| L01 | 1Krn4_10 | I wzywał Jabes Boga Izraela mówiąc: „Oby błogosławiąc pobłogosławił mnie i rozszerzył granicę moją i niech będzie ręka twoja ze mną”, i uczyń od zła, aby nie zasmuciło mnie, i sprowadził Bóg to, o co prosił. (1Krn4_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn4_10 | I wzywał H7121 Jabes H3258 Boga H430 Izraela H3478 mówiąc H559 : „Oby H518 błogosławiąc H1288 pobłogosławił H1288 mnie i rozszerzył H7235 granicę H1366 moją i niech będzie H1961 ręka H3027 twoja ze H5973 mną”, i uczyń H6213 od zła H7451 , aby nie H1115 zasmuciło H6087 mnie, i sprowadził H935 Bóg H430 to, o co H834 prosił H7592 . (1Krn4_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn4_10 | A wzywał Jabes Boga Izraelowego, mówiąc: Obyś skutecznie mi błogosławił i rozszerzył granice moje, a ręka Twoja była ze mną, i obyś zachował mnie od złego, a utrapienie moje się skończyło! I sprawił Bóg to, o co on prosił. (1Krn4_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn4_10 | A wzywał H7121 Jabes H3258 Boga H430 Izraelowego H3478 , mówiąc : Obyś H518 skutecznie mi błogosławił H1288 i rozszerzył H7235 granice H1366 moje , a ręka H3027 Twoja była H1961 ze H5973 mną , i obyś zachował H6213 mnie od H4480 złego H7451 , a utrapienie moje się skończyło H6087 ! I sprawił H935 Bóg H430 to, o co on prosił H7592 . (1Krn4_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn4_10 | wai•jik•<Ra> | <ja>'•bec | le•lo•<He> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>, | 'im- | ba•<Rech> | te•wa•ra•<Che>•ni | we•hir•<Bi>•ta | 'et- | ge•wu•<Li> | we•ha•je•<Ta> | ja•de•<Cha> | 'im•<Mi>, | we•'a•<Si>•ta | me•ra•'<A | le•wil•<Ti> | 'a•ce•<Bi>; | wai•ja•<we> | E•lo•<Him> | 'et | 'a•<szer>- | sza•'<Al>. |
| L06 | 1Krn4_10 | וַיִּקְרָ֣א | יַ֠עְבֵּץ | לֵאלֹהֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | לֵאמֹ֗ר | אִם־ | בָּרֵ֨ךְ | תְּבָרֲכֵ֜נִי | וְהִרְבִּ֤יתָ | אֶת־ | גְּבוּלִי֙ | וְהָיְתָ֤ה | יָדְךָ֙ | עִמִּ֔י | וְעָשִׂ֥יתָ | מֵּרָעָ֖ה | לְבִלְתִּ֣י | עָצְבִּ֑י | וַיָּבֵ֥א | אֱלֹהִ֖ים | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | שָׁאָֽל׃ |
| L07 | 1Krn4_10 | i wzywał | Jabes | Boga | Izraela | mówiąc | oby | błogosławiąc | pobłogosławił mnie | i rozszerzył | — | granicę moją | i niech będzie | ręka twoja | ze mną | i uczyń | od zła | aby nie | zasmuciło mnie | i sprowadził | Bóg | — | to, o co | prosił |
| L08 | 1Krn4_10 | וַ/יִּקְרָ֣א | יַ֠עְבֵּץ | לֵ/אלֹהֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | לֵ/אמֹ֗ר | אִם־ | בָּרֵ֨ךְ | תְּבָרֲכֵ֜/נִי | וְ/הִרְבִּ֤יתָ | אֶת־ | גְּבוּלִ/י֙ | וְ/הָיְתָ֤ה | יָדְ/ךָ֙ | עִמִּ֔/י | וְ/עָשִׂ֥יתָ | מֵּ/רָעָ֖ה | לְ/בִלְתִּ֣י | עָצְבִּ֑/י | וַ/יָּבֵ֥א | אֱלֹהִ֖ים | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | שָׁאָֽל׃ |
| L09 | 1Krn4_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Krn4_10 | wayyiqrä´ | ya`Bëc | lë´löhê | yiSrä´ël | lë´mör | ´im- | Bärëk | Tübärákëºnî | wühirBîºtä | ´et- | Gübûlî | wühäytâ | yädkä | `immî | wü`äSîºtä | mmërä`â | lübilTî | `ocBî | wayyäbë´ | ´élöhîm | ´ët | ´ášer- | šä´äl |
| L11 | 1Krn4_10 | H7121 |
H3258 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H0518 |
