| L01 | 1Krn29_25 | I wywyższył Jahwe Salomona niezmiernie, przed oczami całego Izraela, i dał mu majestat królestwa, którego nie było nad żadnym królem przed nim nad Izraelem. (1Krn29_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_25 | I wywyższył H1431 Jahwe H3068 Salomona H8010 niezmiernie H4605 , przed H6440 oczami H5869 całego H3605 Izraela H3478 , i dał H5414 mu H5921 majestat H1935 królestwa H4438 , którego H834 nie H3808 było H1961 nad H5921 żadnym H3605 królem H4428 przed nim nad H5921 Izraelem H3478. (1Krn29_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_25 | Pan zaś bardzo wywyższył Salomona w oczach całego Izraela i oblókł go w chwałę królewską, jakiej nie posiadał przed nim żaden król w Izraelu. (1Krn29_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_25 | Pan H3068 zaś bardzo H4605 wywyższył H1431 Salomona H8010 w oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478 i oblókł H3847 go w chwałę H1935 królewską H4438 , jakiej nie H3808 posiadał H1961 przed H6440 nim żaden H3605 król H4428 w Izraelu H3478 . (1Krn29_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_25 | waj•gad•<Del> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | sze•lo•<Mo> | le•<Ma>'•la, | le•'e•<Ne> | kol- | jis•ra•'<El>; | wai•jit•<Ten> | 'a•<Law> | <Hod> | mal•<Chut>, | 'a•<szer> | lo- | ha•<ja> | 'al- | kol- | <Me>•lech | le•fa•<Naw> | 'al- | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn29_25 | וַיְגַדֵּ֨ל | יְהוָ֤ה | אֶת־ | שְׁלֹמֹה֙ | לְמַ֔עְלָה | לְעֵינֵ֖י | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּתֵּ֤ן | עָלָיו֙ | ה֣וֹד | מַלְכ֔וּת | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | הָיָ֧ה | עַל־ | כָּל־ | מֶ֛לֶךְ | לְפָנָ֖יו | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | 1Krn29_25 | i wywyższył | Jahwe | — | Salomona | niezmiernie | przed oczami | całego | Izraela | i dał | mu | majestat | królestwa | którego | nie | było | nad | żadnym | królem | przed nim | nad | Izraelem | ¶ |
| L08 | 1Krn29_25 | וַ/יְגַדֵּ֨ל | יְהוָ֤ה | אֶת־ | שְׁלֹמֹה֙ | לְ/מַ֔עְלָ/ה | לְ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּתֵּ֤ן | עָלָי/ו֙ | ה֣וֹד | מַלְכ֔וּת | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | הָיָ֧ה | עַל־ | כָּל־ | מֶ֛לֶךְ | לְ/פָנָ֖י/ו | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | 1Krn29_25 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn29_25 | wayügaDDël | yhwh(´ädönäy) | ´et- | šülömò | lümaº`lâ | lü`ênê | Kol- | yiSrä´ël | wayyiTTën | `äläyw | hôd | malkût | ´ášer | lö|´- | häyâ | `al- | Kol- | meºlek | lüpänäyw | `al- | yiSrä´ël | P |
| L11 | 1Krn29_25 | H1431 |
H3068 |
H0853  |
H8010 |
H4605 |
H5869 |
H3605 |
H3478 |
H5414 |
H5921 |
H1935 |
H4438 |
H0834 |
H3808 |
H1961 |
H5921 |
H3605 |
H4428 |
H6440 |
H5921 |
H3478 |
|
| L12 | 1Krn29_25 | magnified | And the LORD | Solomon | exceedingly | in the sight | of all | of all Israel | and bestowed | and | majesty | upon him [such] royal | which | not | had | on | any | as had not been on any king | before | in | him in Israel | ||
| L13 | 1Krn29_25 | vay·gad·Del | Yah·weh | et- | she·lo·Moh | le·Ma'·lah, | le·'ei·Nei | kol- | Yis·ra·'El; | vai·yit·Ten | 'a·Lav | Hod | mal·Chut, | 'a·Sher | lo- | ha·Yah | al- | kol- | Me·lech | le·fa·Nav | al- | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | 1Krn29_25 | גָּדַל | יְהֹוָה | אֵת | שְׁלֹמֹה | מַעַל | עַיִן | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | עַל | הוֹד | מַלְכוּת | אֲשֶׁר | לֹא | הָיָה | עַל | כֹּל | מֶלֶךְ | פָּנִים | עַל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Krn29_25 | ga·(Dal) | (Jah)·we | ('Et) | sze·lo·(Mo) | (Ma)·'al. | '(A)·jin | (Kol) | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | ('Al) | (Hod) | mal·(Chut) | 'a·(Szer) | (Lo) | ha·(Ja) | ('Al) | (Kol) | (Me)·lech | pa·(Nim) | ('Al) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Krn29_25 | gāḏal | JHWH | ’ēṯ | šᵉlōmō(h) | má‘al | ‘ájin | kōl | jiśrā’ēl | nāṯan | ‘al | hôḏ | malḵûṯ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | hājā(h) | ‘al | kōl | méleḵ | pānîm | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Krn29_25 | gādal | jhwh | ’ēt | šelōmōh | ma‘al | ‘ajin | kōl | jiśrā’ēl | nātan | ‘al | hôd | malkût | ’ăšer | lō’ | hājāh | ‘al | kōl | melek | pānîm | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Krn29_25 | And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him [such] royal majesty as had not been on any king before him in Israel. (1Krn29_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_25 | 25 And the LORD <03068> magnified <01431> (08762) Solomon <08010> exceedingly <04605> in the sight <05869> of all Israel <03478>, and bestowed <05414> (08799) upon him such royal <04438> majesty <01935> as had not been on any king <04428> before <06440> him in Israel <03478>. (1Krn29_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_25 | 44/114 | 3292/6220 | 7817/11047 | 187/293 | 87/140 | 434/878 | 2999/5415 | 1680/2505 | 1123/2007 | 2798/5759 | 4/24 | 12/90 | 3604/5499 | 2336/5164 | 2069/3546 | 2799/5759 | 3000/5415 | 1358/2519 | 1174/2127 | 2800/5759 | 1681/2505 | |
| L21 | 1Krn29_25 | 1Krn29_25_1 | 1Krn29_25_2 | 1Krn29_25_3 | 1Krn29_25_4 | 1Krn29_25_5 | 1Krn29_25_6 | 1Krn29_25_7 | 1Krn29_25_8 | 1Krn29_25_9 | 1Krn29_25_10 | 1Krn29_25_11 | 1Krn29_25_12 | 1Krn29_25_13 | 1Krn29_25_14 | 1Krn29_25_15 | 1Krn29_25_16 | 1Krn29_25_17 | 1Krn29_25_18 | 1Krn29_25_19 | 1Krn29_25_20 | 1Krn29_25_21 | 1Krn29_25_22 |