| L01 | 1Krn2_55 | I rody pisarzy [mieszkali כ] (mieszkający ק) Jabbes, Tireatyci Szimeatyci Sukatyci, oni Kenici przychodzący, z Chammat ojca domu Rekaba. (1Krn2_55 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn2_55 | I rody H4940 pisarzy H5608 [mieszkali כ] (mieszkający ק) Jabbes H3258 , Tireatyci H8654 Szimeatyci H8101 Sukatyci H7756 , oni H1992 Kenici H7017 przychodzący H935 , z Chammat H2575 ojca H1 domu H1004 Rekaba H7394 . (1Krn2_55 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn2_55 | rody pisarzy, mieszkających w Jabbes, Tireatyci, Szimeatyci, Sukatyci. Ci są zatem Kenitami, pochodzącymi z Chammat, od ojca domu Rekaba. (1Krn2_55 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn2_55 | Rody H4940 pisarzy H5608, mieszkających H3427 w Jabbes H3003 : Tireatyci H8654, Szimeatyci H8101, Sukatyci H7756. Ci są Kenitami H7017, pochodzącymi H935 z Chammat H2575, od ojca H1 domu H1004 Rekaba H7394. (1Krn2_55 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn2_55 | u•misz•pe•<Chot> | so•fe•<Rim> | [jo•sze•wu | ch] | (jo•sze•<we> | k) | ja'•<Bec>, | tir•'a•<Tim> | szim•'a•<Tim> | su•cha•<Tim>; | <Hem>•ma | hak•ki•<Nim> | hab•ba•'<Im>, | me•cham•<Mat> | 'a•<wi> | wet- | re•<Chaw>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn2_55 | וּמִשְׁפְּח֤וֹת | סֹפְרִים֙ | [יֹשְׁבוּ | כ] | (יֹשְׁבֵ֣י | ק) | יַעְבֵּ֔ץ | תִּרְעָתִ֥ים | שִׁמְעָתִ֖ים | שׂוּכָתִ֑ים | הֵ֚מָּה | הַקִּינִ֣ים | הַבָּאִ֔ים | מֵחַמַּ֖ת | אֲבִ֥י | בֵית־ | רֵכָֽב׃ | ס |
| L07 | 1Krn2_55 | i rody | pisarzy | [mieszkali | כ] | (mieszkający | ק) | Jabbes | Tireatyci | Szimeatyci | Sukatyci | oni | Kenici | przychodzący | z Chammat | ojca | domu | Rekaba | § |
| L08 | 1Krn2_55 | וּ/מִשְׁפְּח֤וֹת | סֹפְרִים֙ | ישבו | יֹשְׁבֵ֣י | יַעְבֵּ֔ץ | תִּרְעָתִ֥ים | שִׁמְעָתִ֖ים | שׂוּכָתִ֑ים | הֵ֚מָּה | הַ/קִּינִ֣ים | הַ/בָּאִ֔ים | מֵ/חַמַּ֖ת | אֲבִ֥י | בֵית־ | רֵכָֽב׃ | ס | ||
| L09 | 1Krn2_55 | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn2_55 | ûmišPüHôt | söprîm | (yöšbû) | [yöšbê] | ya`Bëc | Tir`ätîm | šim`ätîm | Sûkätîm | hëºmmâ | haqqînîm | haBBä´îm | mëHammat | ´ábî | bêt- | rëkäb | s | ||
| L11 | 1Krn2_55 | H4940 |
H5608 |
H3258 |
H8654 |
H8101 |
H7756 |
H1992 |
H7017 |
H0935 |
H2575 |
H0001 |
H1004 |
H7394 |
|||||
| L12 | 1Krn2_55 | And the families | of the scribes | abide | at Jabez | the Tirathites | the Shimeathites | [and] Suchathites | These | [are] the Kenites | that came | Hammath | the father | of the house | of Rechab | ||||
| L13 | 1Krn2_55 | u·mish·pe·Chot | so·fe·Rim | [yo·she·vu | ch] | (yo·she·Vei | k) | ya'·Betz, | tir·'a·Tim | shim·'a·Tim | su·cha·Tim; | Hem·mah | hak·ki·Nim | hab·ba·'Im, | me·cham·Mat | 'a·Vi | veit- | re·Chav. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn2_55 | מִשְׁפָּחָה | סָפַר | יַעְבֵּץ | תִּרְעָתִי | שִׁמְעָתִי | שׂוּכָתִי | הֵם | קֵינִי | בּוֹא | חַמַּת | אָב | בַּיִת | רֵכָב | |||||
| L15 | 1Krn2_55 | misz·pa·(Cha) | sa·(Far) | ja'·(Bec) | tir·'a·(Ti) | szim·'a·(Ti) | su·cha·(Ti) | (Hem) | ke·(Ni) | (Bo) | cham·(Mat) | '(Aw) | (Ba)·jit | re·(Chaw) | |||||
| L16 | 1Krn2_55 | mišpāḥā(h) | sāp̱ar | ja‘bēṣ | tir‘āṯî | šim‘āṯî | śûḵāṯî | hēm | qênî | bô(’) | ḥammaṯ | ’āḇ | bájiṯ | rēḵāḇ | |||||
| L17 | 1Krn2_55 | mišpāḥāh | sāpar | ja‘bēṣ | tir‘ātî | šim‘ātî | śûkātî | hēm | qênî | bô’ | ḥammat | ’āb | bajit | rēkāb | |||||
| L18 | 1Krn2_55 | And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, [and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab. (1Krn2_55 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn2_55 | 55 And the families <04940> of the scribes <05608> (08802) which dwelt <03427> (08802) (08675) <03427> (08804) at Jabez <03258>; the Tirathites <08654>, the Shimeathites <08101>, and Suchathites <07756>. These <01992> are the Kenites <07017> that came <0935> (08802) of Hemath <02574>, the father <01> of the house <01004> of Rechab <07394>. (1Krn2_55 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn2_55 | 252/302 | 52/161 | 3/11 | 1/4 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 339/820 | 13/13 | 1366/2550 | 2/2 | 768/1212 | 949/2052 | 7/13 | ||||
| L21 | 1Krn2_55 | 1Krn2_55_1 | 1Krn2_55_2 | 1Krn2_55_3 | 1Krn2_55_4 | 1Krn2_55_5 | 1Krn2_55_6 | 1Krn2_55_7 | 1Krn2_55_8 | 1Krn2_55_9 | 1Krn2_55_10 | 1Krn2_55_11 | 1Krn2_55_12 | 1Krn2_55_13 | 1Krn2_55_14 | 1Krn2_55_15 | 1Krn2_55_16 | 1Krn2_55_17 | 1Krn2_55_18 |