| L01 | 1Krn2_23 | I zabrali Geszur i Aram — osady Jaira od nich z Kenat córki jej sześćdziesiąt miast, wszyscy ci synowie Makira ojca Gileada. (1Krn2_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn2_23 | I zabrali H3947 Geszur H1650 i Aram H758 — osady H2333 Jaira H2971 od nich H853 z H854 Kenat H7079 córki H1323 jej sześćdziesiąt H8346 miast H5892 , wszyscy H3605 ci H428 synowie H1121 Makira H4353 ojca H1 Gileada H1568 . (1Krn2_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn2_23 | Zabrał też Aramowi i krajowi Geszur Osiedla Jaira i Kenat z przynależnymi sześćdziesięcioma miejscowościami; wszystkie one należały do synów Makira, ojca Gileada. (1Krn2_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn2_23 | Zabrał też H3947 Aramowi H758 i krajowi Geszur H1650 Osiedla Jaira H2333 i Kenat H7079 z przynależnymi sześćdziesięcioma H8346 miejscowościami H2691 ; wszystkie one należały do synów H1121 Makira H4353, ojca H1 Gileada H1568. (1Krn2_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn2_23 | wai•jik•<Kach> | ge•szur- | <wa>•'a•rom | 'et- | chaw•<wot> | ja•'<Ir> | me•'it•<Tam> | 'et- | ke•<Nat> | we•'<Et> | be•no•<Te>•ha | szisz•<szim> | '<Ir>; | kol- | '<El>•le | be•<Ne> | ma•<Chir> | 'a•wi- | gil•'<Ad>. |
| L06 | 1Krn2_23 | וַיִּקַּ֣ח | גְּשֽׁוּר־ | וַ֠אֲרָם | אֶת־ | חַוֹּ֨ת | יָאִ֧יר | מֵאִתָּ֛ם | אֶת־ | קְנָ֥ת | וְאֶת־ | בְּנֹתֶ֖יהָ | שִׁשִּׁ֣ים | עִ֑יר | כָּל־ | אֵ֕לֶּה | בְּנֵ֖י | מָכִ֥יר | אֲבִי־ | גִלְעָֽד׃ |
| L07 | 1Krn2_23 | i zabrali | Geszur | i Aram | — | osady | Jaira | od nich | z | Kenat | — | córki jej | sześćdziesiąt | miast | wszyscy | ci | synowie | Makira | ojca | Gileada |
| L08 | 1Krn2_23 | וַ/יִּקַּ֣ח | גְּשֽׁוּר־ | וַ֠/אֲרָם | אֶת־ | חַוֹּ֨ת | יָאִ֧יר | מֵ/אִתָּ֛/ם | אֶת־ | קְנָ֥ת | וְ/אֶת־ | בְּנֹתֶ֖י/הָ | שִׁשִּׁ֣ים | עִ֑יר | כָּל־ | אֵ֕לֶּה | בְּנֵ֖י | מָכִ֥יר | אֲבִי־ | גִלְעָֽד׃ |
| L09 | 1Krn2_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn2_23 | wayyiqqaH | Güšû|r- | wa´áräm | ´et- | Hawwöt | yä´îr | më´iTTäm | ´et- | qünät | wü´et- | Bünötʺhä | šiššîm | `îr | Kol- | ´ëºllè | Bünê | mäkîr | ´ábî- | gil`äd |
| L11 | 1Krn2_23 | H3947 |
H1650 |
H0758 |
H0854 |
H2333 |
H2971 |
H0853 |
H0854 |
H7079 |
H0853 |
H1323 |
H8346 |
H5892 |
H3605 |
H0428 |
H1121 |
H4353 |
H0001 |
H1568 |
| L12 | 1Krn2_23 | And he took | Geshur | and Aram | for | with the towns | of Jair | with | from them with Kenath | and the towns | thereof [even] threescore | cities | All | these | All these [belonged to] the sons | of Machir | the father | of Gilead | ||
| L13 | 1Krn2_23 | vai·yik·Kach | ge·shur- | Va·'a·rom | et- | chav·Vot | ya·'Ir | me·'it·Tam | et- | ke·Nat | ve·'Et | be·no·Tei·ha | shish·Shim | 'Ir; | kol- | 'El·leh | be·Nei | ma·Chir | a·vi- | gil·'Ad. |
| L14 | 1Krn2_23 | לָקַח | גְּשׁוּר | אֲרָם | אֵת | חַוָּה | יָאִיר | אֵת | אֵת | קְנָת | אֵת | בַּת | שִׁשִּׁים | עִיר | כֹּל | אֵלֶּה | בֵּן | מָכִיר | אָב | גִּלְעָד |
| L15 | 1Krn2_23 | la·(Kach) | ge·(Szur) | 'a·(Ram) | ('Et) | chaw·(Wa) | ja·'(Ir) | ('Et) | ('Et) | ke·(Nat) | ('Et) | (Bat) | szisz·(Szim) | ('Ir) | (Kol) | '(El)·le | (Ben) | ma·(Chir) | '(Aw) | gil·'(Ad) |
| L16 | 1Krn2_23 | lāqaḥ | gᵉšûr | ’ᵃ̆rām | ’ēṯ | ḥawwā(h) | jā’îr | ’ēṯ | ’ēṯ | qᵉnāṯ | ’ēṯ | baṯ | šiššîm | ‘îr | kōl | ’ḗlle(h) | bēn | māḵîr | ’āḇ | gil‘āḏ |
| L17 | 1Krn2_23 | lāqaḥ | gešûr | ’ărām | ’ēt | ḥawwāh | jā’îr | ’ēt | ’ēt | qenāt | ’ēt | bat | šiššîm | ‘îr | kōl | ’ēlleh | bēn | mākîr | ’āb | gil‘ād |
| L18 | 1Krn2_23 | And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, [even] threescore cities. All these [belonged to] the sons of Machir the father of Gilead. (1Krn2_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn2_23 | 23 And he took <03947> (08799) Geshur <01650>, and Aram <0758>, with the towns <02333> of Jair, <02971>, from them, with Kenath <07079>, and the towns <01323> thereof, even threescore <08346> cities <05892>. All these belonged to the sons <01121> of Machir <04353> the father <01> of Gilead <01568>. (1Krn2_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn2_23 | 692/964 | 8/9 | 90/133 | 500/808 | 4/4 | 8/9 | 7430/11047 | 501/808 | 2/2 | 7431/11047 | 327/588 | 32/59 | 594/1093 | 2825/5415 | 415/745 | 2741/4921 | 18/22 | 755/1212 | 100/134 |
| L21 | 1Krn2_23 | 1Krn2_23_1 | 1Krn2_23_2 | 1Krn2_23_3 | 1Krn2_23_4 | 1Krn2_23_5 | 1Krn2_23_6 | 1Krn2_23_7 | 1Krn2_23_8 | 1Krn2_23_9 | 1Krn2_23_10 | 1Krn2_23_11 | 1Krn2_23_12 | 1Krn2_23_13 | 1Krn2_23_14 | 1Krn2_23_15 | 1Krn2_23_16 | 1Krn2_23_17 | 1Krn2_23_18 | 1Krn2_23_19 |