| L01 | 1Krn29_6 | I ofiarowali dobrowolnie książęta rodów i książęta pokoleń Izraela i dowódcy tysięcy i setek, i dowódcy pracy króla. (1Krn29_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn29_6 | I ofiarowali dobrowolnie H5068 książęta H8269 rodów H1 i książęta H8269 pokoleń H7626 Izraela H3478 i dowódcy H8269 tysięcy H505 i setek H3967 , i dowódcy H8269 pracy H4399 króla H4428 . (1Krn29_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn29_6 | Okazali się więc chętnymi naczelnicy rodów, naczelnicy pokoleń izraelskich, tysiącznicy i setnicy, kierownicy robót królewskich. (1Krn29_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn29_6 | Okazali się więc chętnymi H5068 naczelnicy H8269 rodów H1 , naczelnicy H8269 pokoleń H7626 izraelskich H3478 , tysiącznicy H505 i setnicy H3967 , kierownicy H8269 robót H4399 królewskich H4428 . (1Krn29_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn29_6 | wai•jit•nad•de•<wu> | sa•<Re> | ha•'a•<wot> | we•sa•<Re> | sziw•<Te> | jis•ra•'<El>, | we•sa•<Re> | ha•'a•la•<Fim> | we•ham•me•'ot, | u•le•sa•<Re> | me•<Le>•chet | ham•<Me>•lech. |
| L06 | 1Krn29_6 | וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ | שָׂרֵ֨י | הָאָב֜וֹת | וְשָׂרֵ֣י ׀ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְשָׂרֵ֤י | הָאֲלָפִים֙ | וְהַמֵּא֔וֹת | וּלְשָׂרֵ֖י | מְלֶ֥אכֶת | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Krn29_6 | i ofiarowali dobrowolnie | książęta | rodów | i książęta | pokoleń | Izraela | i dowódcy | tysięcy | i setek | i dowódcy | pracy | króla |
| L08 | 1Krn29_6 | וַ/יִּֽתְנַדְּבוּ֩ | שָׂרֵ֨י | הָ/אָב֜וֹת | וְ/שָׂרֵ֣י ׀ | שִׁבְטֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְ/שָׂרֵ֤י | הָ/אֲלָפִים֙ | וְ/הַ/מֵּא֔וֹת | וּ/לְ/שָׂרֵ֖י | מְלֶ֥אכֶת | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Krn29_6 | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Td/AcbpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_6 | wayyi|tnaDDübû | Särê | hä´äbôt | wüSärê | šib†ê | yiSrä´ël | wüSärê | hä´áläpîm | wühammë´ôt | ûlüSärê | müleº´ket | hammeºlek |
| L11 | 1Krn29_6 | H5068 |
H8269 |
H0001 |
H8269 |
H7626 |
H3478 |
H8269 |
H0505 |
H3967 |
H8269 |
H4399 |
H4428 |
| L12 | 1Krn29_6 | offered willingly | Then the chief | of the fathers | and princes | of the tribes | of Israel | and the captains | of thousands | and of hundreds | with the rulers | work | of the king's |
| L13 | 1Krn29_6 | vai·yit·nad·de·Vu | sa·Rei | ha·'a·Vot | ve·sa·Rei | shiv·Tei | Yis·ra·'El, | ve·sa·Rei | ha·'a·la·Fim | ve·ham·me·'ot, | u·le·sa·Rei | me·Le·chet | ham·Me·lech. |
| L14 | 1Krn29_6 | נָדַב | שַׂר | אָב | שַׂר | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | שַׂר | אֶלֶף | מֵאָה | שַׂר | מְלָאכָה | מֶלֶךְ |
| L15 | 1Krn29_6 | na·(Daw) | (Sar) | '(Aw) | (Sar) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | (Sar) | '(E)·lef | me·('A) | (Sar) | me·la·(Cha) | (Me)·lech |
| L16 | 1Krn29_6 | nāḏaḇ | śar | ’āḇ | śar | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | śar | ’élep̱ | mē’ā(h) | śar | mᵉlā(’)ḵā(h) | méleḵ |
| L17 | 1Krn29_6 | nādab | śar | ’āb | śar | šēbeṭ | jiśrā’ēl | śar | ’elep | mē’āh | śar | melā’kāh | melek |
| L18 | 1Krn29_6 | Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly, (1Krn29_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn29_6 | 6 Then the chief <08269> of the fathers <01> and princes <08269> of the tribes <07626> of Israel <03478>, and the captains <08269> of thousands <0505> and of hundreds <03967>, with the rulers <08269> of the king's <04428> work <04399>, offered willingly <05068> (08691), (1Krn29_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn29_6 | 7/18 | 193/421 | 853/1212 | 194/421 | 124/190 | 1675/2505 | 195/421 | 320/503 | 349/574 | 196/421 | 104/167 | 1352/2519 |
| L21 | 1Krn29_6 | 1Krn29_6_1 | 1Krn29_6_2 | 1Krn29_6_3 | 1Krn29_6_4 | 1Krn29_6_5 | 1Krn29_6_6 | 1Krn29_6_7 | 1Krn29_6_8 | 1Krn29_6_9 | 1Krn29_6_10 | 1Krn29_6_11 | 1Krn29_6_12 |