| L01 | 1Krn2_3 | Synowie Judy: Er i Onan i Szela, trzech urodziło się mu, z córki Szuy Kananejki, i był Er pierworodny Judy zły w oczach Jahwe i uśmiercił go. (1Krn2_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn2_3 | Synowie H1121 Judy H3063 : Er H6147 i Onan H209 i Szela H7956 , trzech H7969 urodziło się H3205 mu H0 , z córki H1323 Szuy H7774 Kananejki H3669 , i był H1961 Er H6147 pierworodny H1060 Judy H3063 zły H7451 w oczach H5869 Jahwe H3069 i uśmiercił H4191 go. (1Krn2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn2_3 | Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili się mu z Bat-Szuy, Kananejki. Lecz Er, pierworodny Judy, okazał się złym w oczach Pana i spotkała go śmierć. (1Krn2_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn2_3 | Synowie H1121 Judy H3063: Er H6147, Onan H209 i Szela H7956. ci trzej H7969 urodzili się mu z Bat-Szuy H1340 , Kananejki H3669. Lecz Er H6147, pierworodny H1060 Judy H3063, okazał się złym H7451 w oczach H5869 Pana H3068 i spotkała go śmierć H4191. (1Krn2_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn2_3 | be•<Ne> | je•hu•<Da>, | 'er | we•'o•<Nan> | we•sze•<La>, | sze•lo•<sza> | <No>•lad | lo, | mib•bat- | <szu>•a' | hak•ke•na•'a•<Nit>; | waj•<Hi> | 'er | be•<Chor> | je•hu•<Da>, | ra' | be•'e•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | waj•mi•<Te>•hu. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn2_3 | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | עֵ֤ר | וְאוֹנָן֙ | וְשֵׁלָ֔ה | שְׁלוֹשָׁה֙ | נ֣וֹלַד | ל֔וֹ | מִבַּת־ | שׁ֖וּעַ | הַֽכְּנַעֲנִ֑ית | וַיְהִ֞י | עֵ֣ר ׀ | בְּכ֣וֹר | יְהוּדָ֗ה | רַ֛ע | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָ֖ה | וַיְמִיתֵֽהוּ׃ | ס |
| L07 | 1Krn2_3 | synowie | Judy | Er | i Onan | i Szela | trzech | urodziło się | mu | z córki | Szuy | Kananejki | i był | Er | pierworodny | Judy | zły | w oczach | Jahwe | i uśmiercił go | § |
| L08 | 1Krn2_3 | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | עֵ֤ר | וְ/אוֹנָן֙ | וְ/שֵׁלָ֔ה | שְׁלוֹשָׁה֙ | נ֣וֹלַד | ל֔/וֹ | מִ/בַּת־ | שׁ֖וּעַ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֑ית | וַ/יְהִ֞י | עֵ֣ר ׀ | בְּכ֣וֹר | יְהוּדָ֗ה | רַ֛ע | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָ֖ה | וַ/יְמִיתֵֽ/הוּ׃ | ס |
| L09 | 1Krn2_3 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn2_3 | Bünê | yühûdâ | `ër | wü´ônän | wüšëlâ | šülôšâ | nôºlad | lô | miBBat- | šûª` | ha|KKüna`ánît | wayühî | `ër | Bükôr | yühûdâ | ra` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | wayümîtëºhû | s |
| L11 | 1Krn2_3 | H1121 |
H3063 |
H6147 |
H0209 |
H7956 |
H7969 |
H3205 |
H0000 |
H1323 |
H7774 |
H3669 |
H1961 |
H6147 |
H1060 |
H3063 |
H7451 |
H5869 |
H3069 |
H4191 |
|
| L12 | 1Krn2_3 | The sons | of Judah | Er | and Onan | and Shelah | [which] three | were born | unto him of the daughter | Shua | the Canaanitess | become | And Er | the firstborn | of Judah | was evil | in the sight | God | and he slew | ||
| L13 | 1Krn2_3 | be·Nei | ye·hu·Dah, | 'er | ve·'o·Nan | ve·she·Lah, | she·lo·Shah | No·lad | lo, | mib·bat- | Shu·a' | hak·ke·na·'a·Nit; | vay·Hi | 'er | be·Chor | ye·hu·Dah, | ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh | vay·mi·Te·hu. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn2_3 | בֵּן | יְהוּדָה | עֵר | אוֹנָן | שֵׁלָה | שָׁלוֹשׁ | יָלַד | בַּת | שׁוּעָא | כְּנַעַנִי | הָיָה | עֵר | בְּכוֹר | יְהוּדָה | רַע | עַיִן | יְהֹוִה | מוּת | ||
| L15 | 1Krn2_3 | (Ben) | je·hu·(Da) | ('Er) | o·(Nan) | sze·(La) | sza·(Losz) | ja·(Lad) | (Bat) | szu·'(A) | ke·na·'a·(Ni) | ha·(Ja) | ('Er) | be·(Chor) | je·hu·(Da) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | (Mut) | ||
| L16 | 1Krn2_3 | bēn | jᵉhûḏā(h) | ‘ēr | ’ônān | šēlā(h) | šālôš | jālaḏ | baṯ | šû‘ā(’) | kᵉna‘anî | hājā(h) | ‘ēr | bᵉḵôr | jᵉhûḏā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | mûṯ | ||
| L17 | 1Krn2_3 | bēn | jehûdāh | ‘ēr | ’ônān | šēlāh | šālôš | jālad | bat | šû‘ā’ | kena‘anî | hājāh | ‘ēr | bekôr | jehûdāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | mût | ||
| L18 | 1Krn2_3 | The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: [which] three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him. (1Krn2_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn2_3 | 3 The sons <01121> of Judah <03063>; Er <06147>, and Onan <0209>, and Shelah <07956>: which three <07969> were born <03205> (08738) unto him of the daughter <01323> of Shua <07774> (08677) <01340> the Canaanitess <03669>. And Er <06147>, the firstborn <01060> of Judah <03063>, was evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>; and he slew <04191> (08686) him. (1Krn2_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn2_3 | 2729/4921 | 284/818 | 8/10 | 8/8 | 7/8 | 244/429 | 268/494 | 3593/6521 | 325/588 | 1/2 | 65/74 | 1968/3546 | 9/10 | 82/119 | 285/818 | 226/665 | 424/878 | 123/608 | 618/836 | |
| L21 | 1Krn2_3 | 1Krn2_3_1 | 1Krn2_3_2 | 1Krn2_3_3 | 1Krn2_3_4 | 1Krn2_3_5 | 1Krn2_3_6 | 1Krn2_3_7 | 1Krn2_3_8 | 1Krn2_3_9 | 1Krn2_3_10 | 1Krn2_3_11 | 1Krn2_3_12 | 1Krn2_3_13 | 1Krn2_3_14 | 1Krn2_3_15 | 1Krn2_3_16 | 1Krn2_3_17 | 1Krn2_3_18 | 1Krn2_3_19 | 1Krn2_3_20 |