| L01 |
1Krn2_52 |
I byli synowie Szobala, ojca Kiriat Jearim, Reajasz połowa Manachatytów. (1Krn2_52 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn2_52 |
I byli H1961 synowie H1121 Szobala H7732 , ojca H1 Kiriat H0 Jearim H7157 , Reajasz H7204 połowa H2677 Manachatytów H2679 . (1Krn2_52 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn2_52 |
Szobal, ojciec Kiriat-Jearim, miał synów: Reajasza, Chasriego i Manachata, (1Krn2_52 BT_4) |
| L04 |
1Krn2_52 |
Szobal H7732, ojciec H1 Kiriat-Jearim H7157, miał synów: Reajasza H7453 , Chasriego H2736 i Manachata H4506 . (1Krn2_52 BT_4) |
| L05 |
1Krn2_52 |
wai•jih•<ju> |
wa•<Nim> |
le•szo•<wal>, |
'a•<wi> |
kir•<jat> |
je•'a•<Rim>; |
ha•ro•'<e> |
cha•<ci> |
ham•me•nu•<Chot>. |
| L06 |
1Krn2_52 |
וַיִּהְי֤וּ |
בָנִים֙ |
לְשׁוֹבָ֔ל |
אֲבִ֖י |
קִרְיַ֣ת |
יְעָרִ֑ים |
הָרֹאֶ֖ה |
חֲצִ֥י |
הַמְּנֻחֽוֹת׃ |
| L07 |
1Krn2_52 |
i byli |
synowie |
Szobala |
ojca |
Kiriat |
Jearim |
Reajasz |
połowa |
Manachatytów |
| L08 |
1Krn2_52 |
וַ/יִּהְי֤וּ |
בָנִים֙ |
לְ/שׁוֹבָ֔ל |
אֲבִ֖י |
קִרְיַ֣ת |
יְעָרִ֑ים |
הָ/רֹאֶ֖ה |
חֲצִ֥י |
הַ/מְּנֻחֽוֹת׃ |
| L09 |
1Krn2_52 |
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
1Krn2_52 |
wayyihyû |
bänîm |
lüšôbäl |
´ábî |
qiryat |
yü`ärîm |
härö´è |
Hácî |
hammünùHôt |
| L11 |
1Krn2_52 |
H1961 |
H1121 |
H7732 |
H0001 |
H0000 |
H7157 |
H7204 |
H2677 |
H2679 |
| L12 |
1Krn2_52 |
had |
had sons |
And Shobal |
the father |
|
of Kirjathjearim |
Haroeh |
[and] half |
of the Manahethites |
| L13 |
1Krn2_52 |
vai·yih·Yu |
va·Nim |
le·sho·Val, |
'a·Vi |
kir·Yat |
ye·'a·Rim; |
ha·ro·'Eh |
cha·Tzi |
ham·me·nu·Chot. |
| L14 |
1Krn2_52 |
הָיָה |
בֵּן |
שׁוֹבָל |
אָב |
|
קִרְיַת יְעָרִים |
רֹאֵה |
חֵצִי |
חֲצִי הַמְּנֻחוֹת |
| L15 |
1Krn2_52 |
ha·(Ja) |
(Ben) |
szo·(Wal) |
'(Aw) |
|
kir·(Jat) je·'a·(Rim) |
ro·('E) |
che·(Ci) |
cha·(Ci) ham·me·nu·(Chot) |
| L16 |
1Krn2_52 |
hājā(h) |
bēn |
šôḇāl |
’āḇ |
|
qirjaṯ jᵉ‘ārîm |
rō’ē(h) |
ḥēṣî |
ḥᵃ̆ṣî hammᵉnuḥôṯ |
| L17 |
1Krn2_52 |
hājāh |
bēn |
šôbāl |
’āb |
|
qirjat j‘ārîm |
rō’ēh |
ḥēṣî |
ḥăṣî hammenuḥôt |
| L18 |
1Krn2_52 |
And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, [and] half of the Manahethites. (1Krn2_52 KJV) |
| L19 |
1Krn2_52 |
52 And Shobal <07732> the father <01> of Kirjathjearim <07157> had sons <01121>; Haroeh <07204>, and half <02677> of the Manahethites <02679>. (1Krn2_52 KJV) |
| L20 |
1Krn2_52 |
1977/3546 |
2763/4921 |
7/9 |
767/1212 |
3609/6521 |
13/20 |
1/1 |
79/125 |
1/1 |
| L21 |
1Krn2_52 |
1Krn2_52_1 |
1Krn2_52_2 |
1Krn2_52_3 |
1Krn2_52_4 |
1Krn2_52_5 |
1Krn2_52_6 |
1Krn2_52_7 |
1Krn2_52_8 |
1Krn2_52_9 |
| |