| L01 | 1Krn4_41 | I przyszli ci zapisani z imienia za dni Ezechiasza króla Judy i pobili namioty ich [Meinitów כ] (Meunitów ק), którzy znajdowali się tam i obłożyli ich klątwą aż do dnia tego, i zamieszkali zamiast nich, bo pastwisko dla trzód ich tam. (1Krn4_41 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn4_41 | I przyszli H935 ci H428 zapisani H3789 z imienia H8034 za dni H3117 Ezechiasza H2396 króla H4428 Judy H3063 i pobili H5221 namioty H168 ich H2763 [Meinitów כ] (Meunitów ק), którzy H834 znajdowali się H4672 tam H8033 i obłożyli ich klątwą aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , i zamieszkali H3427 zamiast H8478 nich, bo H3588 pastwisko H4829 dla trzód H6629 ich tam H8033. (1Krn4_41 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn4_41 | Ci zapisani tu imiennie przybyli za czasów króla judzkiego, Ezechiasza, zniszczyli ich namioty, a Meunitów, którzy się tam znajdowali, obłożyli klątwą, aż do tego dnia, zamieszkawszy na ich miejscu, ponieważ znaleźli tam pastwisko dla swych trzód. (1Krn4_41 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn4_41 | Ci H428 zapisani H3789 tu imiennie H8034 przybyli H935 za czasów H3117 króla H4428 judzkiego H3063 , Ezechiasza H3169 , zniszczyli H5221 ich namioty H168 , a Meunitów H4586 , którzy H834 się tam H8033 znajdowali H4672 , obłożyli klątwą H2763 , aż do tego dnia H3117 H2088 , zamieszkawszy H3427 na ich miejscu H8478 , ponieważ znaleźli H4672 tam pastwisko H4829 dla swych trzód H6629 . (1Krn4_41 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn4_41 | wai•ja•<wo>•'u | 'el•<Le> | hak•ke•tu•<wim> | be•sze•<Mot> | bi•<Me> | je•chiz•ki•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da>, | wai•jak•<Ku> | 'et- | 'o•ho•le•<Hem> | we•'<Et> | [ham•me•'i•nim | ch] | (ham•me•'u•<Nim> | k) | 'a•<szer> | nim•ce•'u- | <szam>•ma | wai•ja•cha•ri•<Mum> | 'ad- | hai•<jom> | haz•<Ze>, | wai•je•sze•<wu> | tach•te•<Hem>; | ki- | mir•'<e> | le•co•<Nam> | <szam>. |
| L06 | 1Krn4_41 | וַיָּבֹ֡אוּ | אֵלֶּה֩ | הַכְּתוּבִ֨ים | בְּשֵׁמ֜וֹת | בִּימֵ֣י ׀ | יְחִזְקִיָּ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֗ה | וַיַּכּ֨וּ | אֶת־ | אָהֳלֵיהֶ֜ם | וְאֶת־ | [הַמְּעִינִים | כ] | (הַמְּעוּנִ֨ים | ק) | אֲשֶׁ֤ר | נִמְצְאוּ־ | שָׁ֙מָּה֙ | וַיַּחֲרִימֻם֙ | עַד־ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | וַיֵּשְׁב֖וּ | תַּחְתֵּיהֶ֑ם | כִּֽי־ | מִרְעֶ֥ה | לְצֹאנָ֖ם | שָֽׁם׃ |
| L07 | 1Krn4_41 | i przyszli | ci | zapisani | z imienia | za dni | Ezechiasza | króla | Judy | i pobili | — | namioty ich | — | [Meinitów | כ] | (Meunitów | ק) | którzy | znajdowali się | tam | i obłożyli ich klątwą | aż do | dnia | tego | i zamieszkali | zamiast nich | bo | pastwisko | dla trzód ich | tam |
| L08 | 1Krn4_41 | וַ/יָּבֹ֡אוּ | אֵלֶּה֩ | הַ/כְּתוּבִ֨ים | בְּ/שֵׁמ֜וֹת | בִּ/ימֵ֣י ׀ | יְחִזְקִיָּ֣הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֗ה | וַ/יַּכּ֨וּ | אֶת־ | אָהֳלֵי/הֶ֜ם | וְ/אֶת־ | ה/מעינים | הַ/מְּעוּנִ֨ים | אֲשֶׁ֤ר | נִמְצְאוּ־ | שָׁ֙מָּ/ה֙ | וַ/יַּחֲרִימֻ/ם֙ | עַד־ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | וַ/יֵּשְׁב֖וּ | תַּחְתֵּי/הֶ֑ם | כִּֽי־ | מִרְעֶ֥ה | לְ/צֹאנָ֖/ם | שָֽׁם׃ | ||
| L09 | 1Krn4_41 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Krn4_41 | wayyäböº´û | ´ëllè | haKKütûbîm | Büšëmôt | Bîmê | yüHizqiyyäºhû | me|lek- | yühûdâ | wayyaKKû | ´et- | ´ohólêhem | wü´et- | (hammü`înîm) | [hammü`ûnîm] | ´ášer | nimcü´û- | šäºmmâ | wayyaHárîmùm | `ad- | hayyôm | hazzè | wayyëšbû | TaHTêhem | Kî|- | mir`è | lücö´näm | šäm | ||
| L11 | 1Krn4_41 | H0935 |
H0428 |
H3789 |
H8034 |
H3117 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H5221 |
H0853  |
H0168 |
H0853 |
H0834 |
H4672 |
H8033 |
H2763 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H3427 |
H8478 |
H3588 |
H4829 |
H6629 |
H8033 |
||||
| L12 | 1Krn4_41 | came | These | And these written | by name | in the days | of Hezekiah | king | of Judah | and smote | their tents | Mehunim | who | that were found | there | there and destroyed | against | them utterly unto this day | to this | and dwelt | their place | because | in their rooms because [there was] pasture | there for their flocks | there | |||||
| L13 | 1Krn4_41 | vai·ya·Vo·'u | 'el·Leh | hak·ke·tu·Vim | be·she·Mot | bi·Mei | ye·chiz·ki·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah, | vai·yak·Ku | et- | 'o·ho·lei·Hem | ve·'Et | [ham·me·'i·nim | ch] | (ham·me·'u·Nim | k) | 'a·Sher | nim·tze·'u- | Sham·mah | vai·ya·cha·ri·Mum | ad- | hai·Yom | haz·Zeh, | vai·ye·she·Vu | tach·tei·Hem; | ki- | mir·'Eh | le·tzo·Nam | Sham. |
| L14 | 1Krn4_41 | בּוֹא | אֵלֶּה | כָּתַב | שֵׁם | יוֹם | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | נָכָה | אֵת | אֹהֶל | אֵת | אֲשֶׁר | מָצָא | שָׁם | חָרַם | עַד | יוֹם | זֶה | יָשַׁב | תַּחַת | כִּי | מִרְעֶה | צֹאן | שָׁם | ||||
| L15 | 1Krn4_41 | (Bo) | '(El)·le | ka·(Taw) | (Szem) | (Jom) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | na·(Cha) | ('Et) | '(O)·hel | ('Et) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Szam) | cha·(Ram) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | ja·(Szaw) | (Ta)·chat | (Ki) | mir·'(E) | (Con) | (Szam) | ||||
| L16 | 1Krn4_41 | bô(’) | ’ḗlle(h) | kāṯaḇ | šēm | jôm | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ṓhel | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | šām | ḥāram | ‘aḏ | jôm | ze(h) | jāšaḇ | táḥaṯ | kî | mir‘e(h) | ṣō(’)n | šām | ||||
| L17 | 1Krn4_41 | bô’ | ’ēlleh | kātab | šēm | jôm | ḥizqijjāh | melek | jehûdāh | nākāh | ’ēt | ’ōhel | ’ēt | ’ăšer | māṣā’ | šām | ḥāram | ‘ad | jôm | zeh | jāšab | taḥat | kî | mir‘eh | ṣō’n | šām | ||||
| L18 | 1Krn4_41 | And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because [there was] pasture there for their flocks. (1Krn4_41 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Krn4_41 | 41 And these written <03789> (08803) by name <08034> came <0935> (08799) in the days <03117> of Hezekiah <03169> king <04428> of Judah <03063>, and smote <05221> (08686) their tents <0168>, and the habitations <04583> that were found <04672> (08738) there, and destroyed <02763> (08686) them utterly unto this day <03117>, and dwelt <03427> (08799) in their rooms: because there was pasture <04829> there for their flocks <06629>. (1Krn4_41 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Krn4_41 | 1369/2550 | 430/745 | 103/225 | 446/864 | 1235/2302 | 47/130 | 1295/2519 | 291/818 | 345/500 | 7480/11047 | 264/342 | 7481/11047 | 1/2 | 3525/5499 | 236/453 | 525/832 | 40/52 | 719/1259 | 1236/2302 | 713/1176 | 507/1071 | 276/498 | 1959/4478 | 4/13 | 152/274 | 526/832 | |||
| L21 | 1Krn4_41 | 1Krn4_41_1 | 1Krn4_41_2 | 1Krn4_41_3 | 1Krn4_41_4 | 1Krn4_41_5 | 1Krn4_41_6 | 1Krn4_41_7 | 1Krn4_41_8 | 1Krn4_41_9 | 1Krn4_41_10 | 1Krn4_41_11 | 1Krn4_41_12 | 1Krn4_41_13 | 1Krn4_41_14 | 1Krn4_41_15 | 1Krn4_41_16 | 1Krn4_41_17 | 1Krn4_41_18 | 1Krn4_41_19 | 1Krn4_41_20 | 1Krn4_41_21 | 1Krn4_41_22 | 1Krn4_41_23 | 1Krn4_41_24 | 1Krn4_41_25 | 1Krn4_41_26 | 1Krn4_41_27 | 1Krn4_41_28 | 1Krn4_41_29 |