| L01 | 1Krn2_35 | I dał Szeszan córkę swoją Jarsze słudze swemu za żonę, i urodziła mu Attaja. (1Krn2_35 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Krn2_35 | I dał H5414 Szeszan H8348 córkę H1323 swoją Jarsze H3398 słudze H5650 swemu za żonę H802 , i urodziła H3205 mu H0 Attaja H6262 . (1Krn2_35 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Krn2_35 | Dał przeto Szeszan słudze swemu, Jarsze, córkę swą za żonę i urodziła mu Attaja. (1Krn2_35 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Krn2_35 | Dał H5414 przeto Szeszan H8348 słudze H5650 swemu, Jarsze H3398, córkę H1323 swą za żonę H802 i urodziła H3205 mu Attaja H6262. (1Krn2_35 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Krn2_35 | wai•jit•<Ten> | sze•<szan> | 'et- | bit•<To> | le•jar•<Cha>' | aw•<Do> | le•'isz•<sza>; | wat•<Te>•led | lo | 'et- | 'at•<Tai>. |
| L06 | 1Krn2_35 | וַיִּתֵּ֨ן | שֵׁשָׁ֧ן | אֶת־ | בִּתּ֛וֹ | לְיַרְחָ֥ע | עַבְדּ֖וֹ | לְאִשָּׁ֑ה | וַתֵּ֥לֶד | ל֖וֹ | אֶת־ | עַתָּֽי׃ |
| L07 | 1Krn2_35 | i dał | Szeszan | — | córkę swoją | Jarsze | słudze swemu | za żonę | i urodziła | mu | — | Attaja |
| L08 | 1Krn2_35 | וַ/יִּתֵּ֨ן | שֵׁשָׁ֧ן | אֶת־ | בִּתּ֛/וֹ | לְ/יַרְחָ֥ע | עַבְדּ֖/וֹ | לְ/אִשָּׁ֑ה | וַ/תֵּ֥לֶד | ל֖/וֹ | אֶת־ | עַתָּֽי׃ |
| L09 | 1Krn2_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Krn2_35 | wayyiTTën | šëšän | ´et- | BiTTô | lüyarHä` | `abDô | lü´iššâ | waTTëºled | lô | ´et- | `aTTäy |
| L11 | 1Krn2_35 | H5414 |
H8348 |
H0853  |
H1323 |
H3398 |
H5650 |
H0802 |
H3205 |
H0000 |
H0853 |
H6262 |
| L12 | 1Krn2_35 | gave | And Sheshan | his daughter | to Jarha | his servant | to wife | and she bare | him Attai | |||
| L13 | 1Krn2_35 | vai·yit·Ten | she·Shan | et- | bit·To | le·yar·Cha' | av·Do | le·'ish·Shah; | vat·Te·led | lo | et- | 'at·Tai. |
| L14 | 1Krn2_35 | נָתַן | שֵׁשָׁן | אֵת | בַּת | יַרְחָע | עֶבֶד | אִשָּׁה | יָלַד | אֵת | עַתַּי | |
| L15 | 1Krn2_35 | na·(Tan) | sze·(Szan) | ('Et) | (Bat) | jar·(Cha)' | '(E)·wed | 'isz·(Sza) | ja·(Lad) | ('Et) | 'at·(Tai) | |
| L16 | 1Krn2_35 | nāṯan | šēšān | ’ēṯ | baṯ | jarḥā‘ | ‘éḇeḏ | ’iššā(h) | jālaḏ | ’ēṯ | ‘attaj | |
| L17 | 1Krn2_35 | nātan | šēšān | ’ēt | bat | jarḥā‘ | ‘ebed | ’iššāh | jālad | ’ēt | ‘attaj | |
| L18 | 1Krn2_35 | And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai. (1Krn2_35 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Krn2_35 | 35 And Sheshan <08348> gave <05414> (08799) his daughter <01323> to Jarha <03398> his servant <05650> to wife <0802>; and she bare <03205> (08799) him Attai <06262>. (1Krn2_35 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Krn2_35 | 1084/2007 | 5/5 | 7435/11047 | 329/588 | 2/2 | 515/797 | 567/781 | 287/494 | 3604/6521 | 7436/11047 | 1/4 |
| L21 | 1Krn2_35 | 1Krn2_35_1 | 1Krn2_35_2 | 1Krn2_35_3 | 1Krn2_35_4 | 1Krn2_35_5 | 1Krn2_35_6 | 1Krn2_35_7 | 1Krn2_35_8 | 1Krn2_35_9 | 1Krn2_35_10 | 1Krn2_35_11 |