H1288 |
H1288 |
H7235 |
H0853  |
H1366 |
H1961 |
H3027 |
H5973 |
H6213 |
H7451 |
H1115 |
H6087 |
H0935 |
H0430 |
H0853 |
H0834 |
H7592 |
| L12 | 1Krn4_10 | called | And Jabez | on the God | of Israel | saying | Oh that | thou wouldest bless | me indeed | and enlarge | my coast | become | and that thine hand | would | might be with me and that thou wouldest keep | [me] from evil | that may not | that it may not grieve | granted | me And God | what | him that which he requested | ||
| L13 | 1Krn4_10 | vai·yik·Ra | Ya'·betz | le·lo·Hei | Yis·ra·'El | le·Mor, | im- | ba·Rech | te·va·ra·Che·ni | ve·hir·Bi·ta | et- | ge·vu·Li | ve·ha·ye·Tah | ya·de·Cha | 'im·Mi, | ve·'a·Si·ta | me·ra·'Ah | le·vil·Ti | 'a·tze·Bi; | vai·ya·Ve | E·lo·Him | 'et | a·Sher- | sha·'Al. |
| L14 | 1Krn4_10 | קָרָא | יַעְבֵּץ | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אִם | בָּרַךְ | בָּרַךְ | רָבָה | אֵת | גְּבוּל | הָיָה | יָד | עִם | עָשָׂה | רַע | בִּלְתִּי | עָצַב | בּוֹא | אֱלֹהִים | אֵת | אֲשֶׁר | שָׁאַל |
| L15 | 1Krn4_10 | ka·(Ra) | ja'·(Bec) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | '(Im) | ba·(Rach) | ba·(Rach) | ra·(Wa) | ('Et) | ge·(Wul) | ha·(Ja) | (Jad) | ('Im) | a·(Sa) | (Ra') | bil·(Ti) | 'a·(Caw) | (Bo) | E·lo·(Him) | ('Et) | 'a·(Szer) | sza·'(Al) |
| L16 | 1Krn4_10 | qārā(’) | ja‘bēṣ | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | ’im | bāraḵ | bāraḵ | rāḇā(h) | ’ēṯ | gᵉḇûl | hājā(h) | jāḏ | ‘im | ‘āśā(h) | ra‘ | biltî | ‘āṣaḇ | bô(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | šā’al |
| L17 | 1Krn4_10 | qārā’ | ja‘bēṣ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | ’im | bārak | bārak | rābāh | ’ēt | gebûl | hājāh | jād | ‘im | ‘āśāh | ra‘ | biltî | ‘āṣab | bô’ | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ăšer | šā’al |
| L18 | 1Krn4_10 | And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep [me] from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested. (1Krn4_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn4_10 | 10 And Jabez <03258> called <07121> (08799) on the God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Oh that <0518> thou wouldest bless <01288> (08762) me indeed <01288> (08763), and enlarge <07235> (08689) my coast <01366>, and that thine hand <03027> might be with me, and that thou wouldest keep <06213> (08804) me from evil <07451>, that it may not grieve <06087> (08800) me! And God <0430> granted <0935> (08686) him that which he requested <07592> (08804). (1Krn4_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn4_10 | 383/731 | 4/4 | 1323/2597 | 1575/2505 | 3257/5298 | 566/1068 | 197/330 | 198/330 | 91/226 | 7466/11047 | 165/240 | 1981/3546 | 813/1608 | 623/1043 | 1508/2617 | 227/665 | 60/112 | 8/17 | 1367/2550 | 1324/2597 | 7467/11047 | 3521/5499 | 112/170 |
| L21 | 1Krn4_10 | 1Krn4_10_1 | 1Krn4_10_2 | 1Krn4_10_3 | 1Krn4_10_4 | 1Krn4_10_5 | 1Krn4_10_6 | 1Krn4_10_7 | 1Krn4_10_8 | 1Krn4_10_9 | 1Krn4_10_10 | 1Krn4_10_11 | 1Krn4_10_12 | 1Krn4_10_13 | 1Krn4_10_14 | 1Krn4_10_15 | 1Krn4_10_16 | 1Krn4_10_17 | 1Krn4_10_18 | 1Krn4_10_19 | 1Krn4_10_20 | 1Krn4_10_21 | 1Krn4_10_22 | 1Krn4_10_23 |