| L01 | 1Krn29_8 | A ten, u, którego znaleziono z nim kamienie, dali do skarbca domu Jahwe, na rękę Jechiela Gerszonity. (1Krn29_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn29_8 | A ten, u, którego znaleziono H4672 z H854 nim kamienie H68 , dali H5414 do skarbca H214 domu H1004 Jahwe H3068 , na H5921 rękę H3027 Jechiela H3171 Gerszonity H1649 . (1Krn29_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn29_8 | Ci, którzy mieli drogie kamienie, dawali je do skarbca domu Pańskiego na ręce Jechiela Gerszonity. (1Krn29_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn29_8 | Ci, którzy mieli H4672 drogie kamienie H68 , dawali H5414 je do skarbca H214 domu H1004 Pańskiego H3068 na ręce H3027 Jechiela H3171 Gerszonity H1649 . (1Krn29_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn29_8 | we•han•nim•<ca> | it•<To> | 'a•wa•<Nim>, | na•te•<Nu> | le•'o•<car> | bet- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'al | jad- | je•chi•'<El> | hag•ge•re•szun•<Ni>. |
| L06 | 1Krn29_8 | וְהַנִּמְצָ֤א | אִתּוֹ֙ | אֲבָנִ֔ים | נָתְנ֖וּ | לְאוֹצַ֣ר | בֵּית־ | יְהוָ֑ה | עַ֥ל | יַד־ | יְחִיאֵ֖ל | הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ |
| L07 | 1Krn29_8 | a ten, u którego znaleziono | z nim | kamienie | dali | do skarbca | domu | Jahwe | na | rękę | Jechiela | Gerszonity |
| L08 | 1Krn29_8 | וְ/הַ/נִּמְצָ֤א | אִתּ/וֹ֙ | אֲבָנִ֔ים | נָתְנ֖וּ | לְ/אוֹצַ֣ר | בֵּית־ | יְהוָ֑ה | עַ֥ל | יַד־ | יְחִיאֵ֖ל | הַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי׃ |
| L09 | 1Krn29_8 | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Krn29_8 | wühannimcä´ | ´iTTô | ´ábänîm | nätnû | lü´ôcar | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | `al | yad- | yüHî´ël | haGGëršunnî |
| L11 | 1Krn29_8 | H4672 |
H0854 |
H0068 |
H5414 |
H0214 |
H1004 |
H3068 |
H5921 |
H3027 |
H3171 |
H1649 |
| L12 | 1Krn29_8 | were found | for | And they with whom [precious] stones | gave | [them] to the treasure | of the house | of the LORD | in | by the hand | of Jehiel | the Gershonite |
| L13 | 1Krn29_8 | ve·han·nim·Tza | it·To | 'a·va·Nim, | na·te·Nu | le·'o·Tzar | beit- | Yah·weh; | 'al | yad- | ye·chi·'El | hag·ge·re·shun·Ni. |
| L14 | 1Krn29_8 | מָצָא | אֵת | אֶבֶן | נָתַן | אוֹצָר | בַּיִת | יְהֹוָה | עַל | יָד | יְחִיאֵל | גֵּרְשֻׁנִּי |
| L15 | 1Krn29_8 | ma·(Ca) | ('Et) | '(E)·wen | na·(Tan) | o·(Car) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('Al) | (Jad) | je·chi·'(El) | ge·re·szun·(Ni) |
| L16 | 1Krn29_8 | māṣā(’) | ’ēṯ | ’éḇen | nāṯan | ’ôṣār | bájiṯ | JHWH | ‘al | jāḏ | jᵉḥî’ēl | gērᵉšunnî |
| L17 | 1Krn29_8 | māṣā’ | ’ēt | ’eben | nātan | ’ôṣār | bajit | jhwh | ‘al | jād | jeḥî’ēl | gērešunnî |
| L18 | 1Krn29_8 | And they with whom [precious] stones were found gave [them] to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite. (1Krn29_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn29_8 | 8 And they with whom precious stones <068> were found <04672> (08737) gave <05414> (08804) them to the treasure <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, by the hand <03027> of Jehiel <03171> the Gershonite <01649>. (1Krn29_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn29_8 | 244/453 | 509/808 | 172/273 | 1119/2007 | 30/79 | 1059/2052 | 3278/6220 | 2794/5759 | 852/1608 | 6/13 | 12/13 |
| L21 | 1Krn29_8 | 1Krn29_8_1 | 1Krn29_8_2 | 1Krn29_8_3 | 1Krn29_8_4 | 1Krn29_8_5 | 1Krn29_8_6 | 1Krn29_8_7 | 1Krn29_8_8 | 1Krn29_8_9 | 1Krn29_8_10 | 1Krn29_8_11 |