| L01 | 1Krn29_3 | A jeszcze w upodobaniu moim w domu Boga mego, jest mi skarb złota i srebra, dałem dla domu Boga mego ponad, wszystko co przygotowałem dla domu świętego. (1Krn29_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_3 | A jeszcze H5750 w upodobaniu H7521 moim w domu H1004 Boga H430 mego, jest H3426 mi H0 skarb H5459 złota H2091 i srebra H3701 , dałem H5414 dla domu H1004 Boga H430 mego ponad H4605 , wszystko H3605 co przygotowałem H3559 dla domu H1004 świętego H6944 . (1Krn29_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_3 | Co więcej, z miłości dla domu Boga mego oddaję na dom Boga mego skarbiec złota i srebra, jaki posiadam, ponad to wszystko, co już przygotowałem na dom święty; (1Krn29_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_3 | Co więcej H5750 , z miłości H7521 dla domu H1004 Boga H430 mego oddaję H5414 na dom H1004 Boga H430 mego skarbiec H5459 złota H2091 i srebra H3701 , jaki posiadam, ponad H4605 to wszystko H3605 , co już przygotowałem H3559 na dom H1004 święty H6944 ; (1Krn29_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_3 | we•'od, | bir•co•<Ti> | be•<wet> | 'e•lo•<Hai>, | jesz- | li | se•gul•<La> | za•<Haw> | wa•<Cha>•sef; | na•<Tat>•ti | le•wet- | 'e•lo•<Hai> | le•<Ma>'•la, | mik•kol | ha•chi•<No>•ti | le•<wet> | hak•<Ko>•desz. |
| L06 | 1Krn29_3 | וְע֗וֹד | בִּרְצוֹתִי֙ | בְּבֵ֣ית | אֱלֹהַ֔י | יֶשׁ־ | לִ֥י | סְגֻלָּ֖ה | זָהָ֣ב | וָכָ֑סֶף | נָתַ֤תִּי | לְבֵית־ | אֱלֹהַי֙ | לְמַ֔עְלָה | מִכָּל־ | הֲכִינ֖וֹתִי | לְבֵ֥ית | הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 | 1Krn29_3 | a jeszcze | w upodobaniu moim | w domu | Boga mego | jest | mi | skarb | złota | i srebra | dałem | dla domu | Boga mego | ponad | wszystko | co przygotowałem | dla domu | świętego |
| L08 | 1Krn29_3 | וְ/ע֗וֹד | בִּ/רְצוֹתִ/י֙ | בְּ/בֵ֣ית | אֱלֹהַ֔/י | יֶשׁ־ | לִ֥/י | סְגֻלָּ֖ה | זָהָ֣ב | וָ/כָ֑סֶף | נָתַ֤תִּי | לְ/בֵית־ | אֱלֹהַ/י֙ | לְ/מַ֔עְלָ/ה | מִ/כָּל־ | הֲכִינ֖וֹתִי | לְ/בֵ֥ית | הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 | 1Krn29_3 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTmPartykuła wskazująca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_3 | wü`ôd | Bircôtî | Bübêt | ´élöhay | yeš- | lî | sügullâ | zähäb | wäkäºsep | nätaºTTî | lübêt- | ´élöhay | lümaº`lâ | miKKol- | hákînôºtî | lübêt | haqqöºdeš |
| L11 | 1Krn29_3 | H5750 |
H7521 |
H1004 |
H0430 |
H3426 |
H0000 |
H5459 |
H2091 |
H3701 |
H5414 |
H1004 |
H0430 |
H4605 |
H3605 |
H3559 |
H1004 |
H6944 |
| L12 | 1Krn29_3 | Moreover | Moreover because I have set my affection | to the house | of my God | I have | of mine own proper good | of gold | and silver | [which] I have given | to the house | of my God | over and above | all | all that I have prepared | house | for the holy | |
| L13 | 1Krn29_3 | ve·'od, | bir·tzo·Ti | be·Veit | 'e·lo·Hai, | yesh- | li | se·gul·Lah | za·Hav | va·Cha·sef; | na·Tat·ti | le·veit- | 'e·lo·Hai | le·Ma'·lah, | mik·kol | ha·chi·No·ti | le·Veit | hak·Ko·desh. |
| L14 | 1Krn29_3 | עוֹד | רָצָה | בַּיִת | אֱלֹהִים | יֵשׁ | סְגֻלָּה | זָהָב | כֶּסֶף | נָתַן | בַּיִת | אֱלֹהִים | מַעַל | כֹּל | כּוּן | בַּיִת | קֹדֶשׁ | |
| L15 | 1Krn29_3 | (Od) | ra·(Ca) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | (Jesz) | se·gul·(La) | za·(Haw) | (Ke)·sef | na·(Tan) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | (Ma)·'al. | (Kol) | (Kun) | (Ba)·jit | (Ko)·desz | |
| L16 | 1Krn29_3 | ‘ôḏ | rāṣā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | jēš | sᵉg̱ullā(h) | zāhāḇ | késep̱ | nāṯan | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | má‘al | kōl | kûn | bájiṯ | qṓḏeš | |
| L17 | 1Krn29_3 | ‘ôd | rāṣāh | bajit | ’ĕlōhîm | jēš | segullāh | zāhāb | kesep | nātan | bajit | ’ĕlōhîm | ma‘al | kōl | kûn | bajit | qōdeš | |
| L18 | 1Krn29_3 | Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, [which] I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house, (1Krn29_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_3 | 3 Moreover, because I have set my affection <07521> (08800) to the house <01004> of my God <0430>, I have <03426> of mine own proper good <05459>, of gold <02091> and silver <03701>, which I have given <05414> (08804) to the house <01004> of my God <0430>, over and above <04605> all that I have prepared <03559> (08689) for the holy <06944> house <01004>, (1Krn29_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_3 | 202/486 | 18/56 | 1054/2052 | 1431/2597 | 63/138 | 3812/6521 | 5/8 | 242/389 | 244/403 | 1117/2007 | 1055/2052 | 1432/2597 | 86/140 | 2980/5415 | 64/216 | 1056/2052 | 256/463 |
| L21 | 1Krn29_3 | 1Krn29_3_1 | 1Krn29_3_2 | 1Krn29_3_3 | 1Krn29_3_4 | 1Krn29_3_5 | 1Krn29_3_6 | 1Krn29_3_7 | 1Krn29_3_8 | 1Krn29_3_9 | 1Krn29_3_10 | 1Krn29_3_11 | 1Krn29_3_12 | 1Krn29_3_13 | 1Krn29_3_14 | 1Krn29_3_15 | 1Krn29_3_16 | 1Krn29_3_17 |