| L01 |
1Krn29_25 |
Pan H3068 zaś bardzo H4605 wywyższył H1431 Salomona H8010 w oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478 i oblókł H3847 go w chwałę H1935 królewską H4438 , jakiej nie H3808 posiadał H1961 przed H6440 nim żaden H3605 król H4428 w Izraelu H3478 . |
| L02 |
1Krn29_25 |
Pan zaś bardzo wywyższył Salomona w oczach całego Izraela i oblókł go w chwałę królewską,
jakiej nie posiadał przed nim żaden król w Izraelu. |
| L03 |
1Krn29_25 |
וַיְגַדֵּ֨ל |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
שְׁלֹמֹה֙ |
לְמַ֔עְלָה |
לְעֵינֵ֖י |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיִּתֵּ֤ן |
עָלָיו֙ |
ה֣וֹד |
מַלְכ֔וּת |
אֲ֠שֶׁר |
לֹֽא־ |
הָיָ֧ה |
עַל־ |
כָּל־ |
מֶ֛לֶךְ |
לְפָנָ֖יו |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L04 |
1Krn29_25 |
וַ/יְגַדֵּ֨ל |
יְהוָ֤ה |
אֶת־ |
שְׁלֹמֹה֙ |
לְ/מַ֔עְלָ/ה |
לְ/עֵינֵ֖י |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יִּתֵּ֤ן |
עָלָי/ו֙ |
ה֣וֹד |
מַלְכ֔וּת |
אֲ֠שֶׁר |
לֹֽא־ |
הָיָ֧ה |
עַל־ |
כָּל־ |
מֶ֛לֶךְ |
לְ/פָנָ֖י/ו |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L05 |
1Krn29_25 |
waj•gad•<Del> |
<jah>•we |
et- |
sze•lo•<Mo> |
le•<Ma>'•la, |
le•'e•<Ne> |
kol- |
jis•ra•'<El>; |
wai•jit•<Ten> |
'a•<Law> |
<Hod> |
mal•<Chut>, |
'a•<szer> |
lo- |
ha•<ja> |
al- |
kol- |
<Me>•lech |
le•fa•<Naw> |
al- |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 | 1Krn29_25 | H1431 | H3068 | H0853  | H8010 | H4605 | H5869 | H3605 | H3478 | H5414  | H5921  | H1935 | H4438 | H0834  | H3808 | H1961 | H5921 | H3605 | H4428 | H6440 | H5921 | H3478 | |
| L07 |
1Krn29_25 |
advance |
Jehovah |
|
Solomon |
above |
affliction |
all manner |
Israel |
add |
above |
beauty |
empire |
after |
before |
become |
above |
all manner |
king |
accept |
above |
Israel |
|
| L08 |
1Krn29_25 |
awansować |
Jahwe |
|
Salomon |
powyżej |
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
dodać |
powyżej |
piękno |
imperium |
po |
przed |
zostać |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
król |
przyjąć |
powyżej |
Izrael |
|
| L09 |
1Krn29_25 |
magnified |
And the LORD |
|
Solomon |
exceedingly |
in the sight |
of all |
of all Israel |
and bestowed |
and |
majesty |
upon him [such] royal |
which |
not |
had |
on |
any |
as had not been on any king |
before |
in |
him in Israel |
|
| L10 |
1Krn29_25 |
powiększony |
A Pan |
|
Salomon |
niezmiernie |
w oczach |
ze wszystkich |
z całego Izraela |
i darował |
i |
majestat |
na niego [takich] Royal |
który |
nie |
miał |
na |
każdy |
jak nie było na każdym króla |
przed |
w |
go w Izraelu |
|
| L11 |
1Krn29_25 |
vay·gad·Del |
Yah·weh |
et- |
she·lo·Moh |
le·Ma'·lah, |
le·'ei·Nei |
kol- |
Yis·ra·'El; |
vai·yit·Ten |
'a·Lav |
Hod |
mal·Chut, |
'a·Sher |
lo- |
ha·Yah |
al- |
kol- |
Me·lech |
le·fa·Nav |
al- |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L12 |
1Krn29_25 |
wa je gaD Del |
jhwh(a do naj) |
et - sze lo mo |
le ma la |
le e ne |
Kol - jis ra el |
waj jiT Ten |
a law |
hod |
mal chut |
a szer |
lo - ha ja |
al - Kol - me lech |
le fa naw |
al - jis ra el |
P |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krn29_25 |
wayügaDDël |
yhwh(´ädönäy) |
´et-šülömò |
lümaº`lâ |
lü`ênê |
Kol-yiSrä´ël |
wayyiTTën |
`äläyw |
hôd |
malkût |
´ášer |
lö|´-häyâ |
`al-Kol-meºlek |
lüpänäyw |
`al-yiSrä´ël |
P |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krn29_25 |
44/114 |
3292/6220 |
7817/11047 |
187/293 |
87/140 |
434/878 |
2999/5415 |
1680/2505 |
1123/2007 |
2798/5759 |
4/24 |
12/90 |
3604/5499 |
2336/5164 |
2069/3546 |
2799/5759 |
3000/5415 |
1358/2519 |
1174/2127 |
2800/5759 |
1681/2505 |
|
| L15 |
1Krn29_25 |
And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him
[such] royal majesty as had not been on any king before him in Israel. |
| L16 |
1Krn29_25 |
25 And the LORD <03068> magnified <01431> (08762) Solomon <08010>
exceedingly <04605> in the sight <05869> of all Israel <03478>, and bestowed <05414>
(08799) upon him such royal <04438> majesty <01935> as had not been on any king <04428>
before <06440> him in Israel <03478>. |
