| L01 | 1Krn29_22 | I jedli i pili przed Jahwe w dniu tym z radością wielką, i ustanowili królem po raz drugi Salomona syna Dawida, i namaścili dla Jahwe na władcę i Sadoka na kapłana. (1Krn29_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_22 | I jedli H398 i pili H8354 przed H6440 Jahwe H3068 w dniu H3117 tym H1931 z radością H8057 wielką H1419 , i ustanowili królem H4427 po raz drugi H8145 Salomona H8010 syna H1121 Dawida H1732 , i namaścili H4886 dla Jahwe H3068 na władcę H5057 i Sadoka H6659 na kapłana H3548 . (1Krn29_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_22 | A jedli i pili owego dnia przed Panem, z wielką radością. Po raz drugi obwołali królem Salomona, syna Dawida, i namaścili go w imieniu Pana na władcę, a Sadoka na arcykapłana. (1Krn29_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_22 | A jedli H398 i pili H8354 owego dnia H3117 przed H6440 Panem H3068 , z wielką H1419 radością H8057 . Po raz drugi H8145 obwołali H4427 królem Salomona H8010 , syna H1121 Dawida H1732 , i namaścili H4886 go w imieniu H8034 Pana H3068 na władcę H5057 , a Sadoka H6659 na arcykapłana H3548 . (1Krn29_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_22 | wai•jo•che•<Lu> | wai•jisz•<Tu> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bai•<jom> | ha•<Hu> | be•sim•<Cha> | ge•do•<La>; | wai•jam•<Li>•chu | sze•<Nit> | lisz•lo•<Mo> | wen- | da•<wid>, | wai•jim•sze•<Chu> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | le•na•<Gid> | u•le•ca•<Dok> | le•cho•<Hen>. |
| L06 | 1Krn29_22 | וַיֹּאכְל֨וּ | וַיִּשְׁתּ֜וּ | לִפְנֵ֧י | יְהוָ֛ה | בַּיּ֥וֹם | הַה֖וּא | בְּשִׂמְחָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וַיַּמְלִ֤יכוּ | שֵׁנִית֙ | לִשְׁלֹמֹ֣ה | בֶן־ | דָּוִ֔יד | וַיִּמְשְׁח֧וּ | לַיהוָ֛ה | לְנָגִ֥יד | וּלְצָד֖וֹק | לְכֹהֵֽן׃ |
| L07 | 1Krn29_22 | i jedli | i pili | przed | Jahwe | w dniu | tym | z radością | wielką | i ustanowili królem | po raz drugi | Salomona | syna | Dawida | i namaścili | dla Jahwe | na władcę | i Sadoka | na kapłana |
| L08 | 1Krn29_22 | וַ/יֹּאכְל֨וּ | וַ/יִּשְׁתּ֜וּ | לִ/פְנֵ֧י | יְהוָ֛ה | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | בְּ/שִׂמְחָ֣ה | גְדוֹלָ֑ה | וַ/יַּמְלִ֤יכוּ | שֵׁנִית֙ | לִ/שְׁלֹמֹ֣ה | בֶן־ | דָּוִ֔יד | וַ/יִּמְשְׁח֧וּ | לַ/יהוָ֛ה | לְ/נָגִ֥יד | וּ/לְ/צָד֖וֹק | לְ/כֹהֵֽן׃ |
| L09 | 1Krn29_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_22 | wayyö´külû | wayyišTû | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Bayyôm | hahû´ | BüSimHâ | güdôlâ | wayyamlîºkû | šënît | lišlömò | ben- | Däwîd | wayyimšüHû | lyhwh(la´dönäy) | lünägîd | ûlücädôq | lüköhën |
| L11 | 1Krn29_22 | H0398 |
H8354 |
H6440 |
H3068 |
H3117 |
H1931 |
H8057 |
H1419 |
H4427 |
H8145 |
H8010 |
H1121 |
H1732 |
H4886 |
H3068 |
H5057 |
H6659 |
H3548 |
| L12 | 1Krn29_22 | And did eat | and drink | before | the LORD | on that day | he | gladness | with great | king | the second time | And they made Solomon | the son | of David | and anointed | [him] unto the LORD | [to be] the chief governor | and Zadok | [to be] priest |
| L13 | 1Krn29_22 | vai·yo·che·Lu | vai·yish·Tu | lif·Nei | Yah·weh | bai·Yom | ha·Hu | be·sim·Chah | ge·do·Lah; | vai·yam·Li·chu | she·Nit | lish·lo·Moh | ven- | da·Vid, | vai·yim·she·Chu | Yah·weh | le·na·Gid | u·le·tza·Dok | le·cho·Hen. |
| L14 | 1Krn29_22 | אָכַל | שָׁתָה | פָּנִים | יְהֹוָה | יוֹם | הוּא | שִׂמְחָה | גָּדוֹל | מָלַךְ | שֵׁנִי | שְׁלֹמֹה | בֵּן | דָּוִד | מָשַׁח | יְהֹוָה | נָגִיד | צָדוֹק | כֹּהֵן |
| L15 | 1Krn29_22 | a·(Chal) | sza·(Ta) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Jom) | (Hu) | sim·(Cha) | ga·(DOl) | ma·(Lach) | sze·(Ni) | sze·lo·(Mo) | (Ben) | da·(Wid) | ma·(Szach) | (Jah)·we | na·(Gid) | ca·(Dok) | ko·(Hen) |
| L16 | 1Krn29_22 | ’āḵal | šāṯā(h) | pānîm | JHWH | jôm | hû(’) | śimḥā(h) | gāḏôl | mālaḵ | šēnî | šᵉlōmō(h) | bēn | dāwiḏ | māšaḥ | JHWH | nāg̱îḏ | ṣāḏôq | kōhēn |
| L17 | 1Krn29_22 | ’ākal | šātāh | pānîm | jhwh | jôm | hû’ | śimḥāh | gādôl | mālak | šēnî | šelōmōh | bēn | dāwid | māšaḥ | jhwh | nāgîd | ṣādôq | kōhēn |
| L18 | 1Krn29_22 | And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed [him] unto the LORD [to be] the chief governor, and Zadok [to be] priest. (1Krn29_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_22 | 22 And did eat <0398> (08799) and drink <08354> (08799) before <06440> the LORD <03068> on that day <03117> with great <01419> gladness <08057>. And they made Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> king <04427> (08686) the second time <08145>, and anointed <04886> (08799) him unto the LORD <03068> to be the chief governor <05057>, and Zadok <06659> to be priest <03548>. (1Krn29_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_22 | 478/806 | 108/217 | 1173/2127 | 3289/6220 | 1272/2302 | 1149/1867 | 13/93 | 256/527 | 224/345 | 115/157 | 184/293 | 3395/4921 | 857/1075 | 60/69 | 3290/6220 | 23/44 | 41/53 | 480/750 |
| L21 | 1Krn29_22 | 1Krn29_22_1 | 1Krn29_22_2 | 1Krn29_22_3 | 1Krn29_22_4 | 1Krn29_22_5 | 1Krn29_22_6 | 1Krn29_22_7 | 1Krn29_22_8 | 1Krn29_22_9 | 1Krn29_22_10 | 1Krn29_22_11 | 1Krn29_22_12 | 1Krn29_22_13 | 1Krn29_22_14 | 1Krn29_22_15 | 1Krn29_22_16 | 1Krn29_22_17 | 1Krn29_22_18 |