| L01 |
1Krn29_23 |
Salomon H8010 więc zasiadł H3427 na tronie H3678 Pańskim H3068 jako król H4428 w miejsce H8478 swego ojca H1 , Dawida H1732 , i powodziło mu się H6743 , a cały H3605 Izrael H3478 był mu posłuszny H8085 . |
| L02 |
1Krn29_23 |
Salomon więc zasiadł na tronie Pańskim jako król w miejsce swego ojca, Dawida, i powodziło
mu się, a cały Izrael był mu posłuszny. |
| L03 |
1Krn29_23 |
וַיֵּ֣שֶׁב |
שְׁ֠לֹמֹה |
עַל־ |
כִּסֵּ֨א |
יְהוָ֧ה ׀ |
לְמֶ֛לֶךְ |
תַּֽחַת־ |
דָּוִ֥יד |
אָבִ֖יו |
וַיַּצְלַ֑ח |
וַיִּשְׁמְע֥וּ |
אֵלָ֖יו |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
1Krn29_23 |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
שְׁ֠לֹמֹה |
עַל־ |
כִּסֵּ֨א |
יְהוָ֧ה ׀ |
לְ/מֶ֛לֶךְ |
תַּֽחַת־ |
דָּוִ֥יד |
אָבִ֖י/ו |
וַ/יַּצְלַ֑ח |
וַ/יִּשְׁמְע֥וּ |
אֵלָ֖י/ו |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
1Krn29_23 |
wai•<je>•szew |
lo•mo |
al- |
kis•<Se> |
<jah>•we |
le•<Me>•lech |
ta•chat- |
da•<wid> |
'a•<wiw> |
wai•jac•<Lach>; |
wai•jisz•me•'<U> |
'e•<Law> |
kol- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krn29_23 | H3427 | H8010 | H5921  | H3678 | H3068 | H4428 | H8478 | H1732 | H0001 | H6743 | H8085 | H0413  | H3605 | H3478 |
| L07 |
1Krn29_23 |
abide |
Solomon |
above |
seat |
Jehovah |
king |
Thahash |
David |
chief |
break out |
attentively |
about |
all manner |
Israel |
| L08 |
1Krn29_23 |
przestrzegać |
Salomon |
powyżej |
siedziba |
Jahwe |
król |
Thahash |
David |
szef |
wyrwać się |
uważnie |
o |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
| L09 |
1Krn29_23 |
sat on |
Then Solomon |
on |
the throne |
of the LORD |
as king |
instead |
instead of David |
his father |
and prospered |
obeyed |
and |
all |
and all Israel |
| L10 |
1Krn29_23 |
siedział na |
Wtedy Salomon |
na |
tron |
Pana |
jako król |
zamiast |
zamiast Dawida |
jego ojciec |
i powodziło |
przestrzegane |
i |
wszystko |
i cały Izrael |
| L11 |
1Krn29_23 |
vai·Ye·shev |
lo·moh |
al- |
kis·Se |
Yah·weh |
le·Me·lech |
ta·chat- |
da·Vid |
'a·Viv |
vai·yatz·Lach; |
vai·yish·me·'U |
'e·Lav |
kol- |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
1Krn29_23 |
waj je szew |
sze lo mo |
al - Kis se |
jhwh(a do naj) |
le me lech |
Ta Hat - Da wid |
a wiw |
waj jac laH |
waj jisz me u |
e law |
Kol - jis ra el |
|
|
|
| L13 |
1Krn29_23 |
wayy뺚eb |
šülömò |
`al-Kissë´ |
yhwh(´ädönäy) |
lümeºlek |
Ta|Hat-Däwîd |
´äbîw |
wayyaclaH |
wayyišmü`û |
´ëläyw |
Kol-yiSrä´ël |
|
|
|
| L14 |
1Krn29_23 |
544/1071 |
185/293 |
2797/5759 |
60/135 |
3291/6220 |
1355/2519 |
282/498 |
858/1075 |
858/1212 |
25/65 |
505/1154 |
3457/5500 |
2996/5415 |
1679/2505 |
| L15 |
1Krn29_23 |
Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and
prospered; and all Israel obeyed him. |
| L16 |
1Krn29_23 |
23 Then Solomon <08010> sat on <03427> (08799) the throne <03678> of the
LORD <03068> as king <04428> instead of David <01732> his father <01>, and prospered
<06743> (08686); and all Israel <03478> obeyed <08085> (08799) him. |
