| L01 | 1Krn4_12 | A Eszton zrodził Bet Rafa Paseacha, Techinnę ojca Ir Nachasz, ci mężowie Reki. (1Krn4_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Krn4_12 | A Eszton H850 zrodził H3205 Bet H0 Rafa H1051 Paseacha H6454 , Techinnę H8468 ojca H1 Ir H0 Nachasz H5904 , ci H428 mężowie H376 Reki H7397 . (1Krn4_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Krn4_12 | Eszton był ojcem Bet-Rafa, Paseacha i Techinny, ojca Ir-Nachasz. Ci mężowie są z Rekab. (1Krn4_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Krn4_12 | Eszton H850 był ojcem H3205 Bet-Rafa H1051 , Paseacha H6454 i Techinny H8468 , ojca H1 Ir-Nachasz H5892 H5904 . Ci H428 mężowie H376 są z Rekab H7397 . (1Krn4_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Krn4_12 | we•'esz•<Ton>, | ho•<Lid> | 'et- | bet | ra•<Fa> | we•'<Et> | pa•<Se>•ach, | we•'<Et> | te•chin•<Na> | 'a•<wi> | 'ir | na•<Chasz>; | '<El>•le | 'an•<sze> | re•<Cha>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn4_12 | וְאֶשְׁתּ֗וֹן | הוֹלִ֞יד | אֶת־ | בֵּ֤ית | רָפָא֙ | וְאֶת־ | פָּסֵ֔חַ | וְאֶת־ | תְּחִנָּ֖ה | אֲבִ֣י | עִ֣יר | נָחָ֑שׁ | אֵ֖לֶּה | אַנְשֵׁ֥י | רֵכָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Krn4_12 | a Eszton | zrodził | — | Bet | Rafa | — | Paseacha | — | Techinnę | ojca | Ir | Nachasz | ci | mężowie | Reki | § |
| L08 | 1Krn4_12 | וְ/אֶשְׁתּ֗וֹן | הוֹלִ֞יד | אֶת־ | בֵּ֤ית | רָפָא֙ | וְ/אֶת־ | פָּסֵ֔חַ | וְ/אֶת־ | תְּחִנָּ֖ה | אֲבִ֣י | עִ֣יר | נָחָ֑שׁ | אֵ֖לֶּה | אַנְשֵׁ֥י | רֵכָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Krn4_12 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn4_12 | wü´ešTôn | hôlîd | ´et- | Bêt | räpä´ | wü´et- | PäsëªH | wü´et- | TüHinnâ | ´ábî | `îr | näHäš | ´ëºllè | ´anšê | rëkâ | s |
| L11 | 1Krn4_12 | H0850 |
H3205 |
H0853  |
H0000 |
H1051 |
H0853 |
H6454 |
H0853 |
H8468 |
H0001 |
H0000 |
H5904 |
H0428 |
H0376 |
H7397 |
|
| L12 | 1Krn4_12 | And Eshton | begat | Bethrapha | and Paseah | and Tehinnah | the father | of Irnahash | These | are the men | of Rechah | ||||||
| L13 | 1Krn4_12 | ve·'esh·Ton, | ho·Lid | et- | beit | ra·Fa | ve·'Et | pa·Se·ach, | ve·'Et | te·chin·Nah | 'a·Vi | 'ir | na·Chash; | 'El·leh | 'an·Shei | re·Chah. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn4_12 | אֶשְׁתּוֹן | יָלַד | אֵת | בֵּית רָפָא | אֵת | פָּסֵחַ | אֵת | תְּחִנָּה | אָב | עִיר נָחָשׁ | אֵלֶּה | אִישׁ | רֵכָה | |||
| L15 | 1Krn4_12 | esz·(Ton) | ja·(Lad) | ('Et) | bet ra·(Fa) | ('Et) | pa·(Se)·ach | ('Et) | te·chin·(Na) | '(Aw) | 'ir na·(Chasz) | '(El)·le | ('Isz) | re·(Cha) | |||
| L16 | 1Krn4_12 | ’eštôn | jālaḏ | ’ēṯ | bêṯ rāp̱ā(’) | ’ēṯ | pāsēᵃḥ | ’ēṯ | tᵉḥinnā(h) | ’āḇ | ‘îr nāḥāš | ’ḗlle(h) | ’îš | rēḵā(h) | |||
| L17 | 1Krn4_12 | ’eštôn | jālad | ’ēt | bêt rāpā’ | ’ēt | pāsēaḥ | ’ēt | teḥinnāh | ’āb | ‘îr nāḥāš | ’ēlleh | ’îš | rēkāh | |||
| L18 | 1Krn4_12 | And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These [are] the men of Rechah. (1Krn4_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Krn4_12 | 12 And Eshton <0850> begat <03205> (08689) Bethrapha <01051>, and Paseah <06454>, and Tehinnah <08468> the father <01> of Irnahash <05904>. These are the men <0582> of Rechah <07397>. (1Krn4_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Krn4_12 | 2/2 | 315/494 | 7469/11047 | 3621/6521 | 1/1 | 7470/11047 | 1/4 | 7471/11047 | 1/1 | 775/1212 | 3622/6521 | 1/1 | 425/745 | 1300/2004 | 1/5 | |
| L21 | 1Krn4_12 | 1Krn4_12_1 | 1Krn4_12_2 | 1Krn4_12_3 | 1Krn4_12_4 | 1Krn4_12_5 | 1Krn4_12_6 | 1Krn4_12_7 | 1Krn4_12_8 | 1Krn4_12_9 | 1Krn4_12_10 | 1Krn4_12_11 | 1Krn4_12_12 | 1Krn4_12_13 | 1Krn4_12_14 | 1Krn4_12_15 | 1Krn4_12_16 |