| L01 |
1Krn4_31 |
I w Bet Markabot i w Chasar Susim, i w Bet Birei i w Szaarim, te miasta ich aż do królowania Dawida. (1Krn4_31 tłum. AI) |
| L02 |
1Krn4_31 |
I w Bet H0 Markabot H1024 i w Chasar H0 Susim H2702 , i w Bet H0 Birei H1011 i w Szaarim H8189 , te H428 miasta H5892 ich aż do H5704 królowania H4427 Dawida H1732 . (1Krn4_31 tłum. AI) |
| L03 |
1Krn4_31 |
Bet-Markabot, Chasar-Susim, Bet-Birei, Szaarim. Miasta te należały do nich aż do panowania Dawida. (1Krn4_31 BT_4) |
| L04 |
1Krn4_31 |
Bet-Markabot H1024 , Chasar-Susim H2702 , Bet-Birei H1011 , Szaarim H8189 . Miasta H5892 te H428 należały do nich aż do panowania H4427 Dawida H1732 . (1Krn4_31 BT_4) |
| L05 |
1Krn4_31 |
u•we•<wet> |
mar•ka•<wot> |
u•wa•cha•<car> |
su•<Sim>, |
u•we•<wet> |
bir•'<I> |
u•we•sza•'a•<Ra>•jim; |
'<El>•le |
'a•re•<Hem> |
'ad- |
me•<Loch> |
da•<wid>. |
| L06 |
1Krn4_31 |
וּבְבֵ֤ית |
מַרְכָּבוֹת֙ |
וּבַחֲצַ֣ר |
סוּסִ֔ים |
וּבְבֵ֥ית |
בִּרְאִ֖י |
וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם |
אֵ֥לֶּה |
עָרֵיהֶ֖ם |
עַד־ |
מְלֹ֥ךְ |
דָּוִֽיד׃ |
| L07 |
1Krn4_31 |
i w Bet |
Markabot |
i w Chasar |
Susim |
i w Bet |
Birei |
i w Szaarim |
te |
miasta ich |
aż do |
królowania |
Dawida |
| L08 |
1Krn4_31 |
וּ/בְ/בֵ֤ית |
מַרְכָּבוֹת֙ |
וּ/בַ/חֲצַ֣ר |
סוּסִ֔ים |
וּ/בְ/בֵ֥ית |
בִּרְאִ֖י |
וּֽ/בְ/שַׁעֲרָ֑יִם |
אֵ֥לֶּה |
עָרֵי/הֶ֖ם |
עַד־ |
מְלֹ֥ךְ |
דָּוִֽיד׃ |
| L09 |
1Krn4_31 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
1Krn4_31 |
ûbübêt |
marKäbôt |
ûbaHácar |
sûsîm |
ûbübêt |
Bir´î |
û|büša`áräºyim |
´ëºllè |
`ärêhem |
`ad- |
mülök |
Däwîd |
| L11 |
1Krn4_31 |
H0000 |
H1024 |
H0000 |
H2702 |
H0000 |
H1011 |
H8189 |
H0428 |
H5892 |
H5704 |
H4427 |
H1732 |
| L12 |
1Krn4_31 |
|
And at Bethmarcaboth |
|
and Hazarsusim |
|
and at Bethbirei |
and at Shaaraim |
These |
These [were] their cities |
until |
unto the reign |
of David |
| L13 |
1Krn4_31 |
u·ve·Veit |
mar·ka·Vot |
u·va·cha·Tzar |
su·Sim, |
u·ve·Veit |
bir·'I |
u·ve·sha·'a·Ra·yim; |
'El·leh |
'a·rei·Hem |
ad- |
me·Loch |
da·Vid. |
| L14 |
1Krn4_31 |
|
בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת |
|
חֲצַר סוּסִים |
|
בֵּית בִּרְאִי |
שַׁעֲרַיִם |
אֵלֶּה |
עִיר |
עַד |
מָלַךְ |
דָּוִד |
| L15 |
1Krn4_31 |
|
bet ham·mar·ka·(Wot) |
|
cha·(Car) su·(Sim) |
|
bet bir·('I) |
sza·'a·(Ra)·jim |
'(El)·le |
('Ir) |
('Ad) |
ma·(Lach) |
da·(Wid) |
| L16 |
1Krn4_31 |
|
bêṯ hammarkāḇôṯ |
|
ḥᵃ̆ṣar sûsîm |
|
bêṯ bir’î |
ša‘ᵃ̆rájim |
’ḗlle(h) |
‘îr |
‘aḏ |
mālaḵ |
dāwiḏ |
| L17 |
1Krn4_31 |
|
bêt hammarkābôt |
|
ḥăṣar sûsîm |
|
bêt bbir’î |
ša‘ărajim |
’ēlleh |
‘îr |
‘ad |
mālak |
dāwid |
| L18 |
1Krn4_31 |
And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These [were] their cities unto the reign of David. (1Krn4_31 KJV) |
| L19 |
1Krn4_31 |
31 And at Bethmarcaboth <01024>, and Hazarsusim <02702>, and at Bethbirei <01011>, and at Shaaraim <08189>. These were their cities <05892> unto the reign <04427> (08800) of David <01732>. (1Krn4_31 KJV) |
| L20 |
1Krn4_31 |
3628/6521 |
2/2 |
3629/6521 |
1/1 |
3630/6521 |
1/1 |
3/3 |
427/745 |
595/1093 |
716/1259 |
214/345 |
678/1075 |
| L21 |
1Krn4_31 |
1Krn4_31_1 |
1Krn4_31_2 |
1Krn4_31_3 |
1Krn4_31_4 |
1Krn4_31_5 |
1Krn4_31_6 |
1Krn4_31_7 |
1Krn4_31_8 |
1Krn4_31_9 |
1Krn4_31_10 |
1Krn4_31_11 |
1Krn4_31_12 |
| |