1Krn29

L01
1Krn29_21
Nazajutrz H4283 złożono H2076 ofiary H2077 dla Pana H3068 i ofiarowano H5927 całopalenie H5930 Panu H3068 : tysiąc H505 młodych cielców H6499 , tysiąc H505 baranów H352 i tysiąc H505 jagniąt H3532 wraz z ofiarami płynnymi H5262 i mnóstwem H7230 żertw H2077 – za całego H3605 Izraela H3478 .

L02
1Krn29_21
Nazajutrz złożono ofiary dla Pana i ofiarowano całopalenie Panu: tysiąc młodych cielców,
          tysiąc baranów i tysiąc jagniąt wraz z ofiarami płynnymi i mnóstwem żertw - za całego Izraela.

L03
1Krn29_21
וַיִּזְבְּח֣וּ
לַיהוָ֣ה ׀
זְ֠בָחִים
וַיַּעֲל֨וּ
עֹל֜וֹת
לַיהוָ֗ה
לְֽמָחֳרַת֮
הַיּ֣וֹם
הַהוּא֒
פָּרִ֨ים
אֶ֜לֶף
אֵילִ֥ים
אֶ֛לֶף
כְּבָשִׂ֥ים
אֶ֖לֶף
וְנִסְכֵּיהֶ֑ם
וּזְבָחִ֥ים
לָרֹ֖ב
לְכָל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L04
1Krn29_21
וַ/יִּזְבְּח֣וּ
לַ/יהוָ֣ה ׀
זְ֠בָחִים
וַ/יַּעֲל֨וּ
עֹל֜וֹת
לַ/יהוָ֗ה
לְֽ/מָחֳרַת֮
הַ/יּ֣וֹם
הַ/הוּא֒
פָּרִ֨ים
אֶ֜לֶף
אֵילִ֥ים
אֶ֛לֶף
כְּבָשִׂ֥ים
אֶ֖לֶף
וְ/נִסְכֵּי/הֶ֑ם
וּ/זְבָחִ֥ים
לָ/רֹ֖ב
לְ/כָל־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L05
1Krn29_21
wai•jiz•be•<Chu>
<jah>•we
<Ze>•wa•chim
wai•ja•'a•<Lu>
o•<Lot>
<jah>•we
le•mo•cho•<Rat>
hai•<jom>
ha•<Hu>
pa•<Rim>
'<E>•lef
'e•<Lim>
'<E>•lef
ke•wa•<Sim>
'<E>•lef
we•nis•ke•<Hem>;
u•ze•wa•<Chim>
la•<Ro>
le•chol
jis•ra•'<El>.

L061Krn29_21 H2076   H3068   H2077   H5927   H5930   H3068   H4283   H3117   H1931   H6499   H0505   H0352   H0505   H3532   H0505   H5262   H2077   H7230   H3605   H3478  

L07
1Krn29_21
kill
Jehovah
offer
arise
ascent
Jehovah
morrow
age
he
bull
thousand
mighty
thousand
lamb
thousand
cover
offer
abundance
all manner
Israel

L08
1Krn29_21
zabić
Jahwe
oferować
powstać
wzlot
Jahwe
nazajutrz
wiek
on
byk
tysiąc
potężny
tysiąc
baranek
tysiąc
pokryć
oferować
obfitość
wszelkiego rodzaju
Izrael

L09
1Krn29_21
And they sacrificed
unto the LORD
sacrifices
and offered
burnt offerings
unto the LORD
on the morrow
after that day
he
bullocks
[even] a thousand
rams
a thousand
lambs
[and] a thousand
with their drink offerings
and sacrifices
in abundance
for all
for all Israel

L10
1Krn29_21
A oni poświęcili
Panu
ofiary
i zaoferował
całopalenia
Panu
nazajutrz
po tym dniu
on
woły
[Nawet] tysiąca
baranów
tysięcy
jagnięta
[I] tysięcy
z ich oferty napojów
i ofiarami
w obfitości
dla wszystkich
dla całego Izraela

L11
1Krn29_21
vai·yiz·be·Chu
Yah·weh
Ze·va·chim
vai·ya·'a·Lu
o·Lot
Yah·weh
le·mo·cho·Rat
hai·Yom
ha·Hu
pa·Rim
'E·lef
'ei·Lim
'E·lef
ke·va·Sim
'E·lef
ve·nis·kei·Hem;
u·ze·va·Chim
la·Ro
le·chol
Yis·ra·'El.

L12
1Krn29_21
waj jiz Be Hu
ljhwh(la do naj)
ze wa Him
waj ja a lu
o lot
ljhwh(la do naj)
le mo Hó rat
haj jom
ha hu
Pa rim
e lef
e lim
e lef
Ke wa sim
e lef
we nis Ke hem
u ze wa Him
la row
le chol - jis ra el


L13
1Krn29_21
wayyizBüHû
lyhwh(la´dönäy)
zübäHîm
wayya`álû
`ölôt
lyhwh(la´dönäy)
lü|moHórat
hayyôm
hahû´
Pärîm
´eºlep
´êlîm
´eºlep
KübäSîm
´eºlep
wünisKêhem
ûzübäHîm
läröb
lükol-yiSrä´ël


L14
1Krn29_21
86/134
3287/6220
104/162
566/883
205/288
3288/6220
30/32
1271/2302
1148/1867
106/133
325/503
122/172
326/503
88/107
327/503
44/64
105/162
39/146
2995/5415
1678/2505

L15
1Krn29_21
And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on
          the morrow after that day, [even] a thousand bullocks, a thousand rams, [and] a thousand lambs, with their
          drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:

L16
1Krn29_21
21 And they sacrificed <02076> (08799) sacrifices <02077> unto the LORD
          <03068>, and offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> unto the LORD <03068>,
          on the morrow <04283> after that day <03117>, even a thousand <0505> bullocks
          <06499>, a thousand <0505> rams <0352>, and a thousand <0505> lambs <03532>,
          with their drink offerings <05262>, and sacrifices <02077> in abundance <07230> for all
          Israel <03478>: