| L01 | 1Krn4_40 | I znaleźli pastwisko tłuste i dobre, a ziemia szeroka z obu stron, i spokojna i bezpieczna, bo z [rodu] Chama, mieszkający tam dawniej. (1Krn4_40 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Krn4_40 | I znaleźli H4672 pastwisko H4829 tłuste H8082 i dobre H2896 , a ziemia H776 szeroka H7342 z H4480 obu stron H3027 , i spokojna H8252 i bezpieczna H7961 , bo H3588 z [rodu] Chama H2526 , mieszkający H3427 tam H8033 dawniej H6440 . (1Krn4_40 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Krn4_40 | I znaleźli pastwisko obfite i dobre, okolicę obszerną, spokojną i bezpieczną, albowiem już przedtem mieszkali tam Chamici. (1Krn4_40 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Krn4_40 | I znaleźli H4672 pastwisko H4829 obfite H8082 i dobre H2896 , okolicę H776 obszerną H7342 H3027 , spokojną H8252 i bezpieczną H7961 , albowiem już przedtem H6440 mieszkali H3427 tam H8033 Chamici H2526 . (1Krn4_40 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Krn4_40 | wai•jim•ce•'<U> | mir•'<e> | sza•<Men> | wa•<Tow>, | we•ha•'<A>•rec | ra•cha•<wat> | ja•<Da>•jim, | we•szo•<Ke>•tet | u•sze•le•<wa>; | ki | min- | <Cham>, | hai•jo•sze•<wim> | szam | le•fa•<Nim>. |
| L06 | 1Krn4_40 | וַֽיִּמְצְא֤וּ | מִרְעֶה֙ | שָׁמֵ֣ן | וָט֔וֹב | וְהָאָ֙רֶץ֙ | רַחֲבַ֣ת | יָדַ֔יִם | וְשֹׁקֶ֖טֶת | וּשְׁלֵוָ֑ה | כִּ֣י | מִן־ | חָ֔ם | הַיֹּשְׁבִ֥ים | שָׁ֖ם | לְפָנִֽים׃ |
| L07 | 1Krn4_40 | i znaleźli | pastwisko | tłuste | i dobre | a ziemia | szeroka | z obu stron | i spokojna | i bezpieczna | bo | z [rodu] | Chama | mieszkający | tam | dawniej |
| L08 | 1Krn4_40 | וַֽ/יִּמְצְא֤וּ | מִרְעֶה֙ | שָׁמֵ֣ן | וָ/ט֔וֹב | וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ | רַחֲבַ֣ת | יָדַ֔יִם | וְ/שֹׁקֶ֖טֶת | וּ/שְׁלֵוָ֑ה | כִּ֣י | מִן־ | חָ֔ם | הַ/יֹּשְׁבִ֥ים | שָׁ֖ם | לְ/פָנִֽים׃ |
| L09 | 1Krn4_40 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | 1Krn4_40 | wa|yyimcü´û | mir`è | šämën | wä†ôb | wühä´äºrec | raHábat | yädaºyim | wüšöqeº†et | ûšülëwâ | Kî | min- | Häm | hayyöšbîm | šäm | lüpänîm |
| L11 | 1Krn4_40 | H4672 |
H4829 |
H8082 |
H2896 |
H0776 |
H7342 |
H3027 |
H8252 |
H7961 |
H3588 |
H4480 |
H2526 |
H3427 |
H8033 |
H6440 |
| L12 | 1Krn4_40 | And they found | pasture | fat | and good | and the land | was broad | able | and quiet | and peaceable | for | for of | for [they] of Ham | had dwelt | there | there of old |
| L13 | 1Krn4_40 | vai·yim·tze·'U | mir·'Eh | sha·Men | va·Tov, | ve·ha·'A·retz | ra·cha·Vat | ya·Da·yim, | ve·sho·Ke·tet | u·she·le·Vah; | ki | min- | Cham, | hai·yo·she·Vim | sham | le·fa·Nim. |
| L14 | 1Krn4_40 | מָצָא | מִרְעֶה | שָׁמֵן | טוֹב | אֶרֶץ | רָחָב | יָד | שָׁקַט | שָׁלֵו | כִּי | מִן | חָם | יָשַׁב | שָׁם | פָּנִים |
| L15 | 1Krn4_40 | ma·(Ca) | mir·'(E) | sza·(Men) | (Tow) | '(E)·rec | ra·(Chaw) | (Jad) | sza·(Kat) | sza·(Lew) | (Ki) | (Min) | (Cham) | ja·(Szaw) | (Szam) | pa·(Nim) |
| L16 | 1Krn4_40 | māṣā(’) | mir‘e(h) | šāmēn | ṭôḇ | ’éreṣ | rāḥāḇ | jāḏ | šāqaṭ | šālēw | kî | min | ḥām | jāšaḇ | šām | pānîm |
| L17 | 1Krn4_40 | māṣā’ | mir‘eh | šāmēn | ṭôb | ’ereṣ | rāḥāb | jād | šāqaṭ | šālēw | kî | min | ḥām | jāšab | šām | pānîm |
| L18 | 1Krn4_40 | And they found fat pasture and good, and the land [was] wide, and quiet, and peaceable; for [they] of Ham had dwelt there of old. (1Krn4_40 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Krn4_40 | 40 And they found <04672> (08799) fat <08082> pasture <04829> and good <02896>, and the land <0776> was wide <07342> <03027>, and quiet <08252> (08802), and peaceable <07961>; for they of Ham <02526> had dwelt <03427> (08802) there of old <06440>. (1Krn4_40 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Krn4_40 | 235/453 | 3/13 | 4/10 | 209/561 | 1245/2502 | 4/21 | 814/1608 | 11/40 | 1/8 | 1958/4478 | 646/1215 | 12/16 | 506/1071 | 524/832 | 1113/2127 |
| L21 | 1Krn4_40 | 1Krn4_40_1 | 1Krn4_40_2 | 1Krn4_40_3 | 1Krn4_40_4 | 1Krn4_40_5 | 1Krn4_40_6 | 1Krn4_40_7 | 1Krn4_40_8 | 1Krn4_40_9 | 1Krn4_40_10 | 1Krn4_40_11 | 1Krn4_40_12 | 1Krn4_40_13 | 1Krn4_40_14 | 1Krn4_40_15 |