| L01 |
1Krn29_29 |
A dzieje H1697 króla H4428 Dawida H1732 , pierwsze H7223 i ostatnie H314 , były już spisane H3789 w Dziejach H1697 Samuela H8050 Widzącego H7203 , w Dziejach H1697 Natana H5416 Proroka H5030 i w Dziejach H1697 Gada H1410 Widzącego H2374 , |
| L02 |
1Krn29_29 |
A dzieje króla Dawida, pierwsze i ostatnie, były już spisane w Dziejach Samuela "Widzącego",
w Dziejach Natana Proroka i w Dziejach Gada "Widzącego", |
| L03 |
1Krn29_29 |
וְדִבְרֵי֙ |
דָּוִ֣יד |
הַמֶּ֔לֶךְ |
הָרִאשֹׁנִ֖ים |
וְהָאֲחרֹנִ֑ים |
הִנָּ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
דִּבְרֵי֙ |
שְׁמוּאֵ֣ל |
הָרֹאֶ֔ה |
וְעַל־ |
דִּבְרֵי֙ |
נָתָ֣ן |
הַנָּבִ֔יא |
וְעַל־ |
דִּבְרֵ֖י |
גָּ֥ד |
הַחֹזֶֽה׃ |
| L04 |
1Krn29_29 |
וְ/דִבְרֵי֙ |
דָּוִ֣יד |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
וְ/הָ/אֲחרֹנִ֑ים |
הִנָּ֣/ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
דִּבְרֵי֙ |
שְׁמוּאֵ֣ל |
הָ/רֹאֶ֔ה |
וְ/עַל־ |
דִּבְרֵי֙ |
נָתָ֣ן |
הַ/נָּבִ֔יא |
וְ/עַל־ |
דִּבְרֵ֖י |
גָּ֥ד |
הַ/חֹזֶֽה׃ |
| L05 |
1Krn29_29 |
we•diw•<Re> |
da•<wid> |
ham•<Me>•lech, |
ha•ri•szo•<Nim> |
we•ha•'a•ch•ro•<Nim>; |
hin•<Nam> |
ke•tu•<wim>, |
al- |
diw•<Re> |
sze•mu•'<El> |
ha•ro•'<e>, |
we•'al- |
diw•<Re> |
na•<Tan> |
han•na•<wi>, |
we•'al- |
diw•<Re> |
gad |
ha•cho•<Ze>. |
| L06 | 1Krn29_29 | H1697 | H1732 | H4428 | H7223 | H0314 | H2009  | H3789 | H5921  | H1697 | H8050 | H7200  | H5921 | H1697 | H5416 | H5030 | H5921 | H1697 | H1410 | H2374 |
| L07 |
1Krn29_29 |
act |
David |
king |
ancestor |
after |
behold |
describe |
above |
act |
Samuel |
advise self |
above |
act |
Nathan |
prophecy |
above |
act |
Gad |
agreement |
| L08 |
1Krn29_29 |
działać |
David |
król |
przodek |
po |
ujrzeć |
opisać |
powyżej |
działać |
Samuel |
doradzać siebie |
powyżej |
działać |
Nathan |
proroctwo |
powyżej |
działać |
Gad |
umowa |
| L09 |
1Krn29_29 |
Now the acts |
of David |
the king |
first |
and last |
behold |
behold they [are] written |
in |
in the book |
of Samuel |
the seer |
in |
and in the book |
of Nathan |
the prophet |
and in |
and in the book |
of Gad |
the seer |
| L10 |
1Krn29_29 |
Teraz działa |
Dawida |
król |
pierwszy |
i ostatnia |
ujrzeć |
oto one [są] zapisane |
w |
w książce |
Samuela |
jasnowidz |
w |
oraz w książce |
Natana |
prorok |
oraz w |
oraz w książce |
Gada |
jasnowidz |
| L11 |
1Krn29_29 |
ve·div·Rei |
da·Vid |
ham·Me·lech, |
ha·ri·sho·Nim |
ve·ha·'a·ch·ro·Nim; |
hin·Nam |
ke·tu·Vim, |
al- |
div·Rei |
she·mu·'El |
ha·ro·'Eh, |
ve·'al- |
div·Rei |
na·Tan |
han·na·Vi, |
ve·'al- |
div·Rei |
gad |
ha·cho·Zeh. |
| L12 |
1Krn29_29 |
we diw re |
Da wid |
ham me lech |
ha ri szo nim |
we ha aH ro nim |
hin nam |
Ke tu wim |
al - Diw re |
sze mu el |
ha ro e |
we al - Diw re |
na tan |
han na wi |
we al - Diw re |
Gad |
ha Ho ze |
|
|
|
| L13 |
1Krn29_29 |
wüdibrê |
Däwîd |
hammeºlek |
häri´šönîm |
wühä´áHrönîm |
hinnäm |
Kütûbîm |
`al-Dibrê |
šümû´ël |
härö´è |
wü`al-Dibrê |
nätän |
hannäbî´ |
wü`al-Dibrê |
Gäd |
haHözè |
|
|
|
| L14 |
1Krn29_29 |
718/1428 |
861/1075 |
1359/2519 |
94/182 |
20/51 |
489/840 |
107/225 |
2803/5759 |
719/1428 |
137/140 |
701/1296 |
2804/5759 |
720/1428 |
36/42 |
115/314 |
2805/5759 |
721/1428 |
68/73 |
5/21 |
| L15 |
1Krn29_29 |
Now the acts of David the king, first and last, behold, they [are] written in the book of
Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer, |
| L16 |
1Krn29_29 |
29 Now the acts <01697> of David <01732> the king <04428>, first
<07223> and last <0314>, behold, they are written <03789> (08803) in the book <01697>
of Samuel <08050> the seer <07200> (08802), and in the book <01697> of Nathan <05416>
the prophet <05030>, and in the book <01697> of Gad <01410> the seer <02374>, |
