| L01 | 1Krn29_24 | I wszyscy książęta i mocarze, a także wszyscy synowie króla Dawida, dali rękę, pod Salomona króla. (1Krn29_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Krn29_24 | I wszyscy H3605 książęta H8269 i mocarze H1368 , a także H1571 wszyscy H3605 synowie H1121 króla H4428 Dawida H1732 , dali H5414 rękę H3027 , pod H8478 Salomona H8010 króla H4428. (1Krn29_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Krn29_24 | Wszyscy książęta i bohaterowie a nawet synowie króla Dawida poddali się królowi Salomonowi. (1Krn29_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Krn29_24 | Wszyscy H3605 książęta H8269 i bohaterowie H1368 , a nawet H1571 synowie H1121 króla H4428 Dawida H1732 poddali się H5414 H3027 królowi H4428 Salomonowi H8010 . (1Krn29_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Krn29_24 | we•chol | has•sa•<Rim> | we•hag•gib•bo•<Rim>, | we•<Gam> | kol- | be•<Ne> | ham•<Me>•lech | da•<wid>; | <Na>•te•nu | <jad>, | <Ta>•chat | sze•lo•<Mo> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krn29_24 | וְכָל־ | הַשָּׂרִים֙ | וְהַגִּבֹּרִ֔ים | וְגַ֕ם | כָּל־ | בְּנֵ֖י | הַמֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֑יד | נָ֣תְנוּ | יָ֔ד | תַּ֖חַת | שְׁלֹמֹ֥ה | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krn29_24 | i wszyscy | książęta | i mocarze | a także | wszyscy | synowie | króla | Dawida | dali | rękę | pod | Salomona | króla |
| L08 | 1Krn29_24 | וְ/כָל־ | הַ/שָּׂרִים֙ | וְ/הַ/גִּבֹּרִ֔ים | וְ/גַ֕ם | כָּל־ | בְּנֵ֖י | הַ/מֶּ֣לֶךְ | דָּוִ֑יד | נָ֣תְנוּ | יָ֔ד | תַּ֖חַת | שְׁלֹמֹ֥ה | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krn29_24 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_24 | wükol- | haSSärîm | wühaGGiBBörîm | wügam | Kol- | Bünê | hammeºlek | Däwîd | näºtnû | yäd | TaºHat | šülömò | hammeºlek |
| L11 | 1Krn29_24 | H3605 |
H8269 |
H1368 |
H1571 |
H3605 |
H1121 |
H4428 |
H1732 |
H5414 |
H3027 |
H8478 |
H8010 |
H4428 |
| L12 | 1Krn29_24 | All | And all the princes | and the mighty men | and also | all | and all the sons | likewise of king | David | pledged | able | Thahash | unto Solomon | the king |
| L13 | 1Krn29_24 | ve·chol | has·sa·Rim | ve·hag·gib·bo·Rim, | ve·Gam | kol- | be·Nei | ham·Me·lech | da·Vid; | Na·te·nu | Yad, | Ta·chat | she·lo·Moh | ham·Me·lech. |
| L14 | 1Krn29_24 | כֹּל | שַׂר | גִּבּוֹר | גַּם | כֹּל | בֵּן | מֶלֶךְ | דָּוִד | נָתַן | יָד | תַּחַת | שְׁלֹמֹה | מֶלֶךְ |
| L15 | 1Krn29_24 | (Kol) | (Sar) | gib·(Bor) | (Gam) | (Kol) | (Ben) | (Me)·lech | da·(Wid) | na·(Tan) | (Jad) | (Ta)·chat | sze·lo·(Mo) | (Me)·lech |
| L16 | 1Krn29_24 | kōl | śar | gibbôr | gam | kōl | bēn | méleḵ | dāwiḏ | nāṯan | jāḏ | táḥaṯ | šᵉlōmō(h) | méleḵ |
| L17 | 1Krn29_24 | kōl | śar | gibbôr | gam | kōl | bēn | melek | dāwid | nātan | jād | taḥat | šelōmōh | melek |
| L18 | 1Krn29_24 | And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king. (1Krn29_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Krn29_24 | 24 And all the princes <08269>, and the mighty men <01368>, and all the sons <01121> likewise of king <04428> David <01732>, submitted themselves <05414> (08804) <03027> <08478> unto Solomon <08010> the king <04428>. (1Krn29_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Krn29_24 | 2997/5415 | 197/421 | 73/158 | 390/768 | 2998/5415 | 3396/4921 | 1356/2519 | 859/1075 | 1122/2007 | 857/1608 | 283/498 | 186/293 | 1357/2519 |
| L21 | 1Krn29_24 | 1Krn29_24_1 | 1Krn29_24_2 | 1Krn29_24_3 | 1Krn29_24_4 | 1Krn29_24_5 | 1Krn29_24_6 | 1Krn29_24_7 | 1Krn29_24_8 | 1Krn29_24_9 | 1Krn29_24_10 | 1Krn29_24_11 | 1Krn29_24_12 | 1Krn29_24_13 |