| L01 | 1Krn4_42 | A z nich z synów Symeona poszli na górę Seir, mężowie pięć setek [= 500], i Pelatiasz i Neariasz i Refajasz i Uzzjel synowie Jisziego na czele ich. (1Krn4_42 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Krn4_42 | A z H1992 nich z H4480 synów H1121 Symeona H8095 poszli H1980 na górę H2022 Seir H8165 , mężowie H376 pięć H2568 setek H3967 [= 500], i Pelatiasz H6410 i Neariasz H5294 i Refajasz H7509 i Uzzjel H5816 synowie H1121 Jisziego H3469 na czele H7218 ich. (1Krn4_42 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Krn4_42 | Niektórzy z nich, pięciuset mężów z synów Symeona, udali się na górę Seir, a na ich czele byli: Pelatiasz, Neariasz, Refajasz i Uzzjel, synowie Jisziego. (1Krn4_42 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Krn4_42 | Niektórzy H4480 z nich , pięciuset H2568 H3967 mężów H376 z synów H1121 Symeona H8095 , udali się H1980 na górę H2022 Seir H8165 , a na ich czele byli : Pelatiasz H6410 , Neariasz H5294 , Refajasz H7509 i Uzzjel H5816 , synowie H1121 Jisziego H3469 . (1Krn4_42 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Krn4_42 | u•me•<Hem> | min- | be•<Ne> | szim•'on, | ha•le•<Chu> | le•<Har> | se•'<Ir>, | 'a•na•<szim> | cha•<Mesz> | me•'ot; | u•fe•lat•<ja> | <U>•ne•'ar•ja> | u•re•fa•<ja> | we•'uz•zi•'<El> | be•<Ne> | jisz•'<I> | be•ro•<szam>. |
| L06 | 1Krn4_42 | וּמֵהֶ֣ם ׀ | מִן־ | בְּנֵ֣י | שִׁמְע֗וֹן | הָלְכוּ֙ | לְהַ֣ר | שֵׂעִ֔יר | אֲנָשִׁ֖ים | חֲמֵ֣שׁ | מֵא֑וֹת | וּפְלַטְיָ֡ה | וּ֠נְעַרְיָה | וּרְפָיָ֧ה | וְעֻזִּיאֵ֛ל | בְּנֵ֥י | יִשְׁעִ֖י | בְּרֹאשָֽׁם׃ |
| L07 | 1Krn4_42 | a z nich | z | synów | Symeona | poszli | na górę | Seir | mężowie | pięć | setek [= 500] | i Pelatiasz | i Neariasz | i Refajasz | i Uzzjel | synowie | Jisziego | na czele ich |
| L08 | 1Krn4_42 | וּ/מֵ/הֶ֣ם ׀ | מִן־ | בְּנֵ֣י | שִׁמְע֗וֹן | הָלְכוּ֙ | לְ/הַ֣ר | שֵׂעִ֔יר | אֲנָשִׁ֖ים | חֲמֵ֣שׁ | מֵא֑וֹת | וּ/פְלַטְיָ֡ה | וּ֠/נְעַרְיָה | וּ/רְפָיָ֧ה | וְ/עֻזִּיאֵ֛ל | בְּנֵ֥י | יִשְׁעִ֖י | בְּ/רֹאשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | 1Krn4_42 | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Krn4_42 | ûmëhem | min- | Bünê | šim`ôn | hälkû | lühar | Së`îr | ´ánäšîm | Hámëš | më´ôt | ûpüla†yâ | ûnü`aryâ | ûrüpäyâ | wü`uzzî´ël | Bünê | yiš`î | Bürö´šäm |
| L11 | 1Krn4_42 | H1992 |
H4480 |
H1121 |
H8095 |
H1980 |
H2022 |
H8165 |
H0376 |
H2568 |
H3967 |
H6410 |
H5294 |
H7509 |
H5816 |
H1121 |
H3469 |
H7218 |
| L12 | 1Krn4_42 | like | from | And [some] of them [even] of the sons | of Simeon | went | to mount | Seir | men | five | hundred | Pelatiah | and Neariah | and Rephaiah | and Uzziel | the sons | of Ishi | having for their captains |
| L13 | 1Krn4_42 | u·me·Hem | min- | be·Nei | shim·'on, | ha·le·Chu | le·Har | se·'Ir, | 'a·na·Shim | cha·Mesh | me·'ot; | u·fe·lat·Yah | U·ne·'ar·yah | u·re·fa·Yah | ve·'uz·zi·'El | be·Nei | yish·'I | be·ro·Sham. |
| L14 | 1Krn4_42 | הֵם | מִן | בֵּן | שִׁמְעוֹן | הָלַךְ | הַר | שֵׂעִיר | אִישׁ | חָמֵשׁ | מֵאָה | פְּלַטְיָה | נְעַרְיָה | רְפָיָה | עֻזִּיאֵל | בֵּן | יִשְׁעִי | רֹאשׁ |
| L15 | 1Krn4_42 | (Hem) | (Min) | (Ben) | szim·'(On) | ha·(Lach) | (Har) | se·'(Ir) | ('Isz) | cha·(Mesz) | me·('A) | pe·lat·(Ja) | ne·'ar·(Jah) | re·fa·(Ja) | 'uz·zi·'(El) | (Ben) | jisz·'(I) | (Rosz) |
| L16 | 1Krn4_42 | hēm | min | bēn | šim‘ôn | hālaḵ | har | śē‘îr | ’îš | ḥāmēš | mē’ā(h) | pᵉlaṭjā(h) | nᵉ‘arjā(h) | rᵉp̱ājā(h) | ‘uzzî’ēl | bēn | jiš‘î | rō(’)š |
| L17 | 1Krn4_42 | hēm | min | bēn | šim‘ôn | hālak | har | śē‘îr | ’îš | ḥāmēš | mē’āh | pelaṭjāh | ne‘arjāh | repājāh | ‘uzzî’ēl | bēn | jiš‘î | rō’š |
| L18 | 1Krn4_42 | And [some] of them, [even] of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. (1Krn4_42 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Krn4_42 | 42 And some of them, even of the sons <01121> of Simeon <08095>, five <02568> hundred <03967> men <0582>, went <01980> (08804) to mount <02022> Seir <08165>, having for their captains <07218> Pelatiah <06410>, and Neariah <05294>, and Rephaiah <07509>, and Uzziel <05816>, the sons <01121> of Ishi <03469>. (1Krn4_42 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Krn4_42 | 341/820 | 647/1215 | 2841/4921 | 36/44 | 948/1542 | 284/546 | 27/39 | 1301/2004 | 212/342 | 308/574 | 2/5 | 3/3 | 2/5 | 6/16 | 2842/4921 | 4/5 | 283/598 |
| L21 | 1Krn4_42 | 1Krn4_42_1 | 1Krn4_42_2 | 1Krn4_42_3 | 1Krn4_42_4 | 1Krn4_42_5 | 1Krn4_42_6 | 1Krn4_42_7 | 1Krn4_42_8 | 1Krn4_42_9 | 1Krn4_42_10 | 1Krn4_42_11 | 1Krn4_42_12 | 1Krn4_42_13 | 1Krn4_42_14 | 1Krn4_42_15 | 1Krn4_42_16 | 1Krn4_42_17 |