| L01 | 1Krn29_27 | A dni, które królował nad Izraelem, czterdzieści lat, w Hebronie królował siedem lat, a w Jerozolimie królował trzydzieści i trzy [= 33]. (1Krn29_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_27 | A dni H3117 , które H834 królował H4427 nad H5921 Izraelem H3478 , czterdzieści H705 lat H8141 , w Hebronie H2275 królował H4427 siedem H7651 lat H8141, a w Jerozolimie H3389 królował H4427 trzydzieści H7970 i trzy H7969 [= 33]. (1Krn29_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_27 | A czas panowania nad Izraelem wynosił czterdzieści lat: w Hebronie panował siedem lat, a w Jerozolimie panował trzydzieści trzy lata. (1Krn29_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_27 | A czas H3117 panowania H4427 nad Izraelem H3478 wynosił czterdzieści H705 lat H8141 : w Hebronie H2275 panował H4427 siedem H7651 lat H8141 , a w Jerozolimie H3389 panował H4427 trzydzieści trzy H7970 H7969 lata H8141 . (1Krn29_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_27 | we•hai•ja•<Mim>, | 'a•<szer> | ma•laCh | 'al- | jis•ra•'<El>, | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na>; | be•chew•<Ron> | ma•laCh | <sze>•wa' | sza•<Nim>, | u•wi•ru•sza•<Lim> | ma•<Lach> | sze•lo•<szim> | we•sza•<Losz>. |
| L06 | 1Krn29_27 | וְהַיָּמִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | מָלַךְ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַרְבָּעִ֖ים | שָׁנָ֑ה | בְּחֶבְר֤וֹן | מָלַךְ֙ | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֔ים | וּבִירוּשָׁלִַ֥ם | מָלַ֖ךְ | שְׁלֹשִׁ֥ים | וְשָׁלֽוֹשׁ׃ |
| L07 | 1Krn29_27 | a dni | które | królował | nad | Izraelem | czterdzieści | lat | w Hebronie | królował | siedem | lat | a w Jerozolimie | królował | trzydzieści | i trzy [= 33] |
| L08 | 1Krn29_27 | וְ/הַ/יָּמִ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | מָלַךְ֙ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַרְבָּעִ֖ים | שָׁנָ֑ה | בְּ/חֶבְר֤וֹן | מָלַךְ֙ | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֔ים | וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֥ם | מָלַ֖ךְ | שְׁלֹשִׁ֥ים | וְ/שָׁלֽוֹשׁ׃ |
| L09 | 1Krn29_27 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_27 | wühayyämîm | ´ášer | mälak | `al- | yiSrä´ël | ´arBä`îm | šänâ | BüHebrôn | mälak | šeºba` | šänîm | ûbîrûšälaºim | mälak | šülöšîm | wüšälôš |
| L11 | 1Krn29_27 | H3117 |
H0834 |
H4427 |
H5921 |
H3478 |
H0705 |
H8141 |
H2275 |
H4427 |
H7651 |
H8141 |
H3389 |
H4427 |
H7970 |
H7969 |
| L12 | 1Krn29_27 | And the time | which | that he reigned | over | over Israel | [was] forty | years | he in Hebron | reigned | seven | years | he in Jerusalem | [years] reigned | and thirty | and three |
| L13 | 1Krn29_27 | ve·hai·ya·Mim, | 'a·Sher | ma·laCh | al- | Yis·ra·'El, | 'ar·ba·'Im | sha·Nah; | be·chev·Ron | ma·laCh | She·va' | sha·Nim, | u·vi·ru·sha·Lim | ma·Lach | she·lo·Shim | ve·sha·Loosh. |
| L14 | 1Krn29_27 | יוֹם | אֲשֶׁר | מָלַךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | חֶבְרוֹן | מָלַךְ | שֶׁבַע | שָׁנֶה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מָלַךְ | שְׁלוֹשִׁים | שָׁלוֹשׁ |
| L15 | 1Krn29_27 | (Jom) | 'a·(Szer) | ma·(Lach) | ('Al) | jis·ra·'(El) | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | chew·(Ron) | ma·(Lach) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | je·ru·(Sza)·lam | ma·(Lach) | sze·lo·(Szim) | sza·(Losz) |
| L16 | 1Krn29_27 | jôm | ’ᵃ̆šer | mālaḵ | ‘al | jiśrā’ēl | ’arbā‘îm | šāne(h) | ḥeḇrôn | mālaḵ | šéḇa‘ | šāne(h) | jᵉrûšālájim | mālaḵ | šᵉlôšîm | šālôš |
| L17 | 1Krn29_27 | jôm | ’ăšer | mālak | ‘al | jiśrā’ēl | ’arbā‘îm | šāneh | ḥebrôn | mālak | šeba‘ | šāneh | jerûšālajim | mālak | šelôšîm | šālôš |
| L18 | 1Krn29_27 | And the time that he reigned over Israel [was] forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three [years] reigned he in Jerusalem. (1Krn29_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_27 | 27 And the time <03117> that he reigned <04427> (08804) over Israel <03478> was forty <0705> years <08141>; seven <07651> years <08141> reigned <04427> (08804) he in Hebron <02275>, and thirty <07970> and three <07969> years reigned <04427> (08804) he in Jerusalem <03389>. (1Krn29_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_27 | 1273/2302 | 3605/5499 | 226/345 | 2802/5759 | 1683/2505 | 99/135 | 604/873 | 70/71 | 227/345 | 286/393 | 605/873 | 161/643 | 228/345 | 135/171 | 283/429 |
| L21 | 1Krn29_27 | 1Krn29_27_1 | 1Krn29_27_2 | 1Krn29_27_3 | 1Krn29_27_4 | 1Krn29_27_5 | 1Krn29_27_6 | 1Krn29_27_7 | 1Krn29_27_8 | 1Krn29_27_9 | 1Krn29_27_10 | 1Krn29_27_11 | 1Krn29_27_12 | 1Krn29_27_13 | 1Krn29_27_14 | 1Krn29_27_15 |