| L01 | 1Krn2_21 | A potem przyszedł Chesron do córki Makira ojca Gileada, a on wziął ją, a on syn sześćdziesięciu lat, i urodziła mu Seguba. (1Krn2_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn2_21 | A potem H310 przyszedł H935 Chesron H2696 do H413 córki H1323 Makira H4353 ojca H1 Gileada H1568 , a on H1931 wziął H3947 ją, a on H1931 syn H1121 sześćdziesięciu H8346 lat H8141 , i urodziła H3205 mu H0 Seguba H7687 . (1Krn2_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn2_21 | Potem zbliżył się Chesron do córki Makira, ojca Gileada, wziął ją za żonę, gdy miał sześćdziesiąt lat, a urodziła mu Seguba. (1Krn2_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn2_21 | Potem zbliżył się H935 Chesron H2696 do córki H1323 Makira H4353, ojca H1 Gileada H1568, wziął ją za żonę H3947, gdy miał sześćdziesiąt H8346 lat H8141, a urodziła H3205 mu Seguba H7687. (1Krn2_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn2_21 | we•'a•<Char>, | ba | chec•rOn | 'el- | bat- | ma•<Chir> | 'a•<wi> | gil•'<Ad>, | we•<Hu> | le•ka•<Cha>, | we•<Hu> | ben- | szisz•<szim> | sza•<Na>; | wat•<Te>•led | lo | 'et- | se•<Guw>. |
| L06 | 1Krn2_21 | וְאַחַ֗ר | בָּ֤א | חֶצְרוֹן֙ | אֶל־ | בַּת־ | מָכִיר֙ | אֲבִ֣י | גִלְעָ֔ד | וְה֣וּא | לְקָחָ֔הּ | וְה֖וּא | בֶּן־ | שִׁשִּׁ֣ים | שָׁנָ֑ה | וַתֵּ֥לֶד | ל֖וֹ | אֶת־ | שְׂגֽוּב׃ |
| L07 | 1Krn2_21 | a potem | przyszedł | Chesron | do | córki | Makira | ojca | Gileada | a on | wziął ją | a on | syn | sześćdziesięciu | lat | i urodziła | mu | — | Seguba |
| L08 | 1Krn2_21 | וְ/אַחַ֗ר | בָּ֤א | חֶצְרוֹן֙ | אֶל־ | בַּת־ | מָכִיר֙ | אֲבִ֣י | גִלְעָ֔ד | וְ/ה֣וּא | לְקָחָ֔/הּ | וְ/ה֖וּא | בֶּן־ | שִׁשִּׁ֣ים | שָׁנָ֑ה | וַ/תֵּ֥לֶד | ל֖/וֹ | אֶת־ | שְׂגֽוּב׃ |
| L09 | 1Krn2_21 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn2_21 | wü´aHar | Bä´ | Hecrôn | ´el- | Bat- | mäkîr | ´ábî | gil`äd | wühû´ | lüqäHäh | wühû´ | Ben- | šiššîm | šänâ | waTTëºled | lô | ´et- | Sügûb |
| L11 | 1Krn2_21 | H0310 |
H0935 |
H2696 |
H0413 |
H1323 |
H4353 |
H0001 |
H1568 |
H1931 |
H3947 |
H1931 |
H1121 |
H8346 |
H8141 |
H3205 |
H0000 |
H0853  |
H7687 |
| L12 | 1Krn2_21 | And afterward | went in | Hezron | to | to the daughter | of Machir | the father | of Gilead | he | whom he married | he | old | when he [was] threescore | years | and she bare | him Segub | ||
| L13 | 1Krn2_21 | ve·'a·Char, | ba | chetz·rOn | el- | bat- | ma·Chir | 'a·Vi | gil·'Ad, | ve·Hu | le·ka·Chah, | ve·Hu | ben- | shish·Shim | sha·Nah; | vat·Te·led | lo | et- | se·Guv. |
| L14 | 1Krn2_21 | אַחַר | בּוֹא | חֶצְרוֹן | אֵל | בַּת | מָכִיר | אָב | גִּלְעָד | הוּא | לָקַח | הוּא | בֵּן | שִׁשִּׁים | שָׁנֶה | יָלַד | אֵת | שְׂגוּב | |
| L15 | 1Krn2_21 | 'a·(Char) | (Bo) | chec·(Ron) | ('El) | (Bat) | ma·(Chir) | '(Aw) | gil·'(Ad) | (Hu) | la·(Kach) | (Hu) | (Ben) | szisz·(Szim) | sza·(Ne) | ja·(Lad) | ('Et) | se·(Guw) | |
| L16 | 1Krn2_21 | ’aḥar | bô(’) | ḥeṣrôn | ’ēl | baṯ | māḵîr | ’āḇ | gil‘āḏ | hû(’) | lāqaḥ | hû(’) | bēn | šiššîm | šāne(h) | jālaḏ | ’ēṯ | śᵉg̱ûḇ | |
| L17 | 1Krn2_21 | ’aḥar | bô’ | ḥeṣrôn | ’ēl | bat | mākîr | ’āb | gil‘ād | hû’ | lāqaḥ | hû’ | bēn | šiššîm | šāneh | jālad | ’ēt | śegûb | |
| L18 | 1Krn2_21 | And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he [was] threescore years old; and she bare him Segub. (1Krn2_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn2_21 | 21 And afterward <0310> Hezron <02696> went in <0935> (08804) to the daughter <01323> of Machir <04353> the father <01> of Gilead <01568>, whom he married <03947> (08804) when he was threescore <08346> years <08141> old <01121>; and she bare <03205> (08799) him Segub <07687>. (1Krn2_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn2_21 | 488/712 | 1365/2550 | 13/18 | 3399/5500 | 326/588 | 17/22 | 754/1212 | 98/134 | 1098/1867 | 691/964 | 1099/1867 | 2740/4921 | 31/59 | 593/873 | 283/494 | 3599/6521 | 7428/11047 | 1/2 |
| L21 | 1Krn2_21 | 1Krn2_21_1 | 1Krn2_21_2 | 1Krn2_21_3 | 1Krn2_21_4 | 1Krn2_21_5 | 1Krn2_21_6 | 1Krn2_21_7 | 1Krn2_21_8 | 1Krn2_21_9 | 1Krn2_21_10 | 1Krn2_21_11 | 1Krn2_21_12 | 1Krn2_21_13 | 1Krn2_21_14 | 1Krn2_21_15 | 1Krn2_21_16 | 1Krn2_21_17 | 1Krn2_21_18 |