| L01 | 1Krn29_7 | I dali do służby domu Boga złota talentów pięć tysięcy i darejków dziesięć tysięcy i srebra talentów dziesięć tysięcy, i brązu dziesięć tysięcy i osiem tysięcy [= 18000] talentów, i żelaza sto tysięcy [= 100000] talentów. (1Krn29_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_7 | I dali H5414 do służby H5656 domu H1004 Boga H430 złota H2091 talentów H3603 pięć H2568 tysięcy H505 i darejków H150 dziesięć H6235 tysięcy H7239 i srebra H3701 talentów H3603 dziesięć tysięcy H505, i brązu H5178 dziesięć tysięcy H7239 i osiem H8083 tysięcy H505 [= 18000] talentów H3603, i żelaza H1270 sto H3967 tysięcy H505 [= 100000] talentów H3603. (1Krn29_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_7 | Dali oni na obsługę domu Bożego: złota pięć tysięcy talentów i dziesięć tysięcy darejków, srebra dziesięć tysięcy talentów, miedzi osiemnaście tysięcy talentów, żelaza sto tysięcy talentów. (1Krn29_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_7 | Dali H5414 oni na obsługę H5656 domu H1004 Bożego H430 : złota H2091 pięć H2568 tysięcy H505 talentów H3603 i dziesięć H6235 tysięcy darejków H150 , srebra H3701 dziesięć H6235 tysięcy H505 talentów H3603 , miedzi H5178 osiemnaście H8083 tysięcy H505 talentów H3603 , żelaza H1270 sto H3967 tysięcy H505 talentów H3603 . (1Krn29_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_7 | wai•jit•te•<Nu> | la•'a•wo•<Dat> | bet- | ha•'<E>•lo•<Him>, | za•<Haw> | kik•ka•<Rim> | cha•me•szet- | 'a•la•<Fim> | wa•'a•dar•cho•<Nim> | rib•<Bo> | we•<Che>•sef, | kik•ka•<Rim> | 'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim>, | u•ne•<Cho>•szet | rib•<Bo> | u•sze•mo•<Nat> | 'a•la•<Fim> | kik•ka•<Rim>; | u•war•<Zel> | me•'ah- | '<E>•lef | kik•ka•<Rim>. |
| L06 | 1Krn29_7 | וַֽיִּתְּנ֞וּ | לַעֲבוֹדַ֣ת | בֵּית־ | הָאֱלֹהִ֗ים | זָהָ֞ב | כִּכָּרִ֣ים | חֲמֵֽשֶׁת־ | אֲלָפִים֮ | וַאֲדַרְכֹנִ֣ים | רִבּוֹ֒ | וְכֶ֗סֶף | כִּכָּרִים֙ | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֔ים | וּנְחֹ֕שֶׁת | רִבּ֛וֹ | וּשְׁמוֹנַ֥ת | אֲלָפִ֖ים | כִּכָּרִ֑ים | וּבַרְזֶ֖ל | מֵֽאָה־ | אֶ֥לֶף | כִּכָּרִֽים׃ |
| L07 | 1Krn29_7 | i dali | do służby | domu | Boga | złota | talentów | pięć | tysięcy | i darejków | dziesięć tysięcy | i srebra | talentów | dziesięć | tysięcy | i brązu | dziesięć tysięcy | i osiem | tysięcy [= 18000] | talentów | i żelaza | sto | tysięcy [= 100000] | talentów |
| L08 | 1Krn29_7 | וַֽ/יִּתְּנ֞וּ | לַ/עֲבוֹדַ֣ת | בֵּית־ | הָ/אֱלֹהִ֗ים | זָהָ֞ב | כִּכָּרִ֣ים | חֲמֵֽשֶׁת־ | אֲלָפִים֮ | וַ/אֲדַרְכֹנִ֣ים | רִבּוֹ֒ | וְ/כֶ֗סֶף | כִּכָּרִים֙ | עֲשֶׂ֣רֶת | אֲלָפִ֔ים | וּ/נְחֹ֕שֶׁת | רִבּ֛וֹ | וּ/שְׁמוֹנַ֥ת | אֲלָפִ֖ים | כִּכָּרִ֑ים | וּ/בַרְזֶ֖ל | מֵֽאָה־ | אֶ֥לֶף | כִּכָּרִֽים׃ |
| L09 | 1Krn29_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_7 | wa|yyiTTünû | la`ábôdat | Bêt- | hä´élöhîm | zähäb | KiKKärîm | Hámë|šet- | ´áläpîm | wa´ádarkönîm | riBBô | wükeºsep | KiKKärîm | `áSeºret | ´áläpîm | ûnüHöºšet | riBBô | ûšümônat | ´áläpîm | KiKKärîm | ûbarzel | më|´â- | ´eºlep | KiKKärîm |
