| L01 | 1Krn29_23 | I zasiadł Salomon na tronie Jahwe jako król zamiast Dawida ojca swego i powiodło mu się, i był posłuszny mu cały Izrael. (1Krn29_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn29_23 | I zasiadł H3427 Salomon H8010 na H5921 tronie H3678 Jahwe H3068 jako król H4428 zamiast H8478 Dawida H1732 ojca H1 swego i powiodło mu H413 się H6743 , i był posłuszny H8085 mu cały H3605 Izrael H3478 . (1Krn29_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn29_23 | Salomon więc zasiadł na tronie Pańskim jako król w miejsce swego ojca, Dawida, i powodziło mu się, a cały Izrael był mu posłuszny. (1Krn29_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn29_23 | Salomon H8010 więc zasiadł H3427 na tronie H3678 Pańskim H3068 jako król H4428 w miejsce H8478 swego ojca H1 , Dawida H1732 , i powodziło mu się H6743 , a cały H3605 Izrael H3478 był mu posłuszny H8085 . (1Krn29_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn29_23 | wai•<je>•szew | lo•mo | 'al- | kis•<Se> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Me>•lech | ta•chat- | da•<wid> | 'a•<wiw> | wai•jac•<Lach>; | wai•jisz•me•'<U> | 'e•<Law> | kol- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Krn29_23 | וַיֵּ֣שֶׁב | שְׁ֠לֹמֹה | עַל־ | כִּסֵּ֨א | יְהוָ֧ה ׀ | לְמֶ֛לֶךְ | תַּֽחַת־ | דָּוִ֥יד | אָבִ֖יו | וַיַּצְלַ֑ח | וַיִּשְׁמְע֥וּ | אֵלָ֖יו | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Krn29_23 | i zasiadł | Salomon | na | tronie | Jahwe | jako król | zamiast | Dawida | ojca swego | i powiodło mu się | i był posłuszny | mu | cały | Izrael |
| L08 | 1Krn29_23 | וַ/יֵּ֣שֶׁב | שְׁ֠לֹמֹה | עַל־ | כִּסֵּ֨א | יְהוָ֧ה ׀ | לְ/מֶ֛לֶךְ | תַּֽחַת־ | דָּוִ֥יד | אָבִ֖י/ו | וַ/יַּצְלַ֑ח | וַ/יִּשְׁמְע֥וּ | אֵלָ֖י/ו | כָּל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Krn29_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn29_23 | wayy뺚eb | šülömò | `al- | Kissë´ | yhwh(´ädönäy) | lümeºlek | Ta|Hat- | Däwîd | ´äbîw | wayyaclaH | wayyišmü`û | ´ëläyw | Kol- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Krn29_23 | H3427 |
H8010 |
H5921 |
H3678 |
H3068 |
H4428 |
H8478 |
H1732 |
H0001 |
H6743 |
H8085 |
H0413 |
H3605 |
H3478 |
| L12 | 1Krn29_23 | sat on | Then Solomon | on | the throne | of the LORD | as king | instead | instead of David | his father | and prospered | obeyed | and | all | and all Israel |
| L13 | 1Krn29_23 | vai·Ye·shev | lo·moh | al- | kis·Se | Yah·weh | le·Me·lech | ta·chat- | da·Vid | 'a·Viv | vai·yatz·Lach; | vai·yish·me·'U | 'e·Lav | kol- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Krn29_23 | יָשַׁב | שְׁלֹמֹה | עַל | כִּסֵּא | יְהֹוָה | מֶלֶךְ | תַּחַת | דָּוִד | אָב | צָלַח | שָׁמַע | אֵל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Krn29_23 | ja·(Szaw) | sze·lo·(Mo) | ('Al) | kis·(Se) | (Jah)·we | (Me)·lech | (Ta)·chat | da·(Wid) | '(Aw) | ca·(Lach) | sza·(Ma)' | ('El) | (Kol) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Krn29_23 | jāšaḇ | šᵉlōmō(h) | ‘al | kissē(’) | JHWH | méleḵ | táḥaṯ | dāwiḏ | ’āḇ | ṣālaḥ | šāma‘ | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Krn29_23 | jāšab | šelōmōh | ‘al | kissē’ | jhwh | melek | taḥat | dāwid | ’āb | ṣālaḥ | šāma‘ | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Krn29_23 | Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him. (1Krn29_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn29_23 | 23 Then Solomon <08010> sat on <03427> (08799) the throne <03678> of the LORD <03068> as king <04428> instead of David <01732> his father <01>, and prospered <06743> (08686); and all Israel <03478> obeyed <08085> (08799) him. (1Krn29_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn29_23 | 544/1071 | 185/293 | 2797/5759 | 60/135 | 3291/6220 | 1355/2519 | 282/498 | 858/1075 | 858/1212 | 25/65 | 505/1154 | 3457/5500 | 2996/5415 | 1679/2505 |
| L21 | 1Krn29_23 | 1Krn29_23_1 | 1Krn29_23_2 | 1Krn29_23_3 | 1Krn29_23_4 | 1Krn29_23_5 | 1Krn29_23_6 | 1Krn29_23_7 | 1Krn29_23_8 | 1Krn29_23_9 | 1Krn29_23_10 | 1Krn29_23_11 | 1Krn29_23_12 | 1Krn29_23_13 | 1Krn29_23_14 |