| L01 | 1Krn29_5 | Na złoto na złoto i na srebro na srebro, i na każdą pracę ręką rzemieślników, a kto dobrowolnie [zechce], napełnić rękę swoją dzisiaj dla Jahwe? (1Krn29_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn29_5 | Na złoto H2091 na złoto H2091 i na srebro H3701 na srebro H3701, i na każdą H3605 pracę H4399 ręką H3027 rzemieślników H2796 , a kto H4310 dobrowolnie H5068 [zechce], napełnić H4390 rękę H3027 swoją dzisiaj H3117 dla Jahwe H3068 ? (1Krn29_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn29_5 | złoto - na przedmioty złote, srebro - na srebrne i na wszelkie wyroby ręczne artystów. A z was, kto byłby chętny złożyć dzisiaj dar dla Pana? (1Krn29_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn29_5 | złoto H2091 – na przedmioty H2091 złote, srebro H3701 – na srebrne H3701 , i na wszelkie H3605 wyroby ręczne H4399 artystów H2796 . A z was, kto H4310 byłby chętny H5068 złożyć dar H4390 H3027 dzisiaj H3117 dla Pana H3068 ? (1Krn29_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn29_5 | laz•za•<Haw> | laz•za•<Haw> | we•lak•<Ke>•sef | lak•<Ke>•sef, | u•le•chol- | me•la•<Cha> | be•<jad> | cha•ra•<szim>; | u•<Mi> | mit•nad•<Dew>, | le•mal•<Lot> | ja•<Do> | hai•<jom> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | 1Krn29_5 | לַזָּהָ֤ב | לַזָּהָב֙ | וְלַכֶּ֣סֶף | לַכֶּ֔סֶף | וּלְכָל־ | מְלָאכָ֖ה | בְּיַ֣ד | חָרָשִׁ֑ים | וּמִ֣י | מִתְנַדֵּ֔ב | לְמַלֹּ֥אות | יָד֛וֹ | הַיּ֖וֹם | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | 1Krn29_5 | na złoto | na złoto | i na srebro | na srebro | i na każdą | pracę | ręką | rzemieślników | a kto | dobrowolnie [zechce] | napełnić | rękę swoją | dzisiaj | dla Jahwe |
| L08 | 1Krn29_5 | לַ/זָּהָ֤ב | לַ/זָּהָב֙ | וְ/לַ/כֶּ֣סֶף | לַ/כֶּ֔סֶף | וּ/לְ/כָל־ | מְלָאכָ֖ה | בְּ/יַ֣ד | חָרָשִׁ֑ים | וּ/מִ֣י | מִתְנַדֵּ֔ב | לְ/מַלֹּ֥אות | יָד֛/וֹ | הַ/יּ֖וֹם | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | 1Krn29_5 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krn29_5 | lazzähäb | lazzähäb | wülaKKeºsep | laKKeºsep | ûlükol- | mülä´kâ | Büyad | Häräšîm | ûmî | mitnaDDëb | lümallöº´wt | yädô | hayyôm | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | 1Krn29_5 | H2091 |
H2091 |
H3701 |
H3701 |
H3605 |
H4399 |
H3027 |
H2796 |
H4310 |
H5068 |
H4390 |
H3027 |
H3117 |
H3068 |
| L12 | 1Krn29_5 | The gold | for [things] of gold | and the silver | for [things] of silver | is for all | and for all manner of work | [to be made] by the hands | of artificers | Who | And who [then] is willing | to consecrate | his service | this day | Jehovah |
| L13 | 1Krn29_5 | laz·za·Hav | laz·za·Hav | ve·lak·Ke·sef | lak·Ke·sef, | u·le·chol- | me·la·Chah | be·Yad | cha·ra·Shim; | u·Mi | mit·nad·Dev, | le·mal·Lot | ya·Do | hai·Yom | Yah·weh. |
| L14 | 1Krn29_5 | זָהָב | זָהָב | כֶּסֶף | כֶּסֶף | כֹּל | מְלָאכָה | יָד | חָרָשׁ | מִי | נָדַב | מָלֵא | יָד | יוֹם | יְהֹוָה |
| L15 | 1Krn29_5 | za·(Haw) | za·(Haw) | (Ke)·sef | (Ke)·sef | (Kol) | me·la·(Cha) | (Jad) | cha·(Rasz) | (Mi) | na·(Daw) | ma·(Le) | (Jad) | (Jom) | (Jah)·we |
| L16 | 1Krn29_5 | zāhāḇ | zāhāḇ | késep̱ | késep̱ | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | jāḏ | ḥārāš | mî | nāḏaḇ | mālē(’) | jāḏ | jôm | JHWH |
| L17 | 1Krn29_5 | zāhāb | zāhāb | kesep | kesep | kōl | melā’kāh | jād | ḥārāš | mî | nādab | mālē’ | jād | jôm | jhwh |
| L18 | 1Krn29_5 | The gold for [things] of gold, and the silver for [things] of silver, and for all manner of work [to be made] by the hands of artificers. And who [then] is willing to consecrate his service this day unto the LORD? (1Krn29_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn29_5 | 5 The gold <02091> for things of gold <02091>, and the silver <03701> for things of silver <03701>, and for all manner of work <04399> to be made by the hands <03027> of artificers <02796>. And who then is willing <05068> (08693) to consecrate <04390> (08763) his service <03027> this day <03117> unto the LORD <03068>? (1Krn29_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn29_5 | 245/389 | 246/389 | 246/403 | 247/403 | 2981/5415 | 103/167 | 850/1608 | 16/35 | 146/422 | 6/18 | 96/253 | 851/1608 | 1269/2302 | 3277/6220 |
| L21 | 1Krn29_5 | 1Krn29_5_1 | 1Krn29_5_2 | 1Krn29_5_3 | 1Krn29_5_4 | 1Krn29_5_5 | 1Krn29_5_6 | 1Krn29_5_7 | 1Krn29_5_8 | 1Krn29_5_9 | 1Krn29_5_10 | 1Krn29_5_11 | 1Krn29_5_12 | 1Krn29_5_13 | 1Krn29_5_14 |