| L11 | 1Krn29_7 | H5414 |
H5656 |
H1004 |
H0430 |
H2091 |
H3603 |
H2568 |
H0505 |
H0150 |
H7239 |
H3701 |
H3603 |
H6235 |
H0505 |
H5178 |
H7239 |
H8083 |
H0505 |
H3603 |
H1270 |
H3967 |
H0505 |
H3603 |
| L12 | 1Krn29_7 | And gave | for the service | of the house | of God | of gold | talents | five | thousand | drams | and ten thousand | and of silver | talents | ten | thousand | and of brass | myriad | eight | thousand | talents | of iron | and one hundred | thousand | talents |
| L13 | 1Krn29_7 | vai·yit·te·Nu | la·'a·vo·Dat | beit- | ha·'E·lo·Him, | za·Hav | kik·ka·Rim | cha·me·shet- | 'a·la·Fim | va·'a·dar·cho·Nim | rib·Bo | ve·Che·sef, | kik·ka·Rim | 'a·Se·ret | 'a·la·Fim, | u·ne·Cho·shet | rib·Bo | u·she·mo·Nat | 'a·la·Fim | kik·ka·Rim; | u·var·Zel | me·'ah- | 'E·lef | kik·ka·Rim. |
| L14 | 1Krn29_7 | נָתַן | עֲבֹדָה | בַּיִת | אֱלֹהִים | זָהָב | כִּכָּר | חָמֵשׁ | אֶלֶף | אֲדַרְכֹּן | רִבּוֹ | כֶּסֶף | כִּכָּר | עֶשֶׂר | אֶלֶף | נְחֹשֶׁת | רִבּוֹ | שְׁמֹנֶה | אֶלֶף | כִּכָּר | בַּרְזֶל | מֵאָה | אֶלֶף | כִּכָּר |
| L15 | 1Krn29_7 | na·(Tan) | 'a·wo·(Da) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | za·(Haw) | kik·(Kar) | cha·(Mesz) | '(E)·lef | 'a·dar·(Kon) | rib·(Bo) | (Ke)·sef | kik·(Kar) | '(E)·ser | '(E)·lef | ne·(Cho)·szet | rib·(Bo) | sze·mo·(Ne) | '(E)·lef | kik·(Kar) | bar·(Zel) | me·('A) | '(E)·lef | kik·(Kar) |
| L16 | 1Krn29_7 | nāṯan | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | zāhāḇ | kikkār | ḥāmēš | ’élep̱ | ’ᵃ̆ḏarkōn | ribbô | késep̱ | kikkār | ‘éśer | ’élep̱ | nᵉḥṓšeṯ | ribbô | šᵉmōne(h) | ’élep̱ | kikkār | barzel | mē’ā(h) | ’élep̱ | kikkār |
| L17 | 1Krn29_7 | nātan | ‘ăbōdāh | bajit | ’ĕlōhîm | zāhāb | kikkār | ḥāmēš | ’elep | ’ădarkōn | ribbô | kesep | kikkār | ‘eśer | ’elep | neḥōšet | ribbô | šemōneh | ’elep | kikkār | barzel | mē’āh | ’elep | kikkār |
| L18 | 1Krn29_7 | And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron. (1Krn29_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_7 | 7 And gave <05414> (08799) for the service <05656> of the house <01004> of God <0430> of gold <02091> five <02568> thousand <0505> talents <03603> and ten thousand <07239> drams <0150>, and of silver <03701> ten <06235> thousand <0505> talents <03603>, and of brass <05178> eighteen <08083> <07239> thousand <0505> talents <03603>, and one hundred <03967> thousand <0505> talents <03603> of iron <01270>. (1Krn29_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_7 | 1118/2007 | 115/145 | 1058/2052 | 1433/2597 | 247/389 | 46/68 | 218/342 | 321/503 | 1/2 | 1/10 | 248/403 | 47/68 | 116/175 | 322/503 | 97/140 | 2/10 | 61/109 | 323/503 | 48/68 | 37/76 | 350/574 | 324/503 | 49/68 |
| L21 | 1Krn29_7 | 1Krn29_7_1 | 1Krn29_7_2 | 1Krn29_7_3 | 1Krn29_7_4 | 1Krn29_7_5 | 1Krn29_7_6 | 1Krn29_7_7 | 1Krn29_7_8 | 1Krn29_7_9 | 1Krn29_7_10 | 1Krn29_7_11 | 1Krn29_7_12 | 1Krn29_7_13 | 1Krn29_7_14 | 1Krn29_7_15 | 1Krn29_7_16 | 1Krn29_7_17 | 1Krn29_7_18 | 1Krn29_7_19 | 1Krn29_7_20 | 1Krn29_7_21 | 1Krn29_7_22 | 1Krn29_7_23 |