| L01 | 1Krn2_18 | A Kaleb syn Chesrona zrodził Azubę żonę i z Jeriot, a oto synowie jej, Jeszer i Szobab i Ardon. (1Krn2_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Krn2_18 | A Kaleb H3612 syn H1121 Chesrona H2696 zrodził H3205 Azubę H5806 żonę H802 i z H854 Jeriot H3408 , a oto H428 synowie H1121 jej, Jeszer H3475 i Szobab H7727 i Ardon H715 . (1Krn2_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Krn2_18 | Kaleb, syn Chesrona, wziął za żonę Azubę, z której miał Jeriota. Oto jeszcze jej synowie: Jeszer, Szobab i Ardon. (1Krn2_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Krn2_18 | Kaleb H3612, syn H1121 Chesrona H2696, wziął za żonę H3947 Azubę H5806, z której miał Jeriota H3408. Oto [jeszcze] jej synowie H1121: Jeszer H3475, Szobab H7727 i Ardon H715. (1Krn2_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Krn2_18 | we•cha•<Lew> | ben- | chec•<Ron>, | ho•<Lid> | 'et- | 'a•zu•<wa> | 'isz•<sza> | we•'<Et> | je•ri•'ot; | we•'<El>•le | wa•<Ne>•ha, | <je>•szer | we•szo•<waw> | we•'ar•<Don>. |
| L06 | 1Krn2_18 | וְכָלֵ֣ב | בֶּן־ | חֶצְר֗וֹן | הוֹלִ֛יד | אֶת־ | עֲזוּבָ֥ה | אִשָּׁ֖ה | וְאֶת־ | יְרִיע֑וֹת | וְאֵ֣לֶּה | בָנֶ֔יהָ | יֵ֥שֶׁר | וְשׁוֹבָ֖ב | וְאַרְדּֽוֹן׃ |
| L07 | 1Krn2_18 | a Kaleb | syn | Chesrona | zrodził | — | Azubę | żonę | i z | Jeriot | a oto | synowie jej | Jeszer | i Szobab | i Ardon |
| L08 | 1Krn2_18 | וְ/כָלֵ֣ב | בֶּן־ | חֶצְר֗וֹן | הוֹלִ֛יד | אֶת־ | עֲזוּבָ֥ה | אִשָּׁ֖ה | וְ/אֶת־ | יְרִיע֑וֹת | וְ/אֵ֣לֶּה | בָנֶ֔י/הָ | יֵ֥שֶׁר | וְ/שׁוֹבָ֖ב | וְ/אַרְדּֽוֹן׃ |
| L09 | 1Krn2_18 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Krn2_18 | wükälëb | Ben- | Hecrôn | hôlîd | ´et- | `ázûbâ | ´iššâ | wü´et- | yürî`ôt | wü´ëºllè | bänʺhä | y뺚er | wüšôbäb | wü´arDôn |
| L11 | 1Krn2_18 | H3612 |
H1121 |
H2696 |
H3205 |
H0853  |
H5806 |
H0802 |
H0854 |
H3408 |
H0428 |
H1121 |
H3475 |
H7727 |
H0715 |
| L12 | 1Krn2_18 | And Caleb | the son | of Hezron | begat | Azubah | [his] wife | [children] of | and of Jerioth | and these | her sons | [are] these Jesher | and Shobab | and Ardon | |
| L13 | 1Krn2_18 | ve·cha·Lev | ben- | chetz·Ron, | ho·Lid | et- | 'a·zu·Vah | 'ish·Shah | ve·'Et | ye·ri·'ot; | ve·'El·leh | va·Nei·ha, | Ye·sher | ve·sho·Vav | ve·'ar·Don. |
| L14 | 1Krn2_18 | כָּלֵב | בֵּן | חֶצְרוֹן | יָלַד | אֵת | עֲזוּבָה | אִשָּׁה | אֵת | יְרִיעוֹת | אֵלֶּה | בֵּן | יֵשֶׁר | שׁוֹבָב | אַרְדּוֹן |
| L15 | 1Krn2_18 | ka·(Lew) | (Ben) | chec·(Ron) | ja·(Lad) | ('Et) | 'a·zu·(Wa) | 'isz·(Sza) | ('Et) | je·ri·('Ot) | '(El)·le | (Ben) | (Je)·szer | szo·(Waw) | 'ar·(Don) |
| L16 | 1Krn2_18 | kālēḇ | bēn | ḥeṣrôn | jālaḏ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆zûḇā(h) | ’iššā(h) | ’ēṯ | jᵉrî‘ôṯ | ’ḗlle(h) | bēn | jḗšer | šôḇāḇ | ’ardôn |
| L17 | 1Krn2_18 | kālēb | bēn | ḥeṣrôn | jālad | ’ēt | ‘ăzûbāh | ’iššāh | ’ēt | jerî‘ôt | ’ēlleh | bēn | jēšer | šôbāb | ’ardôn |
| L18 | 1Krn2_18 | And Caleb the son of Hezron begat [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth: her sons [are] these; Jesher, and Shobab, and Ardon. (1Krn2_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Krn2_18 | 18 And Caleb <03612> the son <01121> of Hezron <02696> begat <03205> (08689) children of <0854> Azubah <05806> his wife <0802>, and of Jerioth <03408>: her sons <01121> are these; Jesher <03475>, and Shobab <07727>, and Ardon <0715>. (1Krn2_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Krn2_18 | 27/35 | 2738/4921 | 12/18 | 279/494 | 7423/11047 | 2/4 | 563/781 | 499/808 | 1/1 | 414/745 | 2739/4921 | 1/1 | 2/4 | 1/1 |
| L21 | 1Krn2_18 | 1Krn2_18_1 | 1Krn2_18_2 | 1Krn2_18_3 | 1Krn2_18_4 | 1Krn2_18_5 | 1Krn2_18_6 | 1Krn2_18_7 | 1Krn2_18_8 | 1Krn2_18_9 | 1Krn2_18_10 | 1Krn2_18_11 | 1Krn2_18_12 | 1Krn2_18_13 | 1Krn2_18_14 |