| L01 |
1Krn2_55 |
Rody H4940 pisarzy H5608 , mieszkających H3427 w Jabbes H3003 : Tireatyci H8654 , Szimeatyci H8101 , Sukatyci H7756 . Ci są Kenitami H7017 , pochodzącymi H935 z Chammat H2575 , od ojca H1 domu H1004 Rekaba H7394 . |
| L02 |
1Krn2_55 |
rody pisarzy, mieszkających w Jabbes, Tireatyci, Szimeatyci, Sukatyci. Ci są zatem Kenitami,
pochodzącymi z Chammat, od ojca domu Rekaba. |
| L03 |
1Krn2_55 |
וּמִשְׁפְּח֤וֹת |
סֹפְרִים֙ |
[יֹשְׁבוּ |
כ] |
(יֹשְׁבֵ֣י |
ק) |
יַעְבֵּ֔ץ |
תִּרְעָתִ֥ים |
שִׁמְעָתִ֖ים |
שׂוּכָתִ֑ים |
הֵ֚מָּה |
הַקִּינִ֣ים |
הַבָּאִ֔ים |
מֵחַמַּ֖ת |
אֲבִ֥י |
בֵית־ |
רֵכָֽב׃ |
ס |
| L04 |
1Krn2_55 |
וּ/מִשְׁפְּח֤וֹת |
סֹפְרִים֙ |
ישבו |
|
יֹשְׁבֵ֣י |
|
יַעְבֵּ֔ץ |
תִּרְעָתִ֥ים |
שִׁמְעָתִ֖ים |
שׂוּכָתִ֑ים |
הֵ֚מָּה |
הַ/קִּינִ֣ים |
הַ/בָּאִ֔ים |
מֵ/חַמַּ֖ת |
אֲבִ֥י |
בֵית־ |
רֵכָֽב׃ |
ס |
| L05 |
1Krn2_55 |
u•misz•pe•<Chot> |
so•fe•<Rim> |
[jo•sze•wu |
ch] |
(jo•sze•<we> |
k) |
ja'•<Bec>, |
tir•'a•<Tim> |
szim•'a•<Tim> |
su•cha•<Tim>; |
<Hem>•ma |
hak•ki•<Nim> |
hab•ba•'<Im>, |
me•cham•<Mat> |
'a•<wi> |
wet- |
re•<Chaw>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn2_55 | H4940 | H5608 | | | | | H3258  | H8654 | H8101 | H7756 | H1992  | H7017 | H0935 | H2575 | H0001 | H1004 | H7394 | |
| L07 |
1Krn2_55 |
family |
commune |
|
|
abide |
|
Jabets |
Tirathite |
Shimeathites |
Suchathite |
like |
Kenite |
abide |
Hammath |
chief |
court |
Rechab |
|
| L08 |
1Krn2_55 |
rodzina |
gmina |
|
|
przestrzegać |
|
Jabets |
Tirathite |
Shimeathites |
Suchathite |
jak |
Kenity |
przestrzegać |
Hammath |
szef |
sąd |
Rechabowego |
|
| L09 |
1Krn2_55 |
And the families |
of the scribes |
|
|
abide |
|
at Jabez |
the Tirathites |
the Shimeathites |
[and] Suchathites |
These |
[are] the Kenites |
that came |
Hammath |
the father |
of the house |
of Rechab |
|
| L10 |
1Krn2_55 |
I rodzin |
z uczonych w Piśmie |
|
|
przestrzegać |
|
w Jabes |
w Tirathites |
w Shimeathites |
[I] Suchathites |
Te |
[Jest] Kenici |
, która weszła |
Hammath |
ojciec |
z domu |
Rekaba |
|
| L11 |
1Krn2_55 |
u·mish·pe·Chot |
so·fe·Rim |
[yo·she·vu |
ch] |
(yo·she·Vei |
k) |
ya'·Betz, |
tir·'a·Tim |
shim·'a·Tim |
su·cha·Tim; |
Hem·mah |
hak·ki·Nim |
hab·ba·'Im, |
me·cham·Mat |
'a·Vi |
veit- |
re·Chav. |
sa·Mek |
| L12 |
1Krn2_55 |
u misz Pe Hot |
sof rim |
(josz wu) |
[josz we] |
ja Bec |
Ti ra tim |
szi ma tim |
su cha tim |
hem ma |
haq qi nim |
haB Ba im |
me Ham mat |
a wi |
wet - re chaw |
s |
|
|
|
| L13 |
1Krn2_55 |
ûmišPüHôt |
söprîm |
(yöšbû) |
[yöšbê] |
ya`Bëc |
Tir`ätîm |
šim`ätîm |
Sûkätîm |
hëºmmâ |
haqqînîm |
haBBä´îm |
mëHammat |
´ábî |
bêt-rëkäb |
s |
|
|
|
| L14 |
1Krn2_55 |
252/302 |
52/161 |
|
|
3/11 |
|
1/4 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
339/820 |
13/13 |
1366/2550 |
2/2 |
768/1212 |
949/2052 |
7/13 |
|
| L15 |
1Krn2_55 |
And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites,
[and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab. |
| L16 |
1Krn2_55 |
55 And the families <04940> of the scribes <05608> (08802) which dwelt
<03427> (08802) (08675) <03427> (08804) at Jabez <03258>; the Tirathites <08654>, the
Shimeathites <08101>, and Suchathites <07756>. These <01992> are the Kenites <07017>
that came <0935> (08802) of Hemath <02574>, the father <01> of the house <01004> of
Rechab <07394>. |
