| L01 | 1Krn4_43 | I pobili resztę ocalałą Amaleka, i zamieszkali tam, aż do dnia tego. (1Krn4_43 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Krn4_43 | I pobili H5221 resztę H7611 ocalałą H6413 Amaleka H6002 , i zamieszkali H3427 tam H8033 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (1Krn4_43 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Krn4_43 | Rozbili oni ocalałą resztę Amalekitów i zamieszkali tam aż do dnia dzisiejszego. (1Krn4_43 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Krn4_43 | Rozbili H5221 oni ocalałą resztę H7611 Amalekitów H6002 i zamieszkali H3427 tam H8033 aż do dnia dzisiejszego H3117 H2088 . (1Krn4_43 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Krn4_43 | wai•jak•<Ku> | 'et- | sze•'e•<Rit> | hap•pe•le•<Ta> | la•'a•ma•<Lek>; | wai•<je>•sze•wu | <szam>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Krn4_43 | וַיַּכּ֕וּ | אֶת־ | שְׁאֵרִ֥ית | הַפְּלֵטָ֖ה | לַעֲמָלֵ֑ק | וַיֵּ֣שְׁבוּ | שָׁ֔ם | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Krn4_43 | i pobili | — | resztę | ocalałą | Amaleka | i zamieszkali | tam | aż do | dnia | tego |
| L08 | 1Krn4_43 | וַ/יַּכּ֕וּ | אֶת־ | שְׁאֵרִ֥ית | הַ/פְּלֵטָ֖ה | לַ/עֲמָלֵ֑ק | וַ/יֵּ֣שְׁבוּ | שָׁ֔ם | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Krn4_43 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Krn4_43 | wayyaKKû | ´et- | šü´ërît | haPPülë†â | la`ámälëq | wayy뺚bû | šäm | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | 1Krn4_43 | H5221 |
H0853  |
H7611 |
H6413 |
H6002 |
H3427 |
H8033 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | 1Krn4_43 | And they smote | the rest | that were escaped | of the Amalekites | and dwelt | there | against | there unto this day | to this | |
| L13 | 1Krn4_43 | vai·yak·Ku | et- | she·'e·Rit | hap·pe·le·Tah | la·'a·ma·Lek; | vai·Ye·she·vu | Sham, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | 1Krn4_43 | נָכָה | אֵת | שְׁאֵרִית | פְּלֵיטָה | עֲמָלֵק | יָשַׁב | שָׁם | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | 1Krn4_43 | na·(Cha) | ('Et) | sze·'e·(Rit) | pe·le·(Ta) | 'a·ma·(Lek) | ja·(Szaw) | (Szam) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | 1Krn4_43 | nāḵā(h) | ’ēṯ | šᵉ’ērîṯ | pᵉlêṭā(h) | ‘ᵃ̆mālēq | jāšaḇ | šām | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | 1Krn4_43 | nākāh | ’ēt | še’ērît | pelêṭāh | ‘ămālēq | jāšab | šām | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | 1Krn4_43 | And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day. (1Krn4_43 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Krn4_43 | 43 And they smote <05221> (08686) the rest <07611> of the Amalekites <06002> that were escaped <06413>, and dwelt <03427> (08799) there unto this day <03117>. (1Krn4_43 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Krn4_43 | 346/500 | 7482/11047 | 6/66 | 8/28 | 37/39 | 508/1071 | 527/832 | 720/1259 | 1237/2302 | 714/1176 |
| L21 | 1Krn4_43 | 1Krn4_43_1 | 1Krn4_43_2 | 1Krn4_43_3 | 1Krn4_43_4 | 1Krn4_43_5 | 1Krn4_43_6 | 1Krn4_43_7 | 1Krn4_43_8 | 1Krn4_43_9 | 1Krn4_43_10 |