| L01 | 1Krn4_39 | I poszli do wejścia Gedor, aż na wschód od doliny, aby szukać pastwiska dla trzód swoich. (1Krn4_39 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Krn4_39 | I poszli H1980 do wejścia H3996 Gedor H1446 , aż H5704 na wschód od H4217 doliny H1516 , aby szukać H1245 pastwiska H4829 dla trzód H6629 swoich. (1Krn4_39 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Krn4_39 | Poszli więc aż do wąwozu Gedor, aż do wschodniej strony doliny, szukając pastwiska dla swych trzód. (1Krn4_39 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Krn4_39 | Poszli H1980 więc aż do wąwozu H3996 Gedor H1446 , aż do wschodniej H4217 strony doliny H1516 , szukając H1245 pastwiska H4829 dla swych trzód H6629 . (1Krn4_39 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Krn4_39 | wai•je•le•<Chu> | lim•<wo> | ge•<Dor>, | 'ad | le•miz•<Rach> | hag•<Gaj>; | le•wak•<Kesz> | mir•'<e> | le•co•<Nam>. |
| L06 | 1Krn4_39 | וַיֵּלְכוּ֙ | לִמְב֣וֹא | גְדֹ֔ר | עַ֖ד | לְמִזְרַ֣ח | הַגָּ֑יְא | לְבַקֵּ֥שׁ | מִרְעֶ֖ה | לְצֹאנָֽם׃ |
| L07 | 1Krn4_39 | i poszli | do wejścia | Gedor | aż | na wschód od | doliny | aby szukać | pastwiska | dla trzód swoich |
| L08 | 1Krn4_39 | וַ/יֵּלְכוּ֙ | לִ/מְב֣וֹא | גְדֹ֔ר | עַ֖ד | לְ/מִזְרַ֣ח | הַ/גָּ֑יְא | לְ/בַקֵּ֥שׁ | מִרְעֶ֖ה | לְ/צֹאנָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Krn4_39 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn4_39 | wayyëlkû | limbô´ | güdör | `ad | lümizraH | haGGäºy´ | lübaqqëš | mir`è | lücö´näm |
| L11 | 1Krn4_39 | H1980 |
H3996 |
H1446 |
H5704 |
H4217 |
H1516 |
H1245 |
H4829 |
H6629 |
| L12 | 1Krn4_39 | went | to the entrance | of Gedor | even | [even] unto the east side | of the valley | to seek | pasture | for their flocks |
| L13 | 1Krn4_39 | vai·ye·le·Chu | lim·Vo | ge·Dor, | 'ad | le·miz·Rach | hag·Gay; | le·vak·Kesh | mir·'Eh | le·tzo·Nam. |
| L14 | 1Krn4_39 | הָלַךְ | מָבוֹא | גְדֹר | עַד | מִזְרָח | גַּיְא | בָּקַשׁ | מִרְעֶה | צֹאן |
| L15 | 1Krn4_39 | ha·(Lach) | ma·(Wo) | ge·(Dor) | ('Ad) | miz·(Rach) | (Gaj) | ba·(Kasz) | mir·'(E) | (Con) |
| L16 | 1Krn4_39 | hālaḵ | māḇô(’) | g̱ᵉḏōr | ‘aḏ | mizrāḥ | gaj(’) | bāqaš | mir‘e(h) | ṣō(’)n |
| L17 | 1Krn4_39 | hālak | mābô’ | gedōr | ‘ad | mizrāḥ | gaj’ | bāqaš | mir‘eh | ṣō’n |
| L18 | 1Krn4_39 | And they went to the entrance of Gedor, [even] unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. (1Krn4_39 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Krn4_39 | 39 And they went <03212> (08799) to the entrance <03996> of Gedor <01446>, even unto the east side <04217> of the valley <01516>, to seek <01245> (08763) pasture <04829> for their flocks <06629>. (1Krn4_39 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Krn4_39 | 947/1542 | 8/23 | 4/7 | 718/1259 | 41/74 | 19/58 | 73/225 | 2/13 | 151/274 |
| L21 | 1Krn4_39 | 1Krn4_39_1 | 1Krn4_39_2 | 1Krn4_39_3 | 1Krn4_39_4 | 1Krn4_39_5 | 1Krn4_39_6 | 1Krn4_39_7 | 1Krn4_39_8 | 1Krn4_39_9 |