| L01 | 1Krn4_27 | A Szimeiemu synów sześciu dziesięciu [= 16] i córek sześć, a braciom jego nie było synów wielu, a cały ród ich, nie rozmnożył się jak synowie Judy. (1Krn4_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Krn4_27 | A Szimeiemu H8096 synów H1121 sześciu H8337 dziesięciu H6240 [= 16] i córek H1323 sześć H8337, a braciom H251 jego nie H3808 było H369 synów H1121 wielu H7227 , a cały H3605 ród H4940 ich, nie rozmnożył się H7235 jak H5704 synowie H1121 Judy H3063 . (1Krn4_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Krn4_27 | Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, lecz jego bracia nie mieli wiele dzieci i wszystkie ich rody nie rozmnożyły się tak, jak potomków Judy. (1Krn4_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Krn4_27 | Szimei H8096 miał szesnastu H8337 H6240 synów H1121 i sześć H8337 córek H1323 , lecz jego bracia H251 nie mieli wiele H7227 dzieci H1121 i wszystkie H3605 ich rody H4940 nie rozmnożyły się H7235 tak, jak potomków H1121 Judy H3063 . (1Krn4_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Krn4_27 | u•le•szim•'<I> | ba•<Nim> | szisz•<sza> | 'a•<Sar> | u•wa•<Not> | <szesz>, | u•le•'e•<Chaw> | 'en | ba•<Nim> | rab•<Bim>; | we•<Chol> | misz•pach•<Tam>, | lo | hir•<Bu> | 'ad- | be•<Ne> | je•hu•<Da>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Krn4_27 | וּלְשִׁמְעִ֞י | בָּנִ֨ים | שִׁשָּׁ֤ה | עָשָׂר֙ | וּבָנ֣וֹת | שֵׁ֔שׁ | וּלְאֶחָ֕יו | אֵ֖ין | בָּנִ֣ים | רַבִּ֑ים | וְכֹל֙ | מִשְׁפַּחְתָּ֔ם | לֹ֥א | הִרְבּ֖וּ | עַד־ | בְּנֵ֥י | יְהוּדָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Krn4_27 | a Szimeiemu | synów | sześciu | dziesięciu [= 16] | i córek | sześć | a braciom jego | nie było | synów | wielu | a cały | ród ich | nie | rozmnożył się | jak | synowie | Judy | § |
| L08 | 1Krn4_27 | וּ/לְ/שִׁמְעִ֞י | בָּנִ֨ים | שִׁשָּׁ֤ה | עָשָׂר֙ | וּ/בָנ֣וֹת | שֵׁ֔שׁ | וּ/לְ/אֶחָ֕י/ו | אֵ֖ין | בָּנִ֣ים | רַבִּ֑ים | וְ/כֹל֙ | מִשְׁפַּחְתָּ֔/ם | לֹ֥א | הִרְבּ֖וּ | עַד־ | בְּנֵ֥י | יְהוּדָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Krn4_27 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Krn4_27 | ûlüšim`î | Bänîm | šiššâ | `äSär | ûbänôt | šëš | ûlü´eHäyw | ´ên | Bänîm | raBBîm | wüköl | mišPaHTäm | lö´ | hirBû | `ad- | Bünê | yühûdâ | s |
| L11 | 1Krn4_27 | H8096 |
H1121 |
H8337 |
H6240 |
H1323 |
H8337 |
H0251 |
H0369 |
H1121 |
H7227 |
H3605 |
H4940 |
H3808 |
H7235 |
H5704 |
H1121 |
H3063 |
|
| L12 | 1Krn4_27 | And Shimei | sons | and six | teen | daughters | and six | but his brethren | have | children | had not many | all | neither did all their family | nor | multiply | like | like to the children | of Judah | |
| L13 | 1Krn4_27 | u·le·shim·'I | ba·Nim | shish·Shah | 'a·Sar | u·va·Not | Shesh, | u·le·'e·Chav | 'ein | ba·Nim | rab·Bim; | ve·Chol | mish·pach·Tam, | lo | hir·Bu | ad- | be·Nei | ye·hu·Dah. | sa·Mek |
| L14 | 1Krn4_27 | שִׁמְעִי | בֵּן | שֵׁשׁ | עָשָׂר | בַּת | שֵׁשׁ | אָח | אַיִן | בֵּן | רַב | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | לֹא | רָבָה | עַד | בֵּן | יְהוּדָה | |
| L15 | 1Krn4_27 | szim·'(I) | (Ben) | (Szesz) | 'a·(Sar) | (Bat) | (Szesz) | '(Ach) | '(A)·jin | (Ben) | (Raw) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | (Lo) | ra·(Wa) | ('Ad) | (Ben) | je·hu·(Da) | |
| L16 | 1Krn4_27 | šim‘î | bēn | šēš | ‘āśār | baṯ | šēš | ’āḥ | ’ájin | bēn | raḇ | kōl | mišpāḥā(h) | lō(’) | rāḇā(h) | ‘aḏ | bēn | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | 1Krn4_27 | šim‘î | bēn | šēš | ‘āśār | bat | šēš | ’āḥ | ’ajin | bēn | rab | kōl | mišpāḥāh | lō’ | rābāh | ‘ad | bēn | jehûdāh | |
| L18 | 1Krn4_27 | And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah. (1Krn4_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Krn4_27 | 27 And Shimei <08096> had sixteen <08337> <06240> sons <01121> and six <08337> daughters <01323>; but his brethren <0251> had not many <07227> children <01121>, neither did all their family <04940> multiply <07235> (08689), like to the children <01121> of Judah <03063>. (1Krn4_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Krn4_27 | 25/43 | 2829/4921 | 127/215 | 180/337 | 334/588 | 128/215 | 397/630 | 256/786 | 2830/4921 | 122/462 | 2827/5415 | 256/302 | 2287/5164 | 92/226 | 715/1259 | 2831/4921 | 290/818 | |
| L21 | 1Krn4_27 | 1Krn4_27_1 | 1Krn4_27_2 | 1Krn4_27_3 | 1Krn4_27_4 | 1Krn4_27_5 | 1Krn4_27_6 | 1Krn4_27_7 | 1Krn4_27_8 | 1Krn4_27_9 | 1Krn4_27_10 | 1Krn4_27_11 | 1Krn4_27_12 | 1Krn4_27_13 | 1Krn4_27_14 | 1Krn4_27_15 | 1Krn4_27_16 | 1Krn4_27_17 | 1Krn4_27_18 |