| L01 |
1Krn4_17 |
I syn Ezry, Jeter i Mered i Efer i Jalon, i poczęła Miriam Szammaja, Iszbacha ojca Esztemoy. (1Krn4_17 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn4_17 |
I syn H1121 Ezry H5834 , Jeter H3500 i Mered H4778 i Efer H6081 i Jalon H3210 , i poczęła H2029 Miriam H4813 Szammaja H8060 , Iszbacha H3431 ojca H1 Esztemoy H851 . (1Krn4_17 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn4_17 |
Synowie Ezry: Jeter, Mered, Efer i Jalon. Potem [Bitia] poczęła Miriam, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoy. (1Krn4_17 BT_4) |
| L04 |
1Krn4_17 |
Synowie H1121 Ezry H5834 : Jeter H3500 , Mered H4778 , Efer H6081 i Jalon H3210 . Potem [Bitia] H1332 poczęła H2029 Miriam H4813 , Szammaja H8060 i Iszbacha H3431 , ojca H1 Esztemoy H851 . (1Krn4_17 BT_4) |
| L05 |
1Krn4_17 |
u•wen- |
'ez•<Ra>, |
<je>•ter |
u•<Me>•red |
we•'<E>•fer |
we•ja•<Lon>; |
wat•<Ta>•har |
'et- |
mir•<jam> |
we•'<Et> |
szam•<Mai>, |
we•'<Et> |
jisz•<Bach> |
'a•<wi> |
'esz•te•<Mo>•a'. |
| L06 |
1Krn4_17 |
וּבֶן־ |
עֶזְרָ֔ה |
יֶ֥תֶר |
וּמֶ֖רֶד |
וְעֵ֣פֶר |
וְיָל֑וֹן |
וַתַּ֙הַר֙ |
אֶת־ |
מִרְיָ֣ם |
וְאֶת־ |
שַׁמַּ֔י |
וְאֶת־ |
יִשְׁבָּ֖ח |
אֲבִ֥י |
אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ |
| L07 |
1Krn4_17 |
i syn |
Ezry |
Jeter |
i Mered |
i Efer |
i Jalon |
i poczęła |
— |
Miriam |
— |
Szammaja |
— |
Iszbacha |
ojca |
Esztemoy |
| L08 |
1Krn4_17 |
וּ/בֶן־ |
עֶזְרָ֔ה |
יֶ֥תֶר |
וּ/מֶ֖רֶד |
וְ/עֵ֣פֶר |
וְ/יָל֑וֹן |
וַ/תַּ֙הַר֙ |
אֶת־ |
מִרְיָ֣ם |
וְ/אֶת־ |
שַׁמַּ֔י |
וְ/אֶת־ |
יִשְׁבָּ֖ח |
אֲבִ֥י |
אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ |
| L09 |
1Krn4_17 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn4_17 |
ûben- |
`ezrâ |
yeºter |
ûmeºred |
wü`ëºper |
wüyälôn |
waTTaºhar |
´et- |
miryäm |
wü´et- |
šammay |
wü´et- |
yišBäH |
´ábî |
´ešTümöª` |
| L11 |
1Krn4_17 |
H1121 |
H5834 |
H3500 |
H4778 |
H6081 |
H3210 |
H2029 |
H0853  |
H4813 |
H0853 |
H8060 |
H0853 |
H3431 |
H0001 |
H0851 |
| L12 |
1Krn4_17 |
And the sons |
of Ezra |
[were] Jether |
and Mered |
and Epher |
and Jalon |
and she bare |
|
Miriam |
|
and Shammai |
|
and Ishbah |
the father |
of Eshtemoa |
| L13 |
1Krn4_17 |
u·ven- |
'ez·Rah, |
Ye·ter |
u·Me·red |
ve·'E·fer |
ve·ya·Lon; |
vat·Ta·har |
et- |
mir·Yam |
ve·'Et |
sham·Mai, |
ve·'Et |
yish·Bach |
'a·Vi |
'esh·te·Mo·a'. |
| L14 |
1Krn4_17 |
בֵּן |
עֶזְרָה |
יֶתֶר |
מֶרֶד |
עֵפֶר |
יָלוֹן |
הָרָה |
אֵת |
מִרְיָם |
אֵת |
שַׁמַּי |
אֵת |
יִשְׁבַּח |
אָב |
אֶשְׁתְּמֹעַ |
| L15 |
1Krn4_17 |
(Ben) |
'ez·(Ra) |
(Je)·ter |
(Me)·red |
('E)·fer |
ja·(Lon) |
ha·(Ra) |
('Et) |
mir·(Jam) |
('Et) |
szam·(Mai) |
('Et) |
jisz·(Bach) |
'(Aw) |
'esz·te·(Mo)·a' |
| L16 |
1Krn4_17 |
bēn |
‘ezrā(h) |
jéṯer |
méreḏ |
‘ḗp̱er |
jālôn |
hārā(h) |
’ēṯ |
mirjām |
’ēṯ |
šammaj |
’ēṯ |
jišbaḥ |
’āḇ |
’eštᵉmōᵃ‘ |
| L17 |
1Krn4_17 |
bēn |
‘ezrāh |
jeter |
mered |
‘ēper |
jālôn |
hārāh |
’ēt |
mirjām |
’ēt |
šammaj |
’ēt |
jišbaḥ |
’āb |
’eštemōa‘ |
| L18 |
1Krn4_17 |
And the sons of Ezra [were], Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa. (1Krn4_17 KJV) |
| L19 |
1Krn4_17 |
17 And the sons <01121> of Ezra <05834> were, Jether <03500>, and Mered <04778>, and Epher <06081>, and Jalon <03210>: and she bare <02029> (08799) Miriam <04813>, and Shammai <08060>, and Ishbah <03431> the father <01> of Eshtemoa <0851>. (1Krn4_17 KJV) |
| L20 |
1Krn4_17 |
2814/4921 |
1/1 |
7/8 |
1/2 |
3/4 |
1/1 |
31/43 |
7474/11047 |
13/15 |
7475/11047 |
6/6 |
7476/11047 |
1/1 |
777/1212 |
4/6 |
| L21 |
1Krn4_17 |
1Krn4_17_1 |
1Krn4_17_2 |
1Krn4_17_3 |
1Krn4_17_4 |
1Krn4_17_5 |
1Krn4_17_6 |
1Krn4_17_7 |
1Krn4_17_8 |
1Krn4_17_9 |
1Krn4_17_10 |
1Krn4_17_11 |
1Krn4_17_12 |
1Krn4_17_13 |
1Krn4_17_14 |
1Krn4_17_15 |
| |