| L01 | 1Krn2_34 | I nie było Szeszanowi synów, lecz tylko córki, a Szeszanowi sługa Egipcjanin a imię jego Jarcha. (1Krn2_34 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn2_34 | I nie H3808 było H1961 Szeszanowi H8348 synów H1121 , lecz H3588 tylko H518 córki H1323 , a Szeszanowi H8348 sługa H5650 Egipcjanin H4713 a imię H8034 jego Jarcha H3398 . (1Krn2_34 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn2_34 | Szeszan nie miał synów, tylko córki, ale miał sługę Egipcjanina imieniem Jarcha. (1Krn2_34 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn2_34 | Szeszan H8348 nie miał H369 synów H1121, tylko córki H1323, ale miał sługę H5650 Egipcjanina H4713 imieniem H8034 Jarcha H3398. (1Krn2_34 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn2_34 | we•lo- | ha•<ja> | le•sze•<szan> | ba•<Nim> | ki | 'im- | ba•<Not>; | u•le•sze•<szan> | '<E>•wed | mic•<Ri> | u•sze•<Mo> | jar•<Cha>'. |
| L06 | 1Krn2_34 | וְלֹֽא־ | הָיָ֧ה | לְשֵׁשָׁ֛ן | בָּנִ֖ים | כִּ֣י | אִם־ | בָּנ֑וֹת | וּלְשֵׁשָׁ֛ן | עֶ֥בֶד | מִצְרִ֖י | וּשְׁמ֥וֹ | יַרְחָֽע׃ |
| L07 | 1Krn2_34 | i nie | było | Szeszanowi | synów | lecz | tylko | córki | a Szeszanowi | sługa | Egipcjanin | a imię jego | Jarcha |
| L08 | 1Krn2_34 | וְ/לֹֽא־ | הָיָ֧ה | לְ/שֵׁשָׁ֛ן | בָּנִ֖ים | כִּ֣י | אִם־ | בָּנ֑וֹת | וּ/לְ/שֵׁשָׁ֛ן | עֶ֥בֶד | מִצְרִ֖י | וּ/שְׁמ֥/וֹ | יַרְחָֽע׃ |
| L09 | 1Krn2_34 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn2_34 | wülö|´- | häyâ | lüšëšän | Bänîm | Kî | ´im- | Bänôt | ûlüšëšän | `eºbed | micrî | ûšümô | yarHä` |
| L11 | 1Krn2_34 | H3808 |
H1961 |
H8348 |
H1121 |
H3588 |
H0518 |
H1323 |
H8348 |
H5650 |
H4713 |
H8034 |
H3398 |
| L12 | 1Krn2_34 | no | had | Now Sheshan | had no sons | for | lo | but daughters | And Sheshan | had a servant | an Egyptian | whose name | [was] Jarha |
| L13 | 1Krn2_34 | ve·lo- | ha·Yah | le·she·Shan | ba·Nim | ki | im- | ba·Not; | u·le·she·Shan | 'E·ved | mitz·Ri | u·she·Mo | yar·Cha'. |
| L14 | 1Krn2_34 | לֹא | הָיָה | שֵׁשָׁן | בֵּן | כִּי | אִם | בַּת | שֵׁשָׁן | עֶבֶד | מִצְרִי | שֵׁם | יַרְחָע |
| L15 | 1Krn2_34 | (Lo) | ha·(Ja) | sze·(Szan) | (Ben) | (Ki) | '(Im) | (Bat) | sze·(Szan) | '(E)·wed | mic·(Ri) | (Szem) | jar·(Cha)' |
| L16 | 1Krn2_34 | lō(’) | hājā(h) | šēšān | bēn | kî | ’im | baṯ | šēšān | ‘éḇeḏ | miṣrî | šēm | jarḥā‘ |
| L17 | 1Krn2_34 | lō’ | hājāh | šēšān | bēn | kî | ’im | bat | šēšān | ‘ebed | miṣrî | šēm | jarḥā‘ |
| L18 | 1Krn2_34 | Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name [was] Jarha. (1Krn2_34 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn2_34 | 34 Now Sheshan <08348> had no sons <01121>, but daughters <01323>. And Sheshan <08348> had a servant <05650>, an Egyptian <04713>, whose name <08034> was Jarha <03398>. (1Krn2_34 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn2_34 | 2286/5164 | 1975/3546 | 3/5 | 2755/4921 | 1955/4478 | 565/1068 | 328/588 | 4/5 | 514/797 | 92/97 | 442/864 | 1/2 |
| L21 | 1Krn2_34 | 1Krn2_34_1 | 1Krn2_34_2 | 1Krn2_34_3 | 1Krn2_34_4 | 1Krn2_34_5 | 1Krn2_34_6 | 1Krn2_34_7 | 1Krn2_34_8 | 1Krn2_34_9 | 1Krn2_34_10 | 1Krn2_34_11 | 1Krn2_34_12 |