| L01 | 1Krn4_14 | A Meonotaj zrodził Ofrę, a Serajasz zrodził Joaba ojca Ge Charaszim, bo rzemieślnikami byli. (1Krn4_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn4_14 | A Meonotaj H4587 zrodził H3205 Ofrę H6084 , a Serajasz H8304 zrodził H3205 Joaba H3097 ojca H1 Ge H1516 Charaszim H2798 , bo H3588 rzemieślnikami H2796 byli H1961 . (1Krn4_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn4_14 | Meonotaj był ojcem Ofry. Serajasz był ojcem Joaba, ojca Ge-Haraszim, byli oni bowiem rzemieślnikami. (1Krn4_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn4_14 | Meonotaj H4587 był ojcem H3205 Ofry H6084 . Serajasz H8304 był ojcem H3205 Joaba H3097 , ojca H1 Ge-Haraszim H1516 , byli oni bowiem H3588 rzemieślnikami H2796 . (1Krn4_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn4_14 | u•me•'o•no•<Tai> | ho•<Lid> | 'et- | 'a•fe•<Ra>; | u•se•ra•<jah>, | ho•<Lid> | 'et- | jo•'<Aw> | 'a•<wi> | ge | cha•ra•<szim>, | ki | cha•ra•<szim> | ha•<ju>. | <Pe> |
| L06 | 1Krn4_14 | וּמְעוֹנֹתַ֖י | הוֹלִ֣יד | אֶת־ | עָפְרָ֑ה | וּשְׂרָיָ֗ה | הוֹלִ֤יד | אֶת־ | יוֹאָב֙ | אֲבִי֙ | גֵּ֣יא | חֲרָשִׁ֔ים | כִּ֥י | חֲרָשִׁ֖ים | הָיֽוּ׃ | פ |
| L07 | 1Krn4_14 | a Meonotaj | zrodził | — | Ofrę | a Serajasz | zrodził | — | Joaba | ojca | Ge | Charaszim | bo | rzemieślnikami | byli | ¶ |
| L08 | 1Krn4_14 | וּ/מְעוֹנֹתַ֖י | הוֹלִ֣יד | אֶת־ | עָפְרָ֑ה | וּ/שְׂרָיָ֗ה | הוֹלִ֤יד | אֶת־ | יוֹאָב֙ | אֲבִי֙ | גֵּ֣יא | חֲרָשִׁ֔ים | כִּ֥י | חֲרָשִׁ֖ים | הָיֽוּ׃ | פ |
| L09 | 1Krn4_14 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Krn4_14 | ûmü`ônötay | hôlîd | ´et- | `oprâ | ûSüräyâ | hôlîd | ´et- | yô´äb | ´ábî | Gê´ | Háräšîm | Kî | Háräšîm | häyû | P |
| L11 | 1Krn4_14 | H4587 |
H3205 |
H0853  |
H6084 |
H8304 |
H3205 |
H0853 |
H3097 |
H0001 |
H1516 |
H2798 |
H3588 |
H2796 |
H1961 |
|
| L12 | 1Krn4_14 | And Meonothai | begat | Ophrah | and Seraiah | begat | Joab | the father | of the valley | of Charashim | for | were craftsmen | become | |||
| L13 | 1Krn4_14 | u·me·'o·no·Tai | ho·Lid | et- | 'a·fe·Rah; | u·se·ra·Yah, | ho·Lid | et- | yo·'Av | 'a·Vi | gei | cha·ra·Shim, | ki | cha·ra·Shim | ha·Yu. | Peh |
| L14 | 1Krn4_14 | מְעוֹנֹתַי | יָלַד | אֵת | עׇפְרָה | שְׂרָיָה | יָלַד | אֵת | יוֹאָב | אָב | גַּיְא | חֲרָשִׁים | כִּי | חָרָשׁ | הָיָה | |
| L15 | 1Krn4_14 | me·'o·no·(Taj) | ja·(Lad) | ('Et) | 'of·(Ra) | se·ra·(Ja) | ja·(Lad) | ('Et) | jo·'(Aw) | '(Aw) | (Gaj) | cha·ra·(Szim) | (Ki) | cha·(Rasz) | ha·(Ja) | |
| L16 | 1Krn4_14 | mᵉ‘ônōṯaj | jālaḏ | ’ēṯ | ‘op̱rā(h) | śᵉrājā(h) | jālaḏ | ’ēṯ | jô’āḇ | ’āḇ | gaj(’) | ḥᵃ̆rāšîm | kî | ḥārāš | hājā(h) | |
| L17 | 1Krn4_14 | me‘ônōtaj | jālad | ’ēt | ‘oprāh | śerājāh | jālad | ’ēt | jô’āb | ’āb | gaj’ | ḥărāšîm | kî | ḥārāš | hājāh | |
| L18 | 1Krn4_14 | And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen. (1Krn4_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn4_14 | 14 And Meonothai <04587> begat <03205> (08689) Ophrah <06084>: and Seraiah <08304> begat <03205> (08689) Joab <03097>, the father <01> of the valley <01516> of Charashim <02798>; for they were craftsmen <02791>. (1Krn4_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn4_14 | 1/1 | 316/494 | 7472/11047 | 8/8 | 5/20 | 317/494 | 7473/11047 | 119/145 | 776/1212 | 18/58 | 1/2 | 1957/4478 | 12/35 | 1982/3546 | |
| L21 | 1Krn4_14 | 1Krn4_14_1 | 1Krn4_14_2 | 1Krn4_14_3 | 1Krn4_14_4 | 1Krn4_14_5 | 1Krn4_14_6 | 1Krn4_14_7 | 1Krn4_14_8 | 1Krn4_14_9 | 1Krn4_14_10 | 1Krn4_14_11 | 1Krn4_14_12 | 1Krn4_14_13 | 1Krn4_14_14 | 1Krn4_14_15 |