14
1Krn29_20
3327/5298
856/1075
2993/5415
51/123
211/330
275/402
7816/11047
3284/6220
1439/2597
212/330
2994/5415
52/123
3285/6220
1440/2597
857/1212
12/15
101/169
3286/6220
1354/2519

L15
1Krn29_20
And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the
          congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and
          the king.

L16
1Krn29_20
20 And David <01732> said <0559> (08799) to all the congregation <06951>,
          Now bless <01288> (08761) the LORD <03068> your God <0430>. And all the congregation
          <06951> blessed <01288> (08762) the LORD <03068> God <0430> of their fathers
          <01>, and bowed down their heads <06915> (08799), and worshipped <07812> (08691) the LORD
          <03068>, and the king <04428>.