| L01 | 1Krn4_22 | I Jokim i mężowie Kozeby i Joasz i Saraf, którzy panowali w Moabie i Jaszubi Lechem, a sprawy dawne. (1Krn4_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn4_22 | I Jokim H3137 i mężowie H582 Kozeby H3578 i Joasz H3101 i Saraf H8315 , którzy H834 panowali H1166 w Moabie H4124 i Jaszubi H0 Lechem H3433 , a sprawy H1697 dawne H6267 . (1Krn4_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn4_22 | Jokim i mężowie z Kozeby oraz Joasz i Saraf, którzy panowali w Moabie, zanim powrócili do Lechem. Są to wydarzenia bardzo dawne. (1Krn4_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn4_22 | Jokim H3137 i mężowie H376 z Kozeby H3578 oraz Joasz H3101 i Saraf H8315 , którzy H834 panowali H1166 w Moabie H4124 , zanim powrócili do Lechem H3433 . Są to wydarzenia H1697 bardzo dawne H6267 . (1Krn4_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn4_22 | we•jo•<Kim> | we•'an•<sze> | cho•ze•<wa>, | we•jo•'<Asz> | we•sa•<Raf> | 'a•<szer>- | ba•'a•<Lu> | le•mo•'<Aw> | we•ja•<szu>•wi | <La>•chem; | we•had•de•wa•<Rim> | 'at•ti•<Kim>. |
| L06 | 1Krn4_22 | וְיוֹקִ֞ים | וְאַנְשֵׁ֣י | כֹזֵבָ֗א | וְיוֹאָ֧שׁ | וְשָׂרָ֛ף | אֲשֶׁר־ | בָּעֲל֥וּ | לְמוֹאָ֖ב | וְיָשֻׁ֣בִי | לָ֑חֶם | וְהַדְּבָרִ֖ים | עַתִּיקִֽים׃ |
| L07 | 1Krn4_22 | i Jokim | i mężowie | Kozeby | i Joasz | i Saraf | którzy | panowali | w Moabie | i Jaszubi | Lechem | a sprawy | dawne |
| L08 | 1Krn4_22 | וְ/יוֹקִ֞ים | וְ/אַנְשֵׁ֣י | כֹזֵבָ֗א | וְ/יוֹאָ֧שׁ | וְ/שָׂרָ֛ף | אֲשֶׁר־ | בָּעֲל֥וּ | לְ/מוֹאָ֖ב | וְ/יָשֻׁ֣בִי | לָ֑חֶם | וְ/הַ/דְּבָרִ֖ים | עַתִּיקִֽים׃ |
| L09 | 1Krn4_22 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn4_22 | wüyôqîm | wü´anšê | közëbä´ | wüyô´äš | wüSäräp | ´ášer- | Bä`álû | lümô´äb | wüyäšùºbî | läºHem | wühaDDübärîm | `aTTîqîm |
| L11 | 1Krn4_22 | H3137 |
H0582 |
H3578 |
H3101 |
H8315 |
H0834 |
H1166 |
H4124 |
H0000 |
H3433 |
H1697 |
H6267 |
| L12 | 1Krn4_22 | And Jokim | and the men | of Chozeba | and Joash | and Saraph | who | who had the dominion | in Moab | and Jashubilehem | things | And [these are] ancient | |
| L13 | 1Krn4_22 | ve·yo·Kim | ve·'an·Shei | cho·ze·Va, | ve·yo·'Ash | ve·sa·Raf | a·Sher- | ba·'a·Lu | le·mo·'Av | ve·ya·Shu·vi | La·chem; | ve·had·de·va·Rim | 'at·ti·Kim. |
| L14 | 1Krn4_22 | יוֹקִים | אֱנוֹשׁ | כֹּזְבָא | יוֹאָשׁ | שָׂרָף | אֲשֶׁר | בָּעַל | מוֹאָב | יָשֻׁבִי לֶחֶם | דָּבָר | עַתִּיק | |
| L15 | 1Krn4_22 | jo·(Kim) | e·(Nosz) | ko·ze·(Wa) | jo·'(Asz) | sa·(Raf) | 'a·(Szer) | ba·('Al) | mo·'(Aw) | ja·szu·(Wi) (Le)·chem | da·(War) | 'at·(Tik) | |
| L16 | 1Krn4_22 | jôqîm | ’ᵉ̆nôš | kōzᵉḇā(’) | jô’āš | śārāp̱ | ’ᵃ̆šer | bā‘al | mô’āḇ | jāšuḇî léḥem | dāḇār | ‘attîq | |
| L17 | 1Krn4_22 | jôqîm | ’ĕnôš | kōzebā’ | jô’āš | śārāp | ’ăšer | bā‘al | mô’āb | jāšubî leḥem | dābār | ‘attîq | |
| L18 | 1Krn4_22 | And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And [these are] ancient things. (1Krn4_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn4_22 | 22 And Jokim <03137>, and the men <0582> of Chozeba <03578>, and Joash <03101>, and Saraph <08315>, who had the dominion <01166> (08804) in Moab <04124>, and Jashubilehem <03433>. And these are ancient <06267> things <01697>. (1Krn4_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn4_22 | 1/1 | 127/222 | 1/1 | 30/47 | 1/1 | 3523/5499 | 4/15 | 102/181 | 3625/6521 | 1/1 | 692/1428 | 1/2 |
| L21 | 1Krn4_22 | 1Krn4_22_1 | 1Krn4_22_2 | 1Krn4_22_3 | 1Krn4_22_4 | 1Krn4_22_5 | 1Krn4_22_6 | 1Krn4_22_7 | 1Krn4_22_8 | 1Krn4_22_9 | 1Krn4_22_10 | 1Krn4_22_11 | 1Krn4_22_12 |