| L01 | 1Krn29_9 | I radował się lud z dobrowolnego dawania ich, bo sercem pełnym, ofiarowali dobrowolnie Jahwe, i także Dawid król, radował się radością wielką. (1Krn29_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn29_9 | I radował się H8055 lud H5971 z H5921 dobrowolnego dawania H5068 ich, bo H3588 sercem H3820 pełnym H8003 , ofiarowali dobrowolnie H5068 Jahwe H3068 , i także H1571 Dawid H1732 król H4428 , radował się H8055 radością H8057 wielką H1419 . (1Krn29_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn29_9 | Lud radował się ze swych ofiar dobrowolnych, albowiem ze szczerego serca okazywali hojność w darach dla Pana; także król Dawid bardzo się radował. (1Krn29_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn29_9 | Lud H5971 radował się H8055 ze swych ofiar dobrowolnych H5068 , albowiem H3588 ze szczerego H8003 serca H3820 okazywali hojność H5068 w darach dla Pana H3068 ; także H1571 król H4428 Dawid H1732 bardzo H1419 się radował H8055 H8057 . (1Krn29_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn29_9 | wai•jis•me•<Chu> | ha•'<Am> | 'al- | hit•nad•de•<wam>, | ki | be•<Lew> | sza•<Lem>, | hit•nad•de•<wu> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we•<Gam> | da•<wid> | ham•<Me>•lech, | sa•<Mach> | sim•<Cha> | ge•do•<La>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn29_9 | וַיִּשְׂמְח֤וּ | הָעָם֙ | עַל־ | הִֽתְנַדְּבָ֔ם | כִּ֚י | בְּלֵ֣ב | שָׁלֵ֔ם | הִֽתְנַדְּב֖וּ | לַיהוָ֑ה | וְגַם֙ | דָּוִ֣יד | הַמֶּ֔לֶךְ | שָׂמַ֖ח | שִׂמְחָ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Krn29_9 | i radował się | lud | z | dobrowolnego dawania ich | bo | sercem | pełnym | ofiarowali dobrowolnie | Jahwe | i także | Dawid | król | radował się | radością | wielką | ¶ |
| L08 | 1Krn29_9 | וַ/יִּשְׂמְח֤וּ | הָ/עָם֙ | עַל־ | הִֽתְנַדְּבָ֔/ם | כִּ֚י | בְּ/לֵ֣ב | שָׁלֵ֔ם | הִֽתְנַדְּב֖וּ | לַ/יהוָ֑ה | וְ/גַם֙ | דָּוִ֣יד | הַ/מֶּ֔לֶךְ | שָׂמַ֖ח | שִׂמְחָ֥ה | גְדוֹלָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Krn29_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVtc/Sp3mpCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVtp3cpCzas. hitpael, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn29_9 | wayyiSmüHû | hä`äm | `al- | hi|tnaDDübäm | Kî | Bülëb | šälëm | hi|tnaDDübû | lyhwh(la´dönäy) | wügam | Däwîd | hammeºlek | SämaH | SimHâ | güdôlâ | P |
| L11 | 1Krn29_9 | H8055 |
H5971 |
H5921 |
H5068 |
H3588 |
H3820 |
H8003 |
H5068 |
H3068 |
H1571 |
H1732 |
H4428 |
H8055 |
H8057 |
H1419 |
|
| L12 | 1Krn29_9 | rejoiced | Then the people | because | for that they offered willingly | for | heart | because with perfect | they offered willingly | to the LORD | also | and David | the king | also rejoiced | joy | with great | |
| L13 | 1Krn29_9 | vai·yis·me·Chu | ha·'Am | al- | hit·nad·de·Vam, | ki | be·Lev | sha·Lem, | hit·nad·de·Vu | Yah·weh; | ve·Gam | da·Vid | ham·Me·lech, | sa·Mach | sim·Chah | ge·do·Lah. | Peh |
| L14 | 1Krn29_9 | שָׂמַח | עַם | עַל | נָדַב | כִּי | לֵב | שָׁלֵם | נָדַב | יְהֹוָה | גַּם | דָּוִד | מֶלֶךְ | שָׂמַח | שִׂמְחָה | גָּדוֹל | |
| L15 | 1Krn29_9 | sa·(Mach) | ('Am) | ('Al) | na·(Daw) | (Ki) | (Lew) | sza·(Lem) | na·(Daw) | (Jah)·we | (Gam) | da·(Wid) | (Me)·lech | sa·(Mach) | sim·(Cha) | ga·(DOl) | |
| L16 | 1Krn29_9 | śāmaḥ | ‘am | ‘al | nāḏaḇ | kî | lēḇ | šālēm | nāḏaḇ | JHWH | gam | dāwiḏ | méleḵ | śāmaḥ | śimḥā(h) | gāḏôl | |
| L17 | 1Krn29_9 | śāmaḥ | ‘am | ‘al | nādab | kî | lēb | šālēm | nādab | jhwh | gam | dāwid | melek | śāmaḥ | śimḥāh | gādôl | |
| L18 | 1Krn29_9 | Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy. (1Krn29_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn29_9 | 9 Then the people <05971> rejoiced <08055> (08799), for that they offered willingly <05068> (08692), because with perfect <08003> heart <03820> they offered willingly <05068> (08694) to the LORD <03068>: and David <01732> the king <04428> also rejoiced <08055> (08804) with great <01419> joy <08057>. (1Krn29_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn29_9 | 24/148 | 983/1866 | 2795/5759 | 8/18 | 2048/4478 | 146/592 | 17/28 | 9/18 | 3279/6220 | 389/768 | 853/1075 | 1353/2519 | 25/148 | 11/93 | 255/527 | |
| L21 | 1Krn29_9 | 1Krn29_9_1 | 1Krn29_9_2 | 1Krn29_9_3 | 1Krn29_9_4 | 1Krn29_9_5 | 1Krn29_9_6 | 1Krn29_9_7 | 1Krn29_9_8 | 1Krn29_9_9 | 1Krn29_9_10 | 1Krn29_9_11 | 1Krn29_9_12 | 1Krn29_9_13 | 1Krn29_9_14 | 1Krn29_9_15 | 1Krn29_9_16 |