| L01 | 1Krn4_33 | I wszystkie osady ich, które wokół miast tych aż do Baalat, to siedziby ich, i spis rodowy ich dla nich. (1Krn4_33 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Krn4_33 | I wszystkie H3605 osady H2691 ich, które H834 wokół H5439 miast H5892 tych H428 aż do H5704 Baalat H1168 , to H2063 siedziby H4186 ich, i spis rodowy H3187 ich dla H0 nich. (1Krn4_33 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Krn4_33 | oraz wszystkie ich wioski, które były naokoło tych miast aż do Baalat. Takie były ich siedziby według ich spisów rodowych. (1Krn4_33 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Krn4_33 | oraz wszystkie H3605 ich wioski H2691 , które były naokoło H5439 tych miast aż do Baalat H1168 . Takie H2063 były ich siedziby H4186 według ich spisów rodowych H3187 . (1Krn4_33 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Krn4_33 | we•chol | chac•re•<Hem>, | 'a•<szer> | se•wi•<wot> | he•'a•<Rim> | ha•'<El>•le | 'ad- | <Ba>•'al; | zot | mo•sze•wo•<Tam>, | we•hit•jach•<Sam> | la•<Hem>. |
| L06 | 1Krn4_33 | וְכָל־ | חַצְרֵיהֶ֗ם | אֲשֶׁ֧ר | סְבִיב֛וֹת | הֶעָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | עַד־ | בָּ֑עַל | זֹ֚את | מוֹשְׁבֹתָ֔ם | וְהִתְיַחְשָׂ֖ם | לָהֶֽם׃ |
| L07 | 1Krn4_33 | i wszystkie | osady ich | które | wokół | miast | tych | aż do | Baalat | to | siedziby ich | i spis rodowy ich | dla nich |
| L08 | 1Krn4_33 | וְ/כָל־ | חַצְרֵי/הֶ֗ם | אֲשֶׁ֧ר | סְבִיב֛וֹת | הֶ/עָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | עַד־ | בָּ֑עַל | זֹ֚את | מוֹשְׁבֹתָ֔/ם | וְ/הִתְיַחְשָׂ֖/ם | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Krn4_33 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtc/Sp3mpSpój. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn4_33 | wükol- | Hacrêhem | ´ášer | sübîbôt | he`ärîm | hä´ëºllè | `ad- | Bäº`al | zö´t | môšbötäm | wühityaHSäm | lähem |
| L11 | 1Krn4_33 | H3605 |
H2691 |
H0834 |
H5439 |
H5892 |
H0428 |
H5704 |
H1168 |
H2063 |
H4186 |
H3187 |
H0000 |
| L12 | 1Krn4_33 | and all | And all their villages | were | that [were] round about | the same cities | the same | far | unto Baal | likewise | These [were] their habitations | and their genealogy | |
| L13 | 1Krn4_33 | ve·chol | chatz·rei·Hem, | 'a·Sher | se·vi·Vot | he·'a·Rim | ha·'El·leh | ad- | Ba·'al; | zot | mo·she·vo·Tam, | ve·hit·yach·Sam | la·Hem. |
| L14 | 1Krn4_33 | כֹּל | חָצֵר | אֲשֶׁר | סָבִיב | עִיר | אֵלֶּה | עַד | בַּעַל | זֹאת | מוֹשָׁב | יָחַשׂ | |
| L15 | 1Krn4_33 | (Kol) | cha·(Cer) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | ('Ir) | '(El)·le | ('Ad) | (Ba)·'al | (Zot) | mo·(Szaw) | ja·(Chas) | |
| L16 | 1Krn4_33 | kōl | ḥāṣēr | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | ‘îr | ’ḗlle(h) | ‘aḏ | bá‘al | zō(’)ṯ | môšāḇ | jāḥaś | |
| L17 | 1Krn4_33 | kōl | ḥāṣēr | ’ăšer | sābîb | ‘îr | ’ēlleh | ‘ad | ba‘al | zō’t | môšāb | jāḥaś | |
| L18 | 1Krn4_33 | And all their villages that [were] round about the same cities, unto Baal. These [were] their habitations, and their genealogy. (1Krn4_33 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Krn4_33 | 33 And all their villages <02691> that were round about <05439> the same cities <05892>, unto Baal <01168>. These were their habitations <04186>, and their genealogy <03187> (08692). (1Krn4_33 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Krn4_33 | 2828/5415 | 82/189 | 3524/5499 | 122/333 | 597/1093 | 428/745 | 717/1259 | 51/80 | 310/603 | 27/44 | 1/18 | 3631/6521 |
| L21 | 1Krn4_33 | 1Krn4_33_1 | 1Krn4_33_2 | 1Krn4_33_3 | 1Krn4_33_4 | 1Krn4_33_5 | 1Krn4_33_6 | 1Krn4_33_7 | 1Krn4_33_8 | 1Krn4_33_9 | 1Krn4_33_10 | 1Krn4_33_11 | 1Krn4_33_12